Déborah Pierret Watanabe décroche le Grand Prix 2026 du Prix Konishi pour sa traduction de "Ma mamie adorée" de Junko Honma 🥳
Bravo et merci à elle pour ce travail de grande qualité 🙇
Et dire que ce volume était sa toute première traduction d'un manga !
Prix Konishi pour la traduction de manga japonais en français 2026 : MA MAMIE ADORÉE (梅さんと小梅さん) de Junko Honma Traduit par Déborah Pierret Watanabe Édité par Le Renard Doré
Le prix Konishi de la traduction de manga japonais en français 2026 a été attribué à Déborah Pierret Watanabe pour "Ma mamie adorée", publié chez Le Renard Doré. Félicitations !
konishimanga.fr/2026/01/15/m...
Meilleurs vœux à tous !
Pour bien commencer l’année on bouleverse le programme… le ou la lauréat·e sera finalement annoncé·e le 15 janvier sur nos réseaux 😱 l’attente est insoutenable, n’est-ce pas ?
Et la remise du prix aura lieu le 7 février à la MCJP !
Rendez-vous début février à Paris 😅
Plus de détails bientôt !
[ACTU MANGA 🏅]
Récompensant les meilleures traductions de manga, le @prixkonishimanga.bsky.social révèle ses nommés pour son édition 2026 !
➡️ www.manga-news.com/index.php/ac...
Nous sommes très heureux d'annoncer que notre traductrice, Anne-Sophie Thévenon, est nommée au Prix Konishi 2026 pour son travail sur l'édition Prestige de Berserk.
Nous sommes très fiers que son travail soit nommé et espérons de tout cœur qu'elle remportera ce prix !
@prixkonishimanga.bsky.social
Sylvain Chollet, donc… 🙇🙇♀️
Très bonne remarque… merci !
Nos excuses à Sylvain Chollet 😅
Anne-Sophie Thévenon est nommée au Prix Konishi 2026 pour sa traduction de La Fin du système... ! 🏆
Une nomination amplement méritée ! Cette série explore avec précision les rouages et les dérives de l’économie moderne. Un défi de taille pour la traduction, tant les concepts y sont développés !
"En tant que traducteurs, nous avons pris un immense plaisir à travailler sur cette œuvre, fruit d’un mariage heureux entre deux sensibilités, celles du peintre et de l’auteur" ✍️
Félicitations à Akiko Indei & Pierre Fernande pour cette nomination méritée pour leur travail sur Géricault ! 🤗
Les précédents prix Konishi ont été remis à des gens que vous avez sans doute beaucoup croisés dans vos parcours de lecteurs, à savoir Sébastien Ludmann, Thibaud Desbief, Aurélien Estager, Miyako Slocombe, Nathalie Lejeune, Julien Chollet, Odilon Grevet, et Yohan Leclerc, dernier lauréat en date
Dernière petite précision en passant : comme le prix à pour vocation de faire découvrir le maximum de traducteur·ices (et de mangas), on ne peut le remporter qu’une fois.
Cette règle a de bons comme de mauvais côtés (et sera peut-être amenée à évoluer dans quelques temps… qui sait ?)
Ça peut être l’occasion de découvrir des choses ¯\_(ツ)_/¯
Déborah Pierret Watanabe est nommée au Prix Konishi 2026, pour la traduction de la série "Ma mamie adorée" publiée en français au Renard Doré 🎉
Si vous n'avez pas encore lu cette petite trilogie pleine de douceur, d'amour et de nostalgie, je ne peux que vous la conseiller !
On tente de dresser un starter pack des traducteurs de mangas en France. Ami·es traducteur·ices n’hésitez pas à vous signaler sous ce post !
Le Grand jury, qui est à la tâche actuellement, est composé de japonisants chargés de lire et décortiquer les versions françaises et japonaises de chacun de ces 10 titres. S'en suivent des débats agités… mais ça c'est une autre histoire ;)
Rendez-vous en janvier pour leur verdict !
D'ailleurs nous avons deux jurys !
Un Premier jury qui se charge de cette première sélection en lisant une centaine de titre pendant l'été et en listant les 10 adaptations qu'iels ont trouvé les plus fluides, agréables à lire, etc.
Vous êtes étonnés de voir des couverture de tomes sortis il y a quelques années ? C'est normal.
Sont éligibles toutes les séries dont un tome est sorti entre les mois d'août 2024 et juillet 2025, mais pour des question d'équité (et de compréhension…) le jury évalue une traduction sur son 1er tome.
Prix Konishi 2026 pour la traduction de manga en français : - Alabaster traduit par Jaques Lalloz & Rodolphe Massé (FLBLB) - Berserk Prestige traduit par Anne-Sophie Thévenon (Glénat) - Bourrasque de Printemps traduit par Patrick Honnoré (IMHO) - Colori Colore Creare traduit par Gaëlle Ruel (Ki-oon) - Crows traduit par Rodolphe Gicquel (KANA) - La Fin du système traduit par Anne-Sophie Thevenon (Delcourt/Tonkam) - Géricault traduit par Akiko Indei & Pierre Fernande (Panini) - Harcèlement scolaire - La méthode du Détective Imamura traduit par Fédoua Lamodière (Kurokawa) - Ma Mamie adorée traduit par Deborah Pierret Watanabe (Le Renard Doré) - The Summer Hikaru died traduit par Manon Debienne & Sayaka Okada (Pika édition)
Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
La sélection du Prix Konishi sera annoncée (enfin !!) lundi à la mi-journée 🎉
Le premier jury a délibéré et la première sélection de 10 titres sera annoncée d’ici quelques semaines… restez à l’affut 👀
L’annonce et la remise du prix se font pendant la cérémonie des Fauves du Festival international de la BD d’Angoulême. On part donc pour encore quelques mois de suspense !
Un grand jury composé de japonisants/spécialistes du Japon prend alors le relais : leur mission est de lire trèèèès attentivement les 10 mangas choisis dans les deux langues pour pouvoir s’embrouiller des heures et des heures🫣 et surtout désigner un lauréat.
Après des débats plus ou moins longs mais toujours cordiaux, une sélection de 10 titres est annoncée.
Notre 1er jury fait face à plusieurs contraintes : le titre doit être sorti dans l’année écoulée, le traducteur ou la traductrice ne doit pas déjà avoir reçu le prix, et leur jugement se fera sur le T1 (afin d’apporter un peu d’équité : rares sont les traductions qui empirent au fil du temps)
Pfiou quelle liste 😍
C’est vrai qu’il y a du niveau cette année !
Simple curiosité de notre part, un titre est-il sorti du lot en terme d’adaptation/de qualité de traduction cette saison selon vous ?
Le premier jury du Prix Konishi fait chauffer ses rétines et ses méninges pour nous fournir une première sélection à la rentrée ! On leur souhaite un été studieux auprès de leur pile à lire assez fournie ⛱️📚☀️🍹
On essaie de mettre à jour régulièrement notre kit de démarrage d’éditeurs de mangas en français, si jamais il vous en manque dans votre pokedex…
