Trending
Irene Artigas's Avatar

Irene Artigas

@ireneartigas

Profesora, traductora, lectora, escritora: https://substack.com/profile/39947137-irene-artigas

118
Followers
82
Following
1,037
Posts
20.09.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Irene Artigas @ireneartigas

Cuál es la fórmula,
la medida,
que completa la vida,
lo que se elige,
el papelito que meterás en el bolsillo
para olvidar,
reencontrar
y recordar.

14.03.2026 02:00 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Tocar es palabra que abisma el juego. Zumba, enmaraña, espera, muda el instante.

14.03.2026 01:12 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Callamos porque la distancia que, en cualquier lengua, separa una palabra de un término se extiende siempre desde un punto hasta el final. La palabra está viva.

13.03.2026 23:50 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Fluye hasta él mi pensamiento.

13.03.2026 13:27 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

¿El libro de páginas de agua de Budapest está lleno o vacío?

13.03.2026 13:25 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Recordatorio:
todo el aire que mece
el liquidámbar.

13.03.2026 13:16 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Ursonate Ursonate, a conversation between two birds, based on kurt schwitters' sound poem ursonate. offical selection annecy international animation film festival 2004.

Los dos pájaros que cantaron hoy: vimeo.com/22848457

12.03.2026 23:08 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Algún haikú
en un gato sería
toda la suerte.

12.03.2026 14:13 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Dosis número 01

Sobre traducción:

12.03.2026 00:52 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

el ligero pero luminoso paso por esta tierra...

11.03.2026 15:39 👍 22 🔁 2 💬 1 📌 0

"El pájaro se asusta:/ chilla la primavera en la quebrada". Wang Wei.

11.03.2026 13:00 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Pasos en vilo
detienen el instante.
Caudal, el mundo.

Arroyo y voz
son grietas no reflejos.
Agua rayada.

La dirección,
un pilar en el lago
vuelto rincón.

11.03.2026 02:23 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

El historiador reconstruye el pasado a partir de documentos a los que se aproxima “objetivamente” para reconstruir el pasado. Un anticuario sabe de las cosas que va encontrando y resguarda los registros que tiene a la mano. El primero busca la distancia. El segundo, la cercanía.

10.03.2026 23:40 👍 0 🔁 1 💬 0 📌 0

Aproximaciones: itinerarios del sentido.

10.03.2026 12:49 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Title: "The Haters"

panel 1.
Two round characters sit in a cinema.
Yellow blob "I hate this!"
Red Blob "Me too!"

Panel 2.
They have left the cinema
Red blob "I hated every minute of that film! It was nothing like the book!"

Panel 3.
"Did you like the book?" asks Yellow.
Red replies "I hated it!" then asks "You?"

Panel 4.
Yellow blob "I've not read it. I hated the film purely on its own merits."

Panel 5.
Red blob "I'll lend you my copy."
Yello blob"That's very kind."

Panel 6.
Caption: "Later"
Yellow, reading the book "I hate this!"
Red (happily) "I knew you would!!"

Title: "The Haters" panel 1. Two round characters sit in a cinema. Yellow blob "I hate this!" Red Blob "Me too!" Panel 2. They have left the cinema Red blob "I hated every minute of that film! It was nothing like the book!" Panel 3. "Did you like the book?" asks Yellow. Red replies "I hated it!" then asks "You?" Panel 4. Yellow blob "I've not read it. I hated the film purely on its own merits." Panel 5. Red blob "I'll lend you my copy." Yello blob"That's very kind." Panel 6. Caption: "Later" Yellow, reading the book "I hate this!" Red (happily) "I knew you would!!"

"the Haters" my books cartoon for this week's @theguardian.com

09.03.2026 14:30 👍 1527 🔁 407 💬 20 📌 39

Aire fresco,
como exprimir
una lima

hasta el final.

09.03.2026 02:09 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Ninguna esencia desconcentra del ensimismamiento. La atención sólo se centra en un fondo sin fondo. El pliegue de un pleonasmo anudado.

08.03.2026 23:25 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Dijiste Te vi hablar. Dijiste: "Por aquí andamos".
08.03.2026 18:46 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Ay, Negroni. A mí esa sola frase me conmocionó:

07.03.2026 14:54 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Hacer informes desconfigura.

07.03.2026 14:32 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Hoy vi que somos pequeñas partículas de dolor en un desconcertante firmamento.

Una ruta de paja.
La zozobra y la majestad.
Una fisura.

07.03.2026 13:57 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

En la libélula se condensa,
transparente,
una quimera.

El valor de un instante:

liba, liviana,
lágrimas del lago.

06.03.2026 23:08 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

El pensamiento recurrente también se escapa. Parece presente y, como tal, desaparece.

06.03.2026 19:04 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

En algunos mundos, memorizar depende del corazón. También sabemos como reflejo, ritmo y costumbre. Como sostén.

06.03.2026 13:28 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

"Quédate un año o dos, un año o diez,
hasta que lo escuches todo,
la historia interior, ensordecedora y verdadera".
James Merrill

05.03.2026 22:48 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Hoy ya tuvimos avistamientos de colibríes en este árbol que hace un mes, como puede verse, era puras ramas.

05.03.2026 00:18 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

Al silencio sólo se llega por la palabra dicha.

04.03.2026 12:55 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Se aguachinó el yeso porque no estaba fresco el acabado. Aunque, como equilibrio universal, yo aprendi a decir aguachinar.

03.03.2026 23:42 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

En cada sílaba se articula el ser de una voluntad completa. Una sabiduría nueva, inmutable. Cierta tenue evasión de instante.

03.03.2026 13:32 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

No es sólo el fenómeno.
Es el recordatorio.
Y su órbita.

03.03.2026 03:39 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0