それはそれとして羊肉美味しかった〜😊
14.03.2026 13:49
👍 0
🔁 0
💬 0
📌 0
それはそれとして羊肉美味しかった〜😊
「チョワヨ」という店名の韓国料理店の看板の写真。
帰り道で見かけて申し訳なさを感じつつも思わず吹き出してしまった。
またの機会に行ってみたい。
壁に掛けられたチンギス・ハーンの肖像画と馬頭琴の写真。
中央アジア風ナンとマントウの写真。
羊肉とニラ玉のラグメンの写真。
羊肉の肉団子の写真。
壁に掛けられたチンギス・ハーンのタペストリーの写真。
最初のお写真の標本、ネガ部分も揃いでいかにもファコプス科らしい感じがとても良いですね！
二つ目の三葉虫の標本は体節の数やサイズはアサフス目感がありますが尾板の特徴はファコプス目っぽさもありますね（素人なのであくまで憶測でしかないですが…）
お祖父様から受け継がれた標本とエピソードも含めて素敵ですね。
兵科の翻訳というとアンシャン・レジームと復古王政期に存在したGardes du Corps （du Roi）という兵科も厄介でそもそも"gardes du corps"というフランス語が「護衛」を意味する一般名詞のようなのですよね。
なのでこれもカナ表記にしていたのですが日本語訳とすると「国王の衛兵」のような文章型にした方がそれっぽくなるのかなぁとうんうん唸っています。
ご提案いただきありがとうございます…！
この手の単語の日本語訳をしようとすると古典知識の必要性を痛感します……
というかOSを更新するたびに漢字予測変換の様子がおかしくなっている気がする……
全然関係ないんですけど、iPhone を使っていると「あぶみ」を漢字変換しようとした際の候補上位に「鎧」が出てきて、そんな読みあったっけ？と思いつつ毎回「鐙」を選択していたのですがこれmacOSの日本語入力そのものに問題があったんですね_(:3｣∠)_
先週のレッスンで駈歩の騎乗バランスの取り方が掴めてきたかも…！と手ごたえを感じていたのに今度は駈歩で鐙が踏めないというまた致命的な課題が出てきたよ😭
口籠を付けた状態で洗い場に繋がれている黒鹿毛のサラブレッドの写真。
ウマです🐴
国内だと緑陽社のグッズ部門がまた別ベクトルで手広すぎて驚く。
今更だけどここの印刷所、前にぬい制作もメニューにあると驚いていたところだった。
中韓系の印刷所はグッズ展開が手広くて良いですね。
Lovely animal
なるほどご教示いただきありがとうございます。やはり勇猛さ等から由来していそうですね。
由来理由の記述は望み薄かもしれませんが、初期の日本陸軍の史料での記述模様も探ってみたいと思います。
驃騎兵の驃は馬の毛色の方ではなく、馬が疾走する様/勇猛である、の方ですよね。
kotobank.jp/zhjaword/%E9...
また驃騎とは飛騎のことでもあるとされており、素早く勇猛の意味を備えていたことが分かっています。
杜甫の漢詩「天育驃騎歌」の仇兆鰲による注に曰く「驃疾走也驃騎猶云飛騎」
ctext.org/wiki.pl?if=e...
霍去病に与えられた将軍号で有名ですが、その戦い方はまさにそれですね。号に新奇な言葉を用いるとは思えないので、おそらく驃/驃騎の意味が先かな。
明代では端午の節句に行われる射柳（騎射競技）のことを走驃騎と呼んでいたので、これも訳語に影響したかも。
cent-gardesは資料を読み飛ばしてしまっているのかもしれないのですがイマイチ命名由来もよく分からないのですよね。
直訳的に古代ローマの百人隊長（ケントゥリオ centurio）から来ていそうな気はするのだけども裏付け記述が出てこない。
Carabiniersは通例の訳語っぽい選抜胸甲騎兵に違和感があるのでそのままのカナ表記にしていますが騎銃兵でも良いかなと最近なっています（第二帝政期だとカービン装備していないのだけども…）
Guideはカナ表記だと全く分からなくなるので元来の役割になる嚮導としていますがやっぱり第二帝政期のポジションだとエリート近衛兵になるから護衛騎兵のが近いという悩み
Gendarmesも古い時代に同名の全く別兵科があるので憲兵と訳し分けした方が良さそうな感じ
cent-gardesは翻訳を諦めた（無能）
余談ですが個人的にフランス第二帝政期の騎兵や乗馬系兵科の日本語訳はこんな感じ↓
Hussards→驃騎兵
Chasseurs à cheval→猟騎兵
Dragons→竜騎兵
Lanciers→槍騎兵
Cuirassiers→胸甲騎兵
Carabiniers→カラビニエール（騎銃兵？）
Guides→嚮導騎兵（以前は護衛騎兵と表記）
cent-gardes→サン=ギャルド
Artillerie à cheval→騎馬砲兵
Train→輜重兵
Gendarmes→乗馬ジャンダルム or 乗馬憲兵
軽騎兵という語で表せる範囲が広すぎて特定兵科の呼称としては使いづらいですよね。
なんだかんだでこれ↓が爆誕してしまうかもしらん。
I just clicked and helped for free at arab.org arab.org/click-to-help/
三葉虫の腹面模型なんて市販ではまず見ないからめちゃくちゃ気になる〜大絶滅展でもる・く・るの展示でも精巧な模型の展示があって良いなぁって思っていたところだし。
だいぶ取り扱い注意な感じはするけども…
ぎゃおこれ欲しい！！！
三葉虫の腹面復元レプリカ 壁掛け | アンフィ合同会社 amphillc.thebase.in/items/138403... #BASEec
一つサンプル印刷無しで出したデータがあるからそれが上手くいっている事を祈るのみ……🙏
16日に発送予定と印刷所から連絡が来ていた発注品が、完成したとの事で今日発送完了したと先方から連絡が来たから16日の心づもりでいたためにびびっている。
いや前倒しで送ってもらえるのは大変ありがたいです。
