Un abrazo apretao 💜
10.03.2026 17:39
👍 1
🔁 0
💬 0
📌 0
Un abrazo apretao 💜
🟡 ¿Y la otra punta de la ética? La traducción como vínculo, afecto y relación. Se habla mucho sobre traducción e IA. IA y traducción. Pero ¿saben lo que he notado? Que hay una contradicción entre respetar la voz del autor, un principio básico en traducción, y recurrir a una inteligencia artificial generativa que, en su estado actual, se alimenta de obras y voces ajenas. El problema ético en el uso de IA generativas a la hora de traducir tiende a centrarse solo en una punta, aquella del saqueo de propiedad intelectual. Creo, sin embargo, que el enfoque debería abrirse también, y al mismo tiempo, hacia la punta que atañe al traductor como mediador de una voz extranjera, la voz del autor.
Partiendo de la base de que al traducir se construye un vínculo con el autor, una relación que produce una lengua única, una “lengua de traducción”, pasar el texto original por una IA es someterlo a un filtro de desprotección, de desafectivización. ¿Hasta qué punto no se traiciona la voz del autor si se le niega un vínculo estrecho con su traductor, con su lengua y su cultura de llegada? ¿Si no se lo escucha con los oídos de la cultura y no se lo ve con los ojos de la intuición? Pienso que las IA en traducción, lejos de ayudar, limitan y neutralizan la capacidad –y hasta la necesidad– de vínculo entre autor y traductor. Y pienso también que, en el debate sobre una ética de la traducción en esta época de IA desenfrenada, el empobrecimiento del vínculo y de la responsabilidad hacia la lengua está quedando en el debe.
Por si andaban con ganas de leer algo denso, les dejo la minicolumnita de la noche.
Al debate sobre IA y traducción le falta algo.
Hay una lista eterna de razones que explican por qué Vox son los malos de la película. Pero solo con este vídeo ya valdría para saberlo.
Patricia Highsmith
VOX se superó, les dio un guion a 3 militantes jóvenes para que digan en sus medios que desde que está Pedro Sánchez presidente sus padres lo pasan muy mal económicamente, más allá de que no puedan ser más pijos uno de ellos lleva un pluma de 1590 euros.
www.moncler.com/es-es/hombre...
Xan.
Y perdón pero sobre esto en concreto, sigo: los hombres sí que pueden ir solos y borrachos no ya a su casa, sino a colarse en casas de mujeres. El miedo es siempre, siempre para nosotras. El día que sean estos hombres los que tengan miedo de nosotras, ese día igual habremos avanzado algo.
Vox ha borrado este tuit, NO es IA, aunque lo he pensado, no me podía creer que Abascal estuviera leyendo
Si no dejáis de usar la IA generativa para vuestras chorradas por el robo masivo de arte ajeno, por el alto impacto ambiental, por ultraliberalismo salvaje que promulgan las empresas implicadas, por los problemas de seguridad que supone... hacedlo por lo mal que nos hace sentir verlo, al menos.
ESCALADA NUCLEAR
Pedro Sánchez, presidente del Gobierno, en el MWC
🗣️"Se puede estar contra un régimen odioso como el iraní y a la vez estar en contra de una intervención militar injustificada, peligrosa y fuera de la legalidad internacional"
rtve.es/directo/cana...
madre mía, qué bueno es esto.
elpais.com/ideas/2026-0...
“Sabemos que lo del escudo social tiene mucho apoyo popular, pero intentaremos recuperar los puntos perdidos siendo un poco más racistas porque el racismo también gusta mucho”, dicen desde el partido.
Lee la noticia completa en la web:
www.elmundotoday.com/2026/02/tras...
www.fitovazquez.es/2026/02/23f-...
Parece que el último libro de Ricardo García Cárcel y Juan Pablo Fusi publicador en Taurus lo ha escrito la IA.
Cualquier persona con acceso a cualquier tipo de información del mundo exterior es un pirata en potencia, según LaLiga.
Lee la noticia completa en El Mundo Today: www.elmundotoday.com/2026/02/lali...
Bueno, pues tarde pero os cuento, no es nada del otro mundo, pero allá va.
Hace unas tres semanas estaba en el turno de mañana, y como siempre, entro a las 5, y a eso de las 7, que todavía no sé muy bien ni donde estoy, voy a la sala de pausa a tomarme un café.
Visto hoy. Uff, es que ELLA es muy fuerte. Y esa escena está tan bien escrita... e interpretada por todas las actrices.
21 de febrero: Día Internacional de la Lengua Materna.
En 2050, el 90% de las lenguas que existen en la actualidad se habrá extinguido.
Nadie debería perder el derecho a hablar en la lengua en la que le criaron.
Pues anda que tú... 😊 😊
Cada 19 de febrero se conmemora el Día Internacional Contra la Homofobia en el Fútbol, una jornada que busca erradicar la discriminación en el deporte y honrar la memoria de Justin Fashanu, el primer futbolista profesional en declararse abiertamente gay.
El 19 de febrero se conmemora el Día Internacional Contra la Homofobia en el Deporte en honor a Justin Fashanu, el primer futbolista en declararse abiertamente gay en 1990. Expulsado de su equipo y objeto de burlas, tras una falsa acusación de violación, cayó en depresión y se suicidó en 1998. 🏳️⚧️🏳️🌈
Lo del burka es como todo.
No han visto ninguno por la calle, pero en otros sitios está plagao, porque les han pasado por WhatsApp videos grabados en Afganistán diciendo que es Aranda de Duero.
"Lo perfecciona a la perfección"
Lo de la IA de y para imbéciles explicándose solo.
En La Otra Red dije que si ganaba mi película favorita en los Óscar iba a salir por la calle a tocar el claxon, romper papeleras y subirme a una fuente, y un futbolero me dijo "Hombre, es que no es lo mismo".
¿Y por qué, POR QUÉ no es lo mismo? ¿Por qué uno está aceptado socialmente y el otro no?
Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.
Ahora escriben todo así.
Dicen que llama más la atención.
Pero lo que pasa realmente...
...es que no saben armar unos párrafos decentes.
Hoy en el Diario Público «Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España.»
https://www.publico.es/sociedad/tarifas-estancadas-veinte-anos-pluriempleo-ahora-amenaza-ia-precariedad-traduccion-literaria-espana.html
