Kans is groot
07.01.2026 10:27
👍 0
🔁 0
💬 0
📌 0
Kans is groot
...het Nederlands heel normale vertalingen kent voor de zogenaamd 'onvertaalbare' Spaanse begrippen: eergisteren, natafelen, kouwelijk, naamgenoot.
Het is namelijk niet voor het eerst dat ik deze gemakzuchtige napraterij lees.
spanjevandaag.com/06/01/2026/s...
Ik wéét wel dat het hard werken is om zo'n site te vullen en dat je alleen maar respect kunt hebben voor degenen die daar in slagen..., maar toch stoort het me als klakkeloos zo'n artikeltje uit het Engels wordt overgenomen, terwijl... 1/2.
Nu alle andere talen nog!
Pfff, alles wat ik ben en/of vroeger ben geweest staat op deze doemlijst: tolk, vertaler, historicus, journalist, schrijver...
aiwereld.nl/nieuws/micro...
En kennelijk kan ik zonder in te loggen op mastodont op jou regeren. Dat is die bridge?
Staat ook op mijn lijstje om te gaan lezen!
Gisteren was niet alleen de dag dat het kabinet viel, maar ook de dag dat de Kamer bijna unaniem voor een motie over #tolken en #vertalers stemde.
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
linkedin post screenshot: Ken Cheng - I want to connect with you, emotionally) Al will never be able to write like me. Why? Because | am now inserting random sentences into every post to throw off their language learning models. Any Al emulating me will radiator freak yellow horse spout nonsense. 1 wiite all my emails, That's Not My Baby and reports like this to protect my data waffle iron 40% off. 1 suggest all writers and artists do the same Strawberry mango Forklift. The robot nerds will never get the better of Ken Hey can | have whipped cream please? Cheng. We can tuna fish tango foxtrot defeat Al. We just have to talk like this. All. The. Time. Piss on carpet
unfollowing everyone on linkedin except this guy
Naar aanleiding van je #Woordhoek van vandaag op #Ensie over de pieter-woorden:
ik dacht bij het ook voor mij onbekende uitpieteren direct aan het Engelse 'to peter out'. Er is vast een verband.
Had er misschien even aan toe moeten voegen dat hij werkt en heel aardig is.
En een verantwoordelijke, volwassen kerel (ondanks dat ik nu dus even bijspring want ja, moeder blijf je).
Woning/kamer gezocht!
Mijn zoon (30) staat binnenkort op straat. Hij staat open voor alles: kamer/woning delen/hele woning/tijdelijk of langer. Liefst in Amsterdam maar ook geïnteresseerd in andere plaatsen.
Weet je/heb je iets of heb je een idee?
Hoor het heel graag.
Dank!!!
Lieve mensen; ben je of ken je een campagnedier dat werk of een opdracht zoekt? Dat heel graag tot het gaatje gaat om te fixen wat gefixt moet worden (niet voor Shell, wel voor de tegenpartij:)). DM me dan vooral even. 🩷
Neeee! Als zelfs Macron dat zegt -
Het gaat niet om lelijk. Het gaat om de beeldtaal die volstrekt niet inclusief is en veel mensen zal afschrikken. Mensen die puur op basis van de poster vrezen dat dit wel eens een gewelddadige dag kan worden, waarbij ze zich niet thuis voelen.
Mooi stuk over de trieste realiteit in een stad als Rio
Dit geldt voor mij ook.
Wij zijn blij dát er een reactie is van J&V, maar de inhoud daarvan is wat onbevredigend. Ook hebben we grote zorgen nu bemiddeling, opleiding en toetsing van tolken in 1 hand zijn.
Lees hier meer:
orde-rtv.nl/onze-nieuwsb...
@myrthehilkens.bsky.social @bbvt-uptij.bsky.social @ftm.nl
Wees solidair met de collega’s bij Italiaans in Leiden en teken deze petitie voor behoud van de vakgroep.
Ik spreek me uit tegen #averechtsbeleid. Het kabinet ontneemt vluchtelingen hun rechten en laat het asielsysteem bewust vastlopen. Dit is geen rechts beleid, maar #averechtsbeleid. Spreek je ook uit via actie.vluchtelingenwerk.nl/averechtsbel....
Onze cruciale begeleiding tijdens de asielprocedure en bij gezinshereniging dreigt te stoppen. Tenminste, als het aan minister Faber ligt. Door een abrupt financieel besluit kunnen wij straks ons werk niet meer doen. Dit is het zwarte scenario dat er ligt (en dat vechten wij aan bij de rechter).
Oei, beterschap!
Gelukkig Nieuwjaar namens de Orde van Registertolken en -vertalers (ORT&V)!
We lieten onze stem horen bij het Ministerie van Justitie en in de Tweede Kamer en als gevolg daarvan komen er veranderingen aan. Blijf solidair!
Er heerst best wel onzekerheid omdat deel vd collega's mogelijk meer als uitzendkracht dan als zzp'er worden ingezet door de bemiddelaars. Als daar een partij last mee krijgt, zullen dat dan de bemiddelaars zijn of de tolken/vertalers? Vooralsnog onduidelijk @ortv.bsky.social
En nu op naar ons eerste lustrum volgend jaar!
Wat kan er mis gaan met zo'n simpele vertaling? Nou..
#VertalenIsEenVak
Uitstekende post van Loek van Kooten:
Dankjewel Percy dat je hier aandacht aan geeft. Ook in België zijn grote problemen.
'Het kabinet moet aan de slag ', dank @omroepwest.nl!