世界幻想文学大賞・ヒューゴー賞受賞作『記銘師ディンの事件録 木に殺された男』の見本ができました！ 有能だけど変人の捜査官と特殊能力もち助手が活躍する異世界ミステリです。装画は富田童子さん、装幀は大野リサさん。3月18日発売です！
09.03.2026 09:02
👍 52
🔁 11
💬 0
📌 0
世界幻想文学大賞・ヒューゴー賞受賞作『記銘師ディンの事件録 木に殺された男』の見本ができました！ 有能だけど変人の捜査官と特殊能力もち助手が活躍する異世界ミステリです。装画は富田童子さん、装幀は大野リサさん。3月18日発売です！
『記銘師ディンの事件録 木に殺された男』（ロバート・ジャクソン・ベネット、桐谷知未訳、早川書房）の見本が届きました。うっとりするほど豪華な装幀です😍
3月18日発売。どうぞよろしくお願いします！
Xからの引用ですが、『記銘師ディンの事件録』に素晴らしい推薦を寄せてくださった斜線堂有紀さんに「味がする」と言わしめた上司と部下の関係性については、こちらのnoteで少しだけ紹介しております。骨太ファンタジイの世界で繰り広げられる異色のバディものミステリ。3月18日発売です！
www.hayakawabooks.com/n/n3984c0546...
引用元
x.com/syasendou/st...
やっと確定申告終わったー！ というか、15時には終わっていたんだけど、e-taxが混み合っていたのか何度送信してもエラーになるので、放り出してちらし寿司つくって食べてから、先ほどやっと送信完了したのだった。
のんびり読書を楽しめないような世界情勢が続きそうで、いやになる。それでも、文化やエンタメを縮ませてしまったら向こうの思う壺のような気がするから、かんばっておもしろい本をたくさん訳して、自分もたくさん本を買って、たくさん読もうと思う。できるかぎりは。それも平和であればこそだ。
“出版社としてはもちろんたくさん売れてほしいという気持ちもあるのですが、いち読者として「あの時のディンの決断がさあ……アナのあのセリフがさあ……いいよね……！」というねっとりした話を早くさせてくれ！！！という気持ちが結構あります。”
【斜線堂有紀、推薦！】これからのファンタジイミステリはこの作品と戦わされることになる……3月新刊『記銘師ディンの事件録』まもなく発売
#早川書房 www.hayakawabooks.com/n/nd408c060c...
背表紙と裏表紙もすごくおしゃれなので、お楽しみに。カバーイラストは富田童子さん、デザインは大野リサさん。素敵な本に仕上げてくださってありがとうございます！
そして担当営業Mさんに完全同意。早く内容についてみなさまと語り合いたいです。発売日が待ち遠しい！
3月18日発売の『記銘師ディンの事件録 木に殺された男』（ロバート・ジャクソン・ベネット、桐谷知未訳、早川書房）の書影が公開されました。最高にかっこいい！ そしてなんと、斜線堂有紀さんが推薦コメントを寄せてくださいました。感無量です🥹こちらの記事をぜひ⇩
www.hayakawabooks.com/n/nd408c060c...
『人体大全：なぜ生まれ、死ぬその日まで無意識に動き続けられるのか (新潮文庫 シ 38-19)』ビル・ブライソン
#読書メーター #青空読書部
bookmeter.com/books/22149915
少し前から読み始めた。
小学校で「誕生学」の出前授業がある。ヒトがどのように産まれるかだけでなく、自分がどんなに頑張ってこの世に生まれてきたか、みんなすごいんだよ、えらいんだよ、ということを伝えてくださる方が多いのかなと思う。(誕生学自体がそういう目的のものなのかも？)
本書も読んでいてそういう気持ちになってくる。ありがたいというか。この身体は、私の知らないところで日々すごいことをしている…
『プロジェクトヘイルメアリー』やっとこさ読んだよ！
好きだったところとモヤモヤしたところについて書いてます👊
ブルスカ版ふせったーを初めて使ってみる。
今月も無事乗り切れたことに感謝。きょうは楽しい会にまぜてもらい、ボードゲームをして火鍋を食べた。来月も楽しみがたくさん。ひとつひとつ大切にしていこう。
ありがとございますっ
夕方に訳了して納品！ 一応来週頭まで猶予をもらっていたけど、今月中に終わってよかった。しかし、明日にはゲラ第一弾が来てしまう。確定申告もこれから……
いろいろあって詳細は書けないのですが、少し前にある訳書が高校の入試問題に使われたそうで、版元にコピーを送ってもらいました。こんなこともあるんだー、とびっくり。翻訳物が使われるのはかなりめずらしいらしく、編集者さんも驚いていました。問題、解いてみましたが、引っかけみたいなのもあってけっこうむずかしかった！
『SFが読みたい！2026年版』を入手。各社刊行予定の早川書房の欄、たくさんの話題作に加えて、ロバート・ジャクソン・ベネット（桐谷知未訳）『記銘師ディンの事件録 木に殺された男』（正式にタイトル決まりました！）も載ってます。ヒューゴー賞受賞作。3月18日ごろ刊行です。ぜひお読みください！
再校を返送した。これでほぼ手を離れる。ほっとしたような、寂しいような。たくさんの人に愛される本になってね、と祈りをこめて。
空気が冷蔵庫のチルド室並みに冷えている。道路に雪はほとんどないけど、かわいい雪だるまを発見。シャトルの帽子や葉っぱの手がいいね。さっき日向に干したバスタオルがやけにパリパリしてて、もう乾いたのかと思ったら凍ってた🥶
沈没船は知っている 海の底から語られる6000年の歴史 (デイヴィッド・ギビンズ,桐谷知未(訳)) が、Kindle化されました。金曜配信。
5leaf.jp/kindle/B0GL6TYCMN/#a...
今月も無事乗り切れたことに感謝。お正月もあり、体調不良もありだったけど、翻訳１本、初校ゲラ１本、短篇翻訳２本を納品、訳者あとがきもほぼ書き終えた。よく働いた。すごく長い１カ月だった気がする。世の中が不穏だし、実家方面でもいろいろあり、いいことばかりというわけにはいかないけど、来月も無理せずに。
昨夜は新宿で『クワイエットルームにようこそ』を。精神科病棟を舞台にしたミュージカル。「ショーアップするしかない悲惨」との演出家の言葉どおり、とんでもなく楽しく、そして重い。簡単には救いを与えてもらえない登場人物たちだけど、生きていてね、と声をかけたくなる。カーテンコールは撮影可でした。
後半になって思わぬ体調不良で難儀したけど、予定どおりゲラを返送した。ちょっとゆっくりしよ。
早川書房翻訳SF・FT班だより⑨春はお別れの季節、そしてSFの季節。2026年3月の翻訳SF作品ラインナップ｜Hayakawa Books & Magazines（β） @Hayakawashobo #早川書房 www.hayakawabooks.com/n/n9c25b1440...
10月末に出た訳書の印税、12月31日振込で去年の所得にしてくれてた。助かるー。
「記銘師ディンの事件録」が気になる
来年3月忘れないようにしておこう
📚『記銘師ディンの事件録 木に殺された男（仮題）』
✏️バディものには目がないので、早川書房さんのおススメ記事を読んだら、すでに物語の世界観とキャラクター設定だけでもう期待が！好きに決まってる
映像化するなら🎬
年下の部下ディン：すごい特殊能力もちで、美形だが、気が弱く、ある秘密を抱えている
ニコラス・ホルトにやってほしいな〜
年上上司のアナ：高い推理力や洞察力を持つが社交的なスキルは低く、奇妙な言動で周囲を惑わせる（敵も味方も同僚も部下も）は、エミリー・ブラントで
2人とも過酷なアクション（あるのか？）はバッチリだし（マッドマックスやらオール・ユー・ニード・イズ・キルやら）
バディものミステリ、好きです。ということで、こちらも気になっている。
バディものミステリ、お好きでしょう？2026年3月新刊『記銘師ディンの事件録』を一足早くご紹介！｜Hayakawa Books & Magazines（β） https://www.hayakawabooks.com/n/n3984c05464f5
お休み中に反応があったのは、たとえば面白すぎるから本が出ることだけ先にお伝えしたいバディものミステリの紹介とか……
2024年の受賞作、Tainted Cup（ロバート・ジャクソン・ベネット『記銘師ディンの事件録 木に殺された男（仮）』早川書房より3月刊行予定）の続編、A Drop of Corruptionが最終候補に。6分過ぎからネタバレなしで詳しく紹介されています。2作めもすごくおもしろかった、探偵と助手の関係性がとにかくいい、と高評価👍👍
やっと翻訳の見直しが終わった。これでゲラに取りかかれる！
そして2026年、あけましておめでとうございます。雲の隙間から初日の出、ちゃんと見えました。
今年で翻訳者デビュー20年。今のところ訳書は５冊出る予定です。まずは３月に念願のSF長篇。そのあとSF短篇集も。ほかにノンフィクションが何冊か。今からワクワクしています。春には旅行の予定も。最高の年になる予感しかない。健康第一で行きます。みなさまも健やかな１年をお過ごしください。