Evelyne Lesigne-Audoly's Avatar

Evelyne Lesigne-Audoly

@evelyne-leau

MCF littérature japonaise @Unistra

500
Followers
1,234
Following
140
Posts
22.10.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Evelyne Lesigne-Audoly @evelyne-leau

Dent de narval | Musée de Cluny Cette excroissance naturelle du cétacé connu sous le nom de narval est présente dans le trésor de l’abbaye de Saint-Denis depuis le début du 16e siècle et s’y t

Mais enfin! Ca se voit, pourtant, que cet homme est armé d'une corne de licorne!
www.musee-moyenage.fr/collection/o...

09.03.2026 22:26 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

en coopération avec le Théâtre national de Strasbourg et sous le haut patronage du consulat général du Japon à Strasbourg.

04.03.2026 21:12 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Coorganisé par Sylvain Diaz (Unistra), FUJII Shintarô (U. Waseda) et moi-même (Unistra), porté par deux unités de recherche de l'université de Strasbourg, l'ACCRA - UR 3402 et le GEO - UR 1340, ainsi que l'université Waseda (Tokyo, Japon)

04.03.2026 21:12 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Preview
Colloque « Le théâtre comme refuge ? Une utopie hospitalière » Du 11 au 13 mars, l'université de Strasbourg accueillera le colloque international franco-japonais « Le théâtre comme refuge ? Une utopie hospitalière »

Du 11 au 13 mars, l'université de Strasbourg accueillera le colloque international franco-japonais « Le théâtre comme refuge ? Une utopie hospitalière »
etudes-japonaises.unistra.fr/agenda/collo...

04.03.2026 21:12 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Preview
À Strasbourg, un théâtre sous pression du consulat chinois pour une pièce sur Taïwan Le consulat général de Chine à Strasbourg n’apprécie pas du tout la programmation d’un spectacle sur Taïwan au théâtre du Maillon. Il l’a fait savoir à la ville de Strasbourg et au lieu culturel.

Le consulat général de Chine à Strasbourg n’apprécie pas du tout la programmation d’un spectacle sur Taïwan au théâtre du Maillon. Il l’a fait savoir à la ville de Strasbourg et au lieu culturel.

Par @guillaumekrempp.bsky.social‬

04.03.2026 19:52 👍 49 🔁 18 💬 4 📌 2

(Ca ne rentrait pas dans le 1er message, mais aussi: ) I. Konuma, F. Zanatta...
Num. hors-série sous la direction de Victor Battaggion. Je suis très favorablement impressionnée par le travail éditorial. C'est de la vulgarisation, mais sans équivalent, il me semble, dans la production académique. 2/2

02.03.2026 07:41 👍 1 🔁 1 💬 0 📌 0
Japon, des femmes d'exception Découvrez la place des femmes et de la féminité dans l'histoire du Japon, au-delà-des clichés et des fantasmes véhiculés depuis le XIXe siècle. Souveraines impériales, femmes de lettres de la cour Hei...

Magnifique numéro de la revue Historia consacré aux femmes dans l'histoire du Japon. N. Kouamé, S. Schaal, C. Lévy, G. Carré, D. Struve, C. Dodane, A. Henninger, M. Lucken, Hosoi A., @karynnishimura.bsky.social , A. Nanta, C. Kessler, moi-même. 1/2
boutique.historia.fr/produit/japo...

02.03.2026 07:41 👍 4 🔁 5 💬 1 📌 0

J'ai pas la réf... 🤷🏻‍♀️

26.02.2026 08:38 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Intérieur  d'une Église

Intérieur d'une Église

#challengephotoaday
#photography
#Frebruary

19. A LIGHT SOURCE

#fmspad

19.02.2026 05:48 👍 26 🔁 4 💬 5 📌 0

[...] L'ouvrage en question, « Description abrégée de la cathédrale d’Amiens » a été publié en 1904 par Georges Durand chez la maison d'édition Yvert & Tellier. Il contient un ex-libris manuscrit de Marc Bloch et la mention « Amiens. nov. 1913 », année où il enseigna au lycée d'Amiens #MarcBloch

16.02.2026 23:06 👍 1 🔁 1 💬 0 📌 0
Post image

🔴 Gallicagram v2, nous voici ! 🔴
Nouvelle interface en react vachement plus stable et rapide, nouveaux corpus (Mediapart, Libé, le Parisien, Le Figaro…), recherche contextuelle, comparaisons inter-corpus, filtre rubrique, bilingue, infinite scrolling... on vous explique tout !

📌 www.gallicagram.com

10.02.2026 12:05 👍 174 🔁 84 💬 13 📌 11

would pressure to think all : The truest respect which you can pay to the reader’s understanding, is to halve this matter amicably, and leave him something to imagine, in his turn, as well as yourself. »
Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, Book II, Chapter XI.
2/2

10.02.2026 13:58 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

« Writing, when properly managed (as you may be sure I think mine is) is but a different name for conversation. As no one, who knows what he is about in good company, would venture to talk all ; — so no author, who understands the just boundaries of decorum and good-breeding, 1/n

10.02.2026 13:58 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

... would pressure to think all : The truest respect which you can pay to the reader’s understanding, is to halve this matter amicably, and leave him something to imagine, in his turn, as well as yourself. »
Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, Book II, Chapter XI.

10.02.2026 13:56 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

En revanche, beau parcours de Lecournu...

09.02.2026 20:02 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
13 | 2025 - L’intégration de la Traduction Automatique Neuronale dans l’enseignement de la traduction - Qu’apprend-on quand on apprend à traduire ? – La main de Thôt Théories, enjeux et pratiques de la traduction et de l'interprétation

Lien vers le dossier "L’intégration de la Traduction Automatique Neuronale dans l’enseignement de la traduction", issu d'une journée d'études ayant eu lieu à l'université d'Orléans en décembre 2024. Merci à Gilles Cloiseau et à Mayumi Shimosakai.
interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot...

09.02.2026 14:30 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Une expérimentation dans un séminaire de traduction littéraire / japonais-français – La main de Thôt Cet article est le compte-rendu d’une expérimentation menée dans un cours de traduction littéraire, dans un cursus de Master de japonais (LLCER). Trois étudiants, sur une promotion de dix, ont utilisé des logiciels destinés au grand public (ChatGPT, DeepL) pour produire des traductions automatisées, améliorées par des prompts et un travail de post-édition. L’objectif est d’observer si ces outils peuvent apporter un avantage au travail de traduction, et à quelles conditions. Cet exercice a porté sur un extrait d’une courte nouvelle de Kajii Motojirô, Sous les cerisiers (1928). Après avoir passé en revue quelques difficultés du texte et comparé les réussites et échecs des traducteurs avec ou sans aide d’un logiciel, j’observe plus en détail l’usage des prompts et le travail de post-édition effectué.

Je suis un peu mortifiée, avouons-le, de m'être jetée dans un sujet à la mode, qui plus est sans être une spécialiste. Je partage toutefois avec vous ma modeste contribution aux réflexions actuelles sur IA et enseignement des langues / IA et traduction.
interfas.univ-tlse2.fr/lamaindethot...

09.02.2026 14:27 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

Recrudescence de bots sur Bsky (Russes? autres?).
Même schéma de discours transphobe/raciste/etc... mais dans un style souvent décousu et ordurier.

Le protocole :
1/ Ne répondez pas
2/ Checkez les abos : longue liste de randoms comptes ou mélange complètement random de langues=bot
3/Signalez+block

04.02.2026 19:07 👍 36 🔁 26 💬 2 📌 1

Qui aurait pu prévoir? 🤔

01.02.2026 22:47 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Pardon mais sur quoi vous appuyez-vous pour dire que les étudiants en socio et philo sont chômeurs à la fin?

01.02.2026 08:25 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

C'est l'inverse! Fascinant!!

30.01.2026 11:38 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Oups! Je n'avais pas vu le lien. Merci!

30.01.2026 11:37 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Pourquoi est-il conçu ainsi? Le pilote dans la partie centrale et celui / ceux qui font l'observation dans le petit covkpit à droite?

30.01.2026 11:35 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

Justement... j'ai regardé attentivement l'extrait de 1'09'' qui circule sur les réseaux... plusieurs fois.
Je répète: aucune envie de le défendre. Mais pas envie non plus de vivre en absurdie où l'on réagit à côté du sens des propos des gens.

25.01.2026 21:36 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

... c'est que nous ne pourrons pas faire en sorte que la génération d'après nous sache plus que nous, soit capable de faire mieux que nous. En tant que parents et en tant qu'éducateurs, je crois que rien n'est plus tragique. 2/2

25.01.2026 20:48 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

Je crains aussi que l'effet de la délégation à ChatGPT et de la "dette cognitive" que cela induit soient importants.
C'est terrible (et cela me donne l'impression d'être horriblement réac) mais ces derniers temps je me dis que le drame, ... 1/2

25.01.2026 20:48 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

... et pour compléter le tableau : les L2 d'aujourd'hui ont vécu le covid / confinement au moment de leur 3e et de leur 2nde (enseignement en visio, évaluations simplifiées)
Mais je partage totalement votre inquiétude, quelles qu'en soient les causes...

25.01.2026 20:43 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Cartes imaginaires BnF - Site institutionnel

#Exposition Cartes imaginaires. Inventer des mondes, à la Bibliothèque Nationale de France. #Cartes #Cartographie
www.bnf.fr/fr/agenda/ca...

25.01.2026 18:28 👍 56 🔁 22 💬 0 📌 3

Il n'est pas ici question de défendre AK, et je suis peinée de le voir sur CNews vu son histoire familiale, mais si on veut lutter contre la désinformation et les approximations, il ne faut pas soi-même s'en rendre coupables. (4/4)

25.01.2026 20:13 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Donc: il semble plutôt dire qu'il ne faut PAS le faire. Même si c'est dit de façon cynique. C'est elliptique parce qu'à l'oral, spontané, et donc pas très bien explicité, mais ça me semble assez clair.
Quoique: je serais plus sûre de mon interprétation s'il y avait un extrait plus long. (3/n)

25.01.2026 20:13 👍 0 🔁 0 💬 2 📌 0