I'm pleased to have a review of Aaron Poochigian's new translation of Marcus Aurelius in a brand new literary magazine, "Portico". porticoquarterly.com/book/marcus-...
@victoriamoul
Critic, scholar, translator and poet in Paris. Recent reviews in the TLS and The Friday Poem. Most recent books from CUP & Palgrave. Poems in various places. Weekly substack on poetry & translation https://vamoul.substack.com/ https://www.victoriamoul.com
I'm pleased to have a review of Aaron Poochigian's new translation of Marcus Aurelius in a brand new literary magazine, "Portico". porticoquarterly.com/book/marcus-...
This week in the poetry blogs with @wendypratt.bsky.social @kimmoorepoet.bsky.social @billymills.bsky.social @kent-nj.bsky.social @angelatopping.bsky.social @robin-gow-poet.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @alinaetc.bsky.social @clareshawpoet.bsky.social
1/3 www.vianegativa.us/2026/03/poet...
This week I have written about the poetry of Lionel Johnson, who died aged 35 in 1902.
Don't forget the cork walls.
I see what you mean. Maybe for internal correspondence only then.
I think you should probably have it as an auto-reply!
Proofs! Very exciting.
@victoriamoul.bsky.social
Pre-order the real thing: www.headlesspoet.com/shop/p/poems...
Spoiling a lot of takes but begging a large number of other questions... "Worsening graduate fortunes, it turns out, are a particularly British problem"
www.ft.com/content/649d...
Slightly austere piece today on the poetry of dying. What can I say, I wrote it on Ash Wednesday.
This week in the poetry blogs with @alinaetc.bsky.social @emmalee1.bsky.social @wendypratt.bsky.social @pearlpoet.bsky.social @billymills.bsky.social @beckyltuch.bsky.social @salenagodden.bsky.social @robin-gow-poet.bsky.social @victoriamoul.bsky.social
1/3 www.vianegativa.us/2026/02/poet...
This week I’ve written about lists in manuscripts and a previously unpublished poem from 1642 which is probably by Abraham Cowley. A full draft edition of this poem is available in a linked post for paid subscribers, with extracts for all in the main essay.
This week in the poetry blogs with @victoriamoul.bsky.social @robmclennan.bsky.social @emmalee1.bsky.social @jwikeley.bsky.social @kimmoorepoet.bsky.social @billymills.bsky.social @beckyltuch.bsky.social @kathrynanna.bsky.social @robin-gow-poet.bsky.social 1/3
www.vianegativa.us/2026/02/poet...
This week is our birthday! 🎂
Come celebrate with us in person or online.
I'm delighted to have edited the first publication for a new press. "Poems Beautiful and Useful" is a pamphlet of verse from the 16th and 17th century -- a taste of the kind of thing that was most read at the time, some in print for the first time. www.headlesspoet.com/shop/p/poems...
Yes you're right. For most people who have (typically) read mainly Virgil and Ovid while learning Latin, the "Satires" are quite hard. I remember finding that too. I think if you'd had a more Renaissance-style Latin education and read e.g. a lot of Roman comedy early on it would prob be easier.
Thanks Dean! Glad you enjoyed it. Yes it's odd how those two almost simultaneous collections tend to sit quite far apart in people's mental maps of Latin poetry. But I think reading them together is very helpful for trying to think yourself back into that pre-Georgics, pre-Horatian lyric moment.
Today I have written about Horace’s first satire. (Honestly, mostly about the first two words of Horace’s first satire — but you do get some Wyatt and Jonson as well.)
This week in the poetry blogs with @alinaetc.bsky.social @robmclennan.bsky.social @emmalee1.bsky.social @wendypratt.bsky.social @pearlpoet.bsky.social @robin-gow-poet.bsky.social @victoriamoul.bsky.social @suefinch.bsky.social @myheadtheforest.bsky.social
1/2 www.vianegativa.us/2026/02/poet...
It's very enjoyable to read and refreshing to see A Position. I don't agree with it exactly but I don't think it's complete nonsense either. I think you're (or rather, you were) right about the politics.
Fantastic review, wherever you stand on Hill. (Wherever on the Hill you stand.)
Today I’ve written about poetry and compasses c. 1620. Featuring Jonson, Bacon, John Borough, his wife and their twin sons.
Yes. Often decent Greek too if they did the final couple of years, but Sh. almost certainly didn't. He will have been able to speak, read and write Latin though, including Latin verse.
Almost certainly very similar. (I have looked probably at more actual Elizabethan schoolwork than anyone else.) Shakespeare's range of ref is in fact pretty much exactly what you'd expect for someone who'd done c. 3 years of grammar school. Obviously what he does with it isn't.
Falling snow, a broken country, and more with
@victoriamoul.bsky.social @saudaminideo.bsky.social @suefinch.bsky.social @alinaetc.bsky.social @jntod.bsky.social @myheadtheforest.bsky.social @dharmabam.bsky.social 2/4 www.vianegativa.us/2026/01/poet...
Thanks Graeme.
Today I have written about Berryman, Cardinal Rinuccini and the consolations of reading.
This week in the poetry blogs with @victoriamoul.bsky.social @emmalee1.bsky.social @jwikeley.bsky.social @pearlpoet.bsky.social @billymills.bsky.social @kent-nj.bsky.social @salenagodden.bsky.social @robin-gow-poet.bsky.social @linarvitvideopoet.bsky.social
1/3 www.vianegativa.us/2026/01/poet...
Ah yes, thanks Danielle, it's a very good poem. And it does stay with you I've found.
Today I have written about improvised poetry — featuring Souleymane Diamanka, Daniel Heinsius and our old friend Adrian Schoell.
Reacting to a poet's murder & more w/ @victoriamoul.bsky.social @suefinch.bsky.social @alinaetc.bsky.social @myheadtheforest.bsky.social @lisabrockwell.bsky.social @maggiesmithpoet.bsky.social @velveteenrabbi.bsky.social @rmhaines.bsky.social
2/3 www.vianegativa.us/2026/01/poet...