In her article, Laëtitia Saint‑Loubert pits recent debates on the issue of in/visibility in Translation Studies against concrete examples of translations marketed for English‑ and French‑speaking readers, in the insular Caribbean and Indian Ocean. doi.org/10.7202/1122...
Kouassi Sylvestre Kouakou explore le phénomène des influenceurs littéraires sur Bookstagram et BookTok dans trois pays d’Afrique (Bénin, Côte d’Ivoire, Sénégal), et met en lumière les stratégies déployées par ces nouveaux acteurs culturels pour promouvoir la littérature. doi.org/10.7202/1122...
Oana Sabo examines Wattpad’s annual writing contest—the Watty Awards—as a key mechanism of discoverability for Wattpad writers. Launched in 2010 as an informal popularity prize, it has transformed into a coveted award that has led to publicity on the platform. doi.org/10.7202/1122...
Dans l'article « Trouver la perle rare? Enjeux de visibilisation des livres sur les plateformes culturelles numériques », J. Parmentier s'intéresse à SensCritique et examine le genre littéraire et le volume de production de l'éditeur des livres recensés sur cette plateforme : doi.org/10.7202/1122...
Drawing on interviews with authors, metadata analysis, and critical discourse analysis of terms of service, Claire Parnell argues that algorithmic systems maintain a politics of hyper(in)visibility for BIPOC, LGBTQ+, and erotic romance authors and books
: doi.org/10.7202/1122...
In "Data, Discoverability, and Translation in the UK and Irish Book Markets", Tim Groenland and Michaela Králová explore limitations upon available data on translated books in the UK and Ireland, focusing on the absence of a comprehensive database of titles: doi.org/10.7202/1122...
Ye Guo, en mobilisant la notion de « territoire », examine les stratégies d’alliance mises en oeuvre par les petits ateliers d’édition privés pour gagner en visibilité dans l’espace éditorial chinois : doi.org/10.7202/1122...
Dans l'article Des zines sur les zines : histoire, théorie et pratique de la critique de zines, Izabeau Legendre s’intéresse au rôle de la critique dans la découvrabilité de ces publications alternatives circulant en marge de l’institution éditoriale : doi.org/10.7202/1122...
Hailie Tattrie and DeNel Rehberg Sedo study Frequently Asked White Questions by Ajay Parasram and Alex Khasnabish. They examine FAWQ as a tool for fostering meaningful conversations about race and anti‑racism: doi.org/10.7202/1122...
In "Gerald Murnane’s Transnational Reception", Emmett Stinson tracks the material reception of the author's post‑retirement writing, and the network of actors who boosted his reputation: doi.org/10.7202/1122...
Joanie Grenier conceptualise la découvrabilité et analyse ses enjeux dans le milieu éditorial contemporain. Elle défend l’idée que la découverte des oeuvres relève d’un phénomène structurant qui façonne la création, la distribution et la réception des livres : doi.org/10.7202/1122...
Adrien Rannaud fait le portrait des activités et stratégies d’une éditrice québécoise des années 1980, Simone Bussières, en lisant et en interprétant sa correspondance avec les écrivains et écrivaines qui figurent au catalogue de la collection littéraire « Le choix de… ». doi.org/10.7202/1089...
📢 ONLINE LAUNCH
The online launch of the latest Mémoires du livre/Studies in Book Culture's issue will take place on Monday, February 9th, 2026 at 12 h a.m. (EST, Montreal time)/6 h p.m. (CET, Paris time) on the TEAMS platform. 📅
📌 To register, click here : forms.gle/w5PBW6xSdj....
📢 LANCEMENT EN LIGNE
Le lancement du dernier numéro de Mémoires du livre/Studies in Book Culture aura lieu le lundi 9 février 2026 à 12 h a.m. (EST, heure de Montréal)/18 h p.m. (CET, heure de Paris), sur le plateforme TEAMS. 📅
📌 Pour s'inscrire, cliquez ici : forms.gle/w5PBW6xSdj....
Jana Klingenberg and Samantha Miller analyzes the Afrikaner magazine Ons Klyntji. They argue that the publishing of Ons Klyntji has contributed positively to progressive political and social change with regards to Afrikaner identity, particularly in the post‑apartheid period. doi.org/10.7202/1100...
Studies in Book Culture's latest issue is now available. Directed by Sarah Brouillette and Julien Lefort-Favreau, the issue is entitled "The Politics of Visibility and Discoverability in Contemporary Publishing".
You can read it here : www.erudit.org/.../2....
Le tout dernier numéro de Mémoires du livre est maintenant disponible. Dirigé par Sarah Brouillette et Julien Lefort-Favreau, il s'intitule « Politiques de la visibilité et de la découvrabilité dans l’édition contemporaine ».
Vous pouvez le consulter à l'adresse suivante : www.erudit.org/.../2....
Nikol Dziub analyse la façon dont l’entreprise éditoriale des Murray’s Handbooks for Travellers a contribué à la modification de la perception culturelle du monde et du voyage en proposant un produit livresque répondant aux attentes des touristes. doi.org/10.7202/1055...
Brittany V. Vis examines the library collection at the Maritime Museum of British Columbia. She provides portraits of its collections and outlines their importance for maritime, genealogical, scholarly, and general interest researchers. doi.org/10.7202/1020....
Marc Jahjah s'intéresse à l'entreprise Kobo, et montre que sa stratégie s’inscrit dans l’idéologie de ce qu’on appelle le « web 2.0 ». L'article répond à cette question : comment l’articulation du livre et du jeu vidéo a-t-elle pu être pensée et justifiée par ses dirigeants ? doi.org/10.7202/1024...
Giovanna Scocchera aims at highlighting the peculiarities of revision as rereading when performed by translators and revisers as well as analyzing the latter’s different modes of execution, strategies, purposes and products. doi.org/10.7202/1043...
David Vrydaghs s'intéresse à L’Autofictif, à la fois un blog par l’écrivain français Éric Chevillard et un journal intime publié annuellement. Cette double identité, sur les plans matériel et générique, a notamment pour effet de créer deux contextes de réception différents. doi.org/10.7202/1038...
Emily Kopley, after defining anonymity, offers three findings. First, women had less need for anonymity as they gained civil protections elsewhere. Second, the genre most likely to go unsigned was autobiography. Third, strict anonymity achieves what pseudonymity cannot. doi.org/10.7202/1036...
Dragos Jipa étudie la figure de Jean-Jules Jusserand, directeur de la collection « Les Grands Écrivains Français ». Son article permet de mettre en lumière la dimension collective de la fabrication des patrimoines littéraires nationaux à la fin du XIXe siècle. doi.org/10.7202/1035...
L'article d'Isabelle St-Amand examine en quoi les littératures et les méthodologies autochtones ont contribué à façonner un cours de langue française de niveau intermédiaire conçu à l’Université Queen’s : id.erudit.org/iderud...
Cet article signé par Aline Verneau documente tant le travail des acteurs français du livre que le regard qu’ils portent sur les ouvrages de littérature autochtone produits au Québec et publiés en France : id.erudit.org/iderud...
Cet article d'Ana Kancepolsky Teichmann analyse les enjeux éditoriaux relatifs à la traduction espagnole de Kuessipan et la traduction argentine de Je suis une maudite sauvagesse afin de souligner la relation entre ces projets de traduction et leur contexte de production : id.erudit.org/iderud...
Dans l’oeuvre Ravensong (1993), l’écrivaine stó:lōe-salishe Lee Maracle fait entorse à la grammaire anglaise en féminisant certains termes anglais. Cet article de Mélissa Major tente de cerner si la traduction française réussi à rendre justice à l'écriture de Maracle : id.erudit.org/iderud...
Arianne Des Rochers présente des résultats obtenus à l’issue d’une collecte de données bibliométriques visant à documenter, sur le plan quantitatif, les pratiques de traduction des textes d’édition autochtones de l’anglais vers le français au Canada de 1970 à 2023 : id.erudit.org/iderud...
Élise Couture-Grondin et Isabella Huberman examinent le recueil James Bay Memoirs (1992) de la poétesse eeyou Margaret Sam‑Cromarty afin de faire ressortir son importance dans l’histoire du livre autochtone : www.erudit.org/fr/re...
