Cécile Boulaire

Pourquoi-lisons-nous nous-mêmes aux bébés de néonat ? Depuis un ou deux ans, les programmes de lecture en néonatologie se multiplient. Mais tous ne reposent pas sur les mêmes manières de faire. Ici, je vais m’attacher à un point crucial pour ‘Lisons aux ...

Pourquoi-lisons-nous nous-mêmes aux bébés de néonat ? album50.hypotheses.org/10766

A Day in the Life of an Ensh*ttificator YouTube video by Forbrukerrådet - Norwegian Consumer Council

L'Office norvégien de la protection du consommateur a produit une vidéo vraiment pertinente (et très drôle) à propos de la manière dont nos vies numériques «s'emmerdifient», gracieuseté du GAFAM (pour reprendre l'expression popularisée par Cory Doctorow).

Les circulations de Don Quichotte dans la littérature d’enfance et de jeunesse en Europe, XVIIIe-XXIe siècles Nous avons le plaisir d’annoncer la première journée d’étude du projet transhistorique « Les circulations de la littérature enfantine en Europe » (équipe LCE), qui se tiendra à l’Université d’Artois, ...

Les circulations de Don Quichotte dans la littérature d’enfance et de jeunesse en Europe, XVIIIe-XXIe siècles magasindesenfants.hypotheses.org/17796

Appel à contributions : De l’objet-livre à la bibliothèque, explorer et appréhender l’illustration jeunesse Nous avons le plaisir de publier cet appel à communications pour la deuxième édition des Résonances scientifiques et des rencontres de l’illustration jeunesse, organisée par le Musée de l’Illustration...

Appel à contributions : De l’objet-livre à la bibliothèque, explorer et appréhender l’illustration jeunesse magasindesenfants.hypotheses.org/17764

Mode enfantine et socialisation de l’enfant Le samedi 14 mars 2026, le séminaire Littératures et cultures d’enfance (Afreloce /ENS) recevra Aude Le Guennec (The Glasgow School of Art) qui parlera de ses recherches sur la mode enfantine et plus ...

Mode enfantine et socialisation de l’enfant magasindesenfants.hypotheses.org/17715

Fonds Michèle Kahn Amaury Toulouse, bibliothécaire à l’Alliance Israélite Universelle, présente le fonds d’archives Michèle Kahn, conservé à la Bibliothèque de l’AIU, et qui constitue une ressource encore largement inéd...

Fonds Michèle Kahn magasindesenfants.hypotheses.org/17726

Transporter l’enfance par le jeu : la fabrique du monde dans les jeux de société, XIXe-XXIe siècles La revue Strenae publie un nouvel appel à contributions pour un prochain numéro intitulé “Transporter l’enfance par le jeu : la fabrique du monde dans les jeux de société, XIXe-XXIe siècles”. Ce dossi...

Transporter l’enfance par le jeu : la fabrique du monde dans les jeux de société, XIXe-XXIe siècles magasindesenfants.hypotheses.org/17706

Appel à contributions: émotions et objets de l’enfance Appel à contributions pour un Colloque international qui se tiendra les 19 et 20 novembre 2026: Que d’émotions ! Émergence, représentation, médiation et réception des émotions dans les objets culturel...

Appel à contributions: émotions et objets de l’enfance. #LitteratureJeunesse magasindesenfants.hypotheses.org/17652

Une base de données de jeux de société en France au XIXe siècle Issue des recherches menées dans le cadre du programme « Histoire en jeux » au sein du laboratoire InVisu (CNRS) et à l’Institut National d’Histoire de l’Art, cette base a pour vocation de valoriser d...

Une base de données de jeux de société en France au XIXe siècle magasindesenfants.hypotheses.org/17638

Un chèvre sec type Sainte-Maure, un bleu d'Auvergne (ou gorgonzola ou éventuellement Stilton), un Comté vieux, un Saint Nectaire affiné, un Brillat-Savarin.

L’épique dans la littérature pour la jeunesse : tradition et variations Nous avons le plaisir d’annoncer le programme de la journée d’études du 11 février 2026intitulée L’épique dans la littérature pour la jeunesse : tradition et variations, organisée par Marguerite Mouto...

L’épique dans la littérature pour la jeunesse : tradition et variations magasindesenfants.hypotheses.org/17612

Je trouve leur démarche infantilisante et pénible. Mais quelle aurait été la réception d'un roman manifestement si éprouvant dans sa peinture du racisme de la population de Sulina des années 20?…

Quoi qu'il en soit je pense que ce cas est intéressant pour quelqu'un qui travaille sur la traduction: la maison les Argonautes, attachée à la littérature européenne, a-t-elle été échaudée par des commentaires de premiers lecteurs?

Apparemment, dans l'édition "à compte de traducteur", les dialogues ne sont pas édulcorés. Un lecteur dit tout de même "parfois, cela pique sévère". Évidemment, j'ai envie de trouver cette version.

J'avoue que je trouve pénible la récurrence des petites étoiles signalant qu'un propos insultant, prononcé par un personnage, a été atténué à la traduction. J'ai alors la curiosité de regarder ce que d'autres lecteurs ont pensé, sur Babelio. Où je découvre ceux qui ont lu la précédente édition.

Puis j'avance dans la lecture, et suis de plus en plus agacée: une première longue note de la traductrice redit que ce n'est surtout pas de sa faute si les personnages sont grossièrement racistes et antisémites, et qu'elle s'est attachée à atténuer la virulence de leurs propos.

Je suis surprise par une mise en garde à l'ouverture: les propos racistes des personnages ne sauraient être imputés à l'éditeur ni à la traductrice. Tiens, mais qui aurait l'idée d'imputer des propos de personnage à l'éditeur?!

Une seconde en 2016 par Gabrielle Danoux, aux éditions "Gabrielle Sava", sans doute auto-édition. Et une nouvelle édition cet automne aux Argonautes, par la même traductrice. C'est celle que j'ai lue.

Un petit post pour @claireplacial.bsky.social: je viens de terminer la lecture de Europolis de Jean Bart, alias le roumain Eugeniu Botez (1933). Unique roman de cet homme qui visait une trilogie mais meurt au premier tome. Une première traduction par Constantin Botez en 1958 à Bucarest.

Il y a quelques mois, je vous avais parlé de l'excellent mémoire de Jeanne Remy sur la bande dessinée dans J'aime Lire, avec son étude de la totalité du corpus et ses lectures judicieuses (19/20, nous avons été durs).

Il est désormais sur le site de la CIBDI : www.citebd.org/neuvieme-art...

Juxtaposition de la photo de Georges Perec sur son dossier de lycéen et une photo de l'acteur américain Jeremy Allen White

On est d'accord que si on fait un film sur Perec jeune, il faut demander à Jeremy Allen White?…

28e Congrès International de l’IRSCL à Sao Paulo: bibliodiversité Le prochain congrès de l’IRSCL , qui se tiendra du 24 au 28 juillet 2027 à l’université de Sao Paulo (Brésil) portera sur le thème suivant: “Embracing Bibliodiversity: Researching Children’s Literatur...

28e Congrès International de l’IRSCL à Sao Paulo: bibliodiversité #LitteratureJeunesse magasindesenfants.hypotheses.org/17564

Appel à contributions: la littérature de jeunesse et le territoire L’ANILIJ (Asociación Nacional de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil) organise son XVe congrès à l’université de Tenerife, du 21 au 23 octobre 2026 : sur le thème : Literatura infantil y ju...

Appel à contributions: la littérature de jeunesse et le territoire magasindesenfants.hypotheses.org/17551

#maviedebib C’est vraiment une proposition de loi pour dire « regardez on bosse pour protéger vos enfants NOUS »
Spoiler 1- les éditeurs ne vous ont pas attendu. Des bouquins «  mes contes dès cinq ans », il en sort par kilotonnes tous les ans. Les parents ne jurent que par « je suis en CP », 👇

Parution: Adolescences romanesques. La génération des Six Compagnons (1960-1980) Les 20 et 21 novembre 2024, l’université de Caen-Normandie INSPE accueillait le colloque intitulé “Adolescences romanesques. La génération des Six Compagnons (1960-1980)”. Les participants à cette man...

Parution: Adolescences romanesques. La génération des Six Compagnons (1960-1980) magasindesenfants.hypotheses.org/17489

Prochaine séance des ateliers “Histoire en jeux” au Fonds Patrimonial du Jeu de Société, Villetaneuse, 10 février Nous avons déjà signalé l’existence du séminaire “Histoire en jeux” mené par Hélène Valance à l’Institut National d’Histoire de l’Art et au laboratoire InVisu (CNRS) depuis septembre 2022. La prochain...

Prochaine séance des ateliers “Histoire en jeux” au Fonds Patrimonial du Jeu de Société, Villetaneuse, 10 février magasindesenfants.hypotheses.org/17475

Pourquoi vouloir lire en néonat’? ‘Lisons aux nourrissons’ va entamer sa 6e année. Nous lisons des histoires dans le service de néonatologie une matinée par semaine, à deux lectrices. Nous avons vu plus de 850 bébés, proposé plus de 1...

Pourquoi vouloir lire en néonat’? #LitteratureJeunesse album50.hypotheses.org/10649

Musique et enfance Nous avons le plaisir de signaler trois publications récentes consacrées à la musique et à l’enfance, issues du travail de recherche d’Anne Damon-Guillot, ethnomusicologue membre de l’Afreloce. Scène ...

Musique et enfance magasindesenfants.hypotheses.org/17406

Natacha Collomb. À la recherche d’un bébé sujet et acteur. De l’anthropologie des apprentissages au Laos à celle de la psychiatrie périnatale en France Nous avons le plaisir d’annoncer la prochaine séance du séminaire 2025-2026 co-organisé par l’Afreloce et l’ENS le 17 janvier 2026. Nous recevrons Natacha Collomb, anthropologue, chargée de recherche ...

Natacha Collomb. À la recherche d’un bébé sujet et acteur. De l’anthropologie des apprentissages au Laos à celle de la psychiatrie périnatale en France magasindesenfants.hypotheses.org/17304

ça m'intéresse aussi! agacée pareil.