Avery Udagawa's Avatar

Avery Udagawa

@averyudagawa

Kansan in Thailand, translator of Japanese children's literature, believer in #worldkidlit www.averyfischerudagawa.com

971
Followers
633
Following
262
Posts
27.10.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Avery Udagawa @averyudagawa

View the 2026 Kirkus Reviews Special International Issue in full:

issuu.com/kirkus-revie...

www.kirkusreviews.com/magazine/spe...

03.03.2026 00:39 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
International Kid Lit: A Passport to New Worlds | Kirkus Reviews Reading books in translation offers young people much-needed glimpses into different cultures.

I always look forward to the Kirkus Reviews International Issue. This year's features THE VILLAGE BEYOND THE MIST in a piece by @mahnazdar.bsky.social! πŸ™ www.kirkusreviews.com/news-and-fea...

03.03.2026 00:36 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Preview
USBBY The United States Board on Books for Young People (USBBY) announcedΒ its 2026 Outstanding International Books list, featuring 41 exceptional titles for children and young adults published in 2025 and o...

The 2026 Outstanding International Books List from @usbby.bsky.social, first presented last month at the New York conference of @scbwi.bsky.social, is now in School Library Journal and available at @slj.com: www.slj.com/story/usbby-... #kidlit #worldkidlit #BookIndustryNews

21.02.2026 00:01 πŸ‘ 8 πŸ” 4 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image Post image Post image Post image
21.01.2026 13:13 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image Post image Post image Post image

Books on the 2026 Outstanding International Books (OIB) List were also presented in groups by theme. It's a marvel how themes cross borders while particulars of the books diverge and diverge.

21.01.2026 13:12 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image Post image Post image

Representatives of @usbby.bsky.social read and released the 2026 Outstanding International Books (OIB) List at #scbwiNY26. Amazing to see this live! A map showed the selected books' countries of origin. #kidlit #worldkidlit www.usbby.org/2026oib.html

19.01.2026 20:05 πŸ‘ 9 πŸ” 2 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image Post image Post image

A shout-out to the regional team leaders who volunteer their services throughout SCBWI. The global leadership sessions behind-the-scenes at #scbwiNY26 were a privilege to join.

19.01.2026 19:48 πŸ‘ 6 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image Post image Post image Post image

I met @patiencehaggin.bsky.social, one of two winners of the 2025 #SCBWI Pitch-Perfect #Translation Grant! A translator from Italian knows where to go for espresso in New York!

Patience's sample, together with fellow winner Aerin Park's, was on showcase for industry professionals at #scbwiNY26.

19.01.2026 19:29 πŸ‘ 5 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image

Mandarin, Russian, Japanese, Spanish, songs, ideas, and encouragement were in the air at the #scbwiNY26 Translators Meet-Up! #SCBWITranslation

19.01.2026 19:21 πŸ‘ 4 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image

Here we go! #scbwiNY26 Translators, see you at our meet-up at 6 p.m. on Saturday! #scbwiTranslation

15.01.2026 16:11 πŸ‘ 3 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1
Post image

Think this cover looks good? Vote for it (General Fiction #22) and check out the book itself, River of Dolls by Suzanne Kamata! www.bedsidereading.com/vote.html?fb...

01.01.2026 09:02 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image

"So relaxing that I feared getting bored by it at first." I actually love how this review captures the cozy, comforting side of THE VILLAGE BEYOND THE MIST. And snowflakes fall as you scroll! ❄️ #kidlit #translation #xl8 #SachikoKashiwaba zezeewithbooks.wordpress.com/2025/09/25/t...

19.12.2025 15:36 πŸ‘ 1 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
31 Days, 31 Lists: 2025 Translated Children’s Books for Older and Younger Readers So many incredible books hit our shores in a given year, that it only makes sense to write an entire post about them today.

Day #13: 31 Days, 31 Lists - 2025 Translated Children's Books. So many incredible books hit our shores in a given year, that it only makes sense to write an entire post about them today. #31Days31Lists #kidlit πŸ“šπŸ‘ afuse8production.slj.com/2025/12/13/3...

13.12.2025 22:35 πŸ‘ 16 πŸ” 6 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1

Hold the phone. @mlynxqualey.bsky.social has been authoring in addition to her amazing translating. I need to get last winter's issue of Prairie Schooner stat!

13.12.2025 07:40 πŸ‘ 4 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

β€œYou know what’s faster than mopping? Not spilling in the first place.” πŸ‘

10.12.2025 12:00 πŸ‘ 58 πŸ” 28 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image

I have listened and re-listened to Suzanne Kamata’s recent talk for #SCBWI #Japan, about #writing while teaching and parenting in a situation where all three pursuits have been very intense at times. Suzanne keeps going! πŸ’ͺ Excited to read her latest: River of Dolls and Other Stories.

06.12.2025 08:02 πŸ‘ 5 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
New York Times/NYPL Best Illustrated Children’s Books Award Honors 5 Books in Translation By Gelsey Phaneuf On November 7th, The New York Times and New York Public Library released their list of the ten best illustrated children’s books of 2025. World Kid Lit connoisseurs will immediate…

Thank you for pointing up all the wonderful #translations recognized thos year by @nytimes.com in their #BestIllustrated awards worldkidlit.org/2025/11/24/n...

29.11.2025 15:00 πŸ‘ 5 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1
Post image

Katherine Paterson's #kidsbook about Jella Lepman earns a #Star "Paterson portrays her as a woman whose boundless energy, practicality, and persistence enabled her to achieve her goals...in this well-researched, insightful, and consistently engaging story" www.booklistonline.com/products/979...

02.12.2025 11:32 πŸ‘ 2 πŸ” 2 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
A native prairie bird lost federal protection. People are still trying to save it on private land The lesser prairie chicken was once a common sight in the southern Great Plains, but its numbers are dwindling. Even so, it lost federal protections earlier this year for a second time. Now states…

The lesser prairie chicken was once a common sight in the southern Great Plains, but its numbers are dwindling. Even so, it lost federal protections earlier this year for a second time. Now states and landowners are overseeing conservation efforts. www.kmuw.org/2025-12-01/l...

01.12.2025 22:30 πŸ‘ 6 πŸ” 3 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Holbook Jackson quote: Never put off till tomorrow the book you can read today. To do list on corkboard. 1. Read. 2. Read. 3. Read.

Holbook Jackson quote: Never put off till tomorrow the book you can read today. To do list on corkboard. 1. Read. 2. Read. 3. Read.

Pick up a book from our collection or download one from @libbyapp.com and @hoopladigital.bsky.social !

#AuthorQuotes #MondayMotivations

01.12.2025 13:00 πŸ‘ 1 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

@wydobson.bsky.social The next will very definitely involve πŸ§™β€β™€οΈπŸ‰!

29.11.2025 02:39 πŸ‘ 1 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Libby & Sora Reads (November 18 - December 2) PICK!
Libby & Sora Reads (November 18 - December 2) PICK! YouTube video by Sora, by OverDrive

Sachiko Kashiwaba joined me for this video about THE VILLAGE BEYOND THE MIST on Libby & Sora Reads. Look for Kashiwaba-san 40 seconds in! ❀️ www.youtube.com/watch?v=_JuG...

27.11.2025 14:18 πŸ‘ 2 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1
Post image

OverDrive has updated the Libby & Sora Reads landing page to include a translator credit. Grateful for another move to #namethetranslator. #xl8 #translation pages.libbylife.com/LibbySoraReads

26.11.2025 15:17 πŸ‘ 8 πŸ” 2 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
Books We Love Here are 380+ great reads from 2025 handpicked just for you by NPR staffers and trusted critics.

Excited that The Village Beyond the Mist is among NPR’s Books We Love for 2025! πŸ“šβ€οΈ apps.npr.org/best-books/?...

25.11.2025 14:14 πŸ‘ 5 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Thank you for listening! 🎧❀️ podcasts.apple.com/gb/podcast/s...

21.11.2025 21:01 πŸ‘ 2 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Blockbuster
Blockbuster YouTube video by Merriam-Webster

A toast to the new twelfth edition of Merriam-Webster's Collegiate Dictionary! www.merriam-webster.com/collegiate-d... @merriam-webster.com youtu.be/atzFr6uA5KE

21.11.2025 20:58 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
Libby & Sora Reads Nov 2025 Libby & Sora Reads is a global ebook club-read the same title with others worldwide, free through your library or school with no holds or wait lists.

Open access to THE VILLAGE BEYOND THE MIST via Sora and Libby, now through December 2! #SachikoKashiwaba #kidlit #bookclub #booksky pages.libbylife.com/LibbySoraReads

20.11.2025 11:10 πŸ‘ 2 πŸ” 0 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

Thank you, #TranslatorsAloud!

14.11.2025 15:43 πŸ‘ 4 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
Chelsea Buns in Nagano for #WorldKidLit Month By Avery Fischer Udagawa, Bangkok September isΒ #WorldKidLit Month, a time to notice ifΒ global storiesΒ are reaching kids in the form ofΒ translations. My children enjoyed one such story, and met the …

@wydobson.bsky.social lived in Tokyo until age 11 and spent summers near Obuse, where he sometimes rode in Iwasaki-san's station wagon. The Iwasakis also feature in the #picturebook The Nurse and the Baker by Mika Ichii, translated by Hart Larrabee. Legends! 3/3 ihatov.wordpress.com/2016/09/10/c...

09.11.2025 05:17 πŸ‘ 1 πŸ” 1 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Preview
The Fortress of Lost Memories Check out this great listen on Audible.com. When his grandfather begins to lose his memories to dementia, twelve-year-old Jonty is offered the chance to explore a magical realm where forgotten memorie...

". . . [and is already] an Audible Original, with a full cast (starring many Japanese actors) out now in English-speaking territories. It will be published in April next year by Scholastic with the title KAMIZEN: Fortress of Lost Memories." 2/3 www.audible.com/pd/The-Fortr...

09.11.2025 04:54 πŸ‘ 1 πŸ” 1 πŸ’¬ 2 πŸ“Œ 0