Buzón con siguiente texto en italiano: “no publicidad, solo cartas de amor”
Ayer vi esto:
@scheherezade
Traductora editorial y audiovisual EN-ES/CA. «No hay nada más poderoso en el mundo que una buena historia». I like big books and I cannot lie. 🎵 📸 www.instagram.com/sherrysur/ 🖇️ https://enlalunadebabel.com/ 📨 info@las1001traducciones.com
Buzón con siguiente texto en italiano: “no publicidad, solo cartas de amor”
Ayer vi esto:
🟢 Solo quedan tres días para votar en el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫 de un cómic publicado en 2025.
⚡¡Animaos, profesionales de la traducción! Podéis proponer cuantas traducciones queráis, propias o ajenas.
Escribid a: 💌 premiosophiecastille@gmail.com
Oberta la convocatòria de participació professional pel 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́. Consulta bases i dates de participación al web.
www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...
Abrimos la convocatoria de los Premios #ComicBarcelona 🏆, cuyo objetivo es la promoción y reconocimiento de nuestros/as autores y autoras, sin olvidar el apoyo a la labor de las editoriales que apuestan por su obra.
📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí:
💌premiosophiecastille@gmail.com.
📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00.
¿Y qué podéis votar? 👇
Binge reading, del maratón de series al atracón de libros: "La atención profunda y reflexiva podría convertirse en el nuevo lujo"
www.elmundo.es/cultura/lite...
🟣 Recordad que esta tarde a las 19.00 tenemos esta mesa redonda en Granada: Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades.
¡Imperdible!
This image from 1588 shows a tree with big bound books grewing instead of fruits. This tree starts in a house organ that is played from a well-dressed woman and a man. The image of part of. abook praising the art of making books, you may find it here if you fancy: http://diglib.hab.de/drucke/uh-20/start.htm
Back in 1588, everyone still knew that book trees grow better when there's music around, and when you speak to them. Attention and house organ music were the key.
Wow.
Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España
www.publico.es/sociedad/tar...
Ja m'ha arribat, ja!
📅🧑🔬 Hoy, 11 de febrero, se celebra el #DíaMujeryNiñaenCiencia
🦠🔬 El #CSIC se suma a esta conmemoración con más de 200 actividades con científicas como charlas, talleres, obras de teatro o exposiciones
¡No te las pierdas! 👉http://tiny.cc/sity001
2 Panel comic titled “Twonks.” 1st Panel: a man wearing sunglasses speaks on the phone. He says, "You sent me the wrong guide dog.” 2nd Panel: reveal we're in an art gallery and the man's guide dog is pointing at a Magritte painting. He says, "This is a Magritte. Painted in 1964."
Wrong dog
Karina Gibert, catedràtica d'informàtica: «Hem posat la IA a les mans de tothom sense explicar-ne les limitacions»
www.diaridetarragona.com/reus/251671/...
Qué putadón :(
Ya tarda...
No quedan nombres ya para tanta borrasca. 🌩️🌧️
Cuánto me alegro. Y qué miedo me dan estas cosas...
¿Sabes qué pasa dentro de tu cuerpo cuando corres, comes o te emocionas? Pues este libro invita a niñas y niños a descubrirlo, a explorar su cuerpo por dentro con más de 90 solapas, ilustraciones llenas de color y explicaciones claras.
Yo y mi cuerpo. Traducción ya a la venta.
Esto es trágico. Me consta que es una de las mejores traducciones al español que se han hecho. Y no solo eso, traducir con IA es una falta de respeto al traductor original y su trabajo, al trabajo de Sapkowski y a todos los lectores españoles, que merecen poder leer obras extranjeras en condiciones.
¿Regularización de las cuotas?
Montaje del poster de la película "Todo a la vez en todas partes" en el que se han incrustado logotipos de diferentes IA y se ha superpuesto el texto: "Puta IA de mierda en todas pitas partes a todas putas horas en cada putísima mierda"
Al mismo nivel que cuando caí en que Loctite = locked tight (algo bien sellado, hermético).
👠🧎🏻 Sométete a @scheherezade.bsky.social y darás el salto hacia el campo más picante de la traducción literaria. 😈
📅 16/02-22/03/2026
💲−20 % hasta el 12/02 en: sic.onl/rebajas
✅ Asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/wT5JxTQ o buff.ly/ud3vCvu #TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #CursosOnline
Muchísimas gracias, Lawrence ♥️♥️♥️
Anda, pues no lo había visto. Gracias ♥
🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️
Al·lucinant és poc :(