Victoria Díaz

Cartel de la charla gratuita para socies “¿Copyright o derechos de autor? Los dos sistemas internacionales de propiedad intelectual”. En el centro de la imagen, sobre fondo oscuro, el título de la charla. Dejo, a la izquierda, se lee "Marta C. Dehesa, abogada y gestora cultural especializada en propiedad intelectual". Debajo, en el centro “17 de marzo de 2026 a las 18:00 h”, “Charla de 1 hora + turno de abierto de preguntas”. En la esquina superior derecha, el logo multicolor de ATRAE. En la inferior, derecha la etiqueta "#ATRAE_COPYRIGHT".

Ya está abierta la inscripción para la charla «¿Copyright o derechos de autor?», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_copyright

📍 17 de marzo de 18:00 a 19:30 aprox.

🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE.

ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/copyright-o-...

a woman with glasses and a stethoscope around her neck looks at the camera Alt: La doctora Mel King mirando una gráfica con caritas para describir el dolor.

Yo: [harta de médicos]
También yo: [deseando que lleguen los viernes para ver The Pitt]

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.

Timotei Bechamel, Tomatín Chalet, Tomatín Bechamel, Timonel Charmander, Tururú Chardonnay, Tomás Chambelán, Tatami Chocolat, Tataki Chipirón, Ventolín Chapapote, Turbante Cachemir, Tartarín Chapitel/Capitel/Candelabro, Tipitín Tipitón, Chavalín Chavalete, Chalabim, chalabam, chalabimbombam, Chamalamadingdong

El caso es que no sé por qué me apunto estas cosas, pero me las apunto.

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO: CINE: - 'El último vikingo', traducida para doblaje por Marta Aulet - 'Hoppers', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval FILMOTECA ESPAÑOLA: - 'River of Grass', subtitulada por Ángeles de León HBO MAX: - 'DTF St. Louis', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez NETFLIX: - 'Immortal Man', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig - 'Love Is Blind', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella - 'Máquina de guerra', subtitulada al castellano por Cristina Vidal Salés y subtitulada al catalán por Adán Cassan

ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO: NETFLIX: - 'Novio a la carta', con audiodescripción por Lino Vila Albert - 'Taylor Tomlinson: Prodigal Daughter', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella - 'The Newsreader (T3)', traducida para doblaje por Thais Buforn i Galan - 'Vladimir', subtitulada al catalán por María Romero Soronellas y con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset PRIME VIDEO: - 'El joven Sherlock' (T1), traducida para doblaje por Lucía Hoffman, subtitulada por Vanesa López, con revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra López

Vivan los #EstrenosATRAE de socies como @aulet.es @jllurba.bsky.social @anaismint.bsky.social @cristinvs.bsky.social @adantrad.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @tebra.bsky.social 🙌🙌🙌

A lot of people say AI isn't very good for the world and its outputs are routinely unreliable, but these haters fail to see how it's revolutionizing how we incinerate schoolchildren.

El libro costará 15 euros.

Como la J.K. ha invertido fondos en atacar al colectivo trans, nosotros hemos decidido hacer todo lo contrario: por cada libro vendido donaremos 1'5€ a ARELAS, asociación gallega de familias de menores transexuales, para cubrir actividades de jóvenes sin acompañamiento.

Desde que abrimos la comisión de Malas Prácticas y la consulta con nuestra abogada, no son pocas las personas que han acudido en su ayuda. El Gobierno ha lanzado un buzón de denuncias para quien lo necesite:

Después los Textos Quedan Así porque Mayúscula Inicial en el Glosario Significa que la Palabra va Siempre en Mayúscula.

a cartoon character is wearing a pink hat and making a funny face Alt: Louise, de la serie "Bob's Burgers", con un tic nervioso en un ojo.

No me rellenéis los glosarios con mayúscula inicial por defecto, por favor os lo pido.

honk

Now more than ever, you don't have to be cutting and pasting batshit posts that you have seen over on That Other Site and also, for fuck's sake, get off That Other Site, again, now more than ever

I do not need a plagiarism machine to "assist" me on my work.

What I need is to be paid fairly, have a good deadline and for the AI bubble to finally burst.

AI does not assist translation - it hinders it. And it certainly can't shorten turnarounds from 5-6 months to 2 (!!) in a way that does not involve crunch, peanuts, awful quality, or all of the above.

Readers, when companies reply to questions about AI in translations with "nooo, we're only using it to HELP translators," you're being played!

¡Felicidades! ☺️

¡Artistaaaa! Ha quedado genial ❤️‍🔥

a cartoon character says it 's not easy being old while holding a bag Alt: En la película del Castillo Ambulante, Sophie va agazapada por un pasillo mientras dice que ser vieja no es fácil.

Felicitancias otra vez, flor 🥰

Menos "patear el culo" y más "moler a palos", "dar una paliza/tunda", "cascar", "zurrar", "crujir", "dejar para el arrastre"... ¡Será por opciones!

BBC screenshot saying: Mahmood to press on with immigration reforms despite by-election defeat Shabana Mahmood visited a removals centre in Denmark this week to examine how its policies work The picture has her wearing a black uniform style top with white trimmings and a pin badge, which really adds to the "Star Wars baddie" aesthetic.

I'm not one to usually comment on someone's appearance, but wearing what looks like an imperial uniform from Star Wars to a removal centre is a choice. Just as Labour's inhumane, hostile, discriminatory, and massively unpopular anti-immigration policies are. #r4today 1/
www.bbc.co.uk/news/article...

The current argument of the British right is that Muslims turned out in "blocs" with "family voting" to cast their ballots for a party led by a gay Jewish man, and this shows that multiculturalism has failed, voting is "sectarian" and we are in a crisis.

Hmmmmmm.

Ojo, este motor entrenado con traducciones de buenos profesionales a veces da mejores opciones que las de gente que no ha trabajado en su vida.

sex matters trustee charlotte cadden

gorton and denton by-election result: she gets 706 votes, 1.9% of the total

underappreciated but very funny gorton and denton sideplot: the conservatives nominating literal sex matters (uk terf group) trustee charlotte cadden, only for her to get the worst result for the conservatives in by-election history and lose her deposit

Gorton and Denton by-election: The silent majority isn't silent, and it isn't Reform Hannah Spencer’s historic Green victory shows voters are rejecting division and embracing progressive politics

The “silent majority” has now been tested more than once. And when it is summoned to the ballot box, it turns out the majority isn’t silent. And it isn’t Reform.

@theleaduk.bsky.social

open.substack.com/pub/theleadu...

And Matt Goodwin who DID NOT win

So the Telegraph is taking this well

Los verdes no son perfectos y tienen sus cositas™, pero qué alegría que haya buenas noticias para variar.

«Participé en un proyecto de doblaje / traducción con IA y os puedo decir que no funciona» no es el supertake reivindicativo para ganar aplausos que algunos creéis.

¿Por qué participasteis siquiera?