Por un #8M combativo ✊. En esta precarizada profesión nuestra, las mujeres siguen siendo mayoría.
#quiéntraducecómic #díadelamujer
08.03.2026 10:22
👍 33
🔁 15
💬 0
📌 0
Por un #8M combativo ✊. En esta precarizada profesión nuestra, las mujeres siguen siendo mayoría.
#quiéntraducecómic #díadelamujer
Este año será el tercero del Sophie Castille, así que hasta ahora parece que tampoco aportábamos nada. Que exista ese premio implica mucho trabajo. La verdad es que sería chulo tener también un premio a la realización técnica, no hay motivo para que todos los premios sean para autores. Proponedlo.
Lo han vuelto a conseguir: hacer mal todo lo que se puede hacer mal. Ridiculizar el 8M con un cartel sin ningún mensaje feminista, ni visual ni textual, y sacando carteles gratis con imágenes y hasta lemas autogenerados. La guinda es la niña con seis dedos, ceguera, silla de ruedas... y bastón. Ole.
Pero hay un premio a la mejor traducción.
www.comic-barcelona.com/es/premio-me...
🟠¡Hola, hola! Aquí podéis consultar las bases del 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫:
www.comic-barcelona.com/es/premio-me...
🕗Recordad que tenéis hasta el próximo miércoles 11 a las 20.00.
💌 premiosophiecastille@gmail.com
¡A votar, traductores! #quiéntraducecómic
El premi es concedeix a la millor traducció en espanyol o en català dels còmics publicats per editorials espanyoles al llarg de l’any natural anterior a la convocatòria. 🌈
www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...
Records de València: finalment vaig tenir l’ocasió d’intercanviar algunes impressions de tu a tu amb #JaimeMartín després de l’experiència de traduir al català Un fosc mantell, de @normaeditorial.bsky.social. I un cop més la Mara va tornar a la vida davant dels meus ulls.
#QuiTradueixCòmics
📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí:
💌premiosophiecastille@gmail.com.
📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00.
¿Y qué podéis votar? 👇
«Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro...».
Leed esta maravilla de @nuriamolines.bsky.social 😍✊👇:
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Y gracias también a la Cátedra de Cómic por apostar por los tres actos dedicados a la traducción que le hemos propuesto, por su trato excelente y su generosidad.
¡Viva @redvertice.org y viva @tradurietas.bsky.social!
#Quientraducecómics
¡Muchas gracias a @flanaoka.bsky.social, @hbjudith.bsky.social, @iriaros.bsky.social y @spanishloc.net por su modélica implicación y por la experiencia y los consejos vertidos en la Madraza de Granada!
Comentarios como este te alegran el día y te animan a seguir peleando.
Recuerdos de Valencia: un cómic más de @goraina.bsky.social
para Ángela, #TraducidoPor @cinexina.bsky.social y en este caso dedicado por la autora, que es aún más amable y cercana de lo que imaginaba..., y ya imaginaba mucho. ¡Gracias, Raina!
Recuerdos de Valencia: qué alegría conocer a @eltorres.bsky.social y charlar con él brevemente de cómic, rotulación y traducción. El viaje de vuelta a Granada se hizo mucho más agradable gracias a Galdós y la miseria, una joya @nuevonueve.bsky.social llena de humanidad, coherencia y buen gusto.
Esto es… ¡ya! Lunes 2 de marzo, la mesa redonda más esperada del año en Granada con @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net, @flanaoka.bsky.social y @hbjudith.bsky.social. Los traemos con orgullo la Cátedra de Cómic de Granada y @redvertice.org.
lamadraza.ugr.es/evento/traba...
Recuerdos de Valencia: conocer a @paulacheshire.bsky.social es de las mejores cosas que me han pasado en el Salón. Lo que me he reído en la cola mientras leía mi regalo para Eva, también. Un montón de páginas de “Me das ansiedad” de
@fandogamia.com son para ampliarlas y enmarcarlas.
¡Muchas gracias por los consejos y los rebluits! Cuesta mucho elegir cuando hay tantas cosas buenas.
Os gusta vivir peligrosamente y por eso habíais dejado lo de matricularos para el último momento, pero ¿qué pasa? ¡Pues que THE TIME IS NOW! ¡El plazo se acababa hoy! Haceos un favor de aquí a las 23.59h y apuntaos, que traduciremos neologismos, viñetas, canciones... Y todo de tú a tú, sin IA de los
- variación: español, europeo, americano, asiático / infantil, juvenil, adulto
- priorizar obras de precio menor a 20 €, para poder comprar más
- priorizar obras premiadas
- priorizar novedades
- priorizar editoriales pequeñas o medianas sobre grandes grupos
¡Ayuda! El ayuntamiento de mi pueblo nos proporcionará un vale para comprar los cómics que inaugurarán la pequeña tebeoteca que estamos montando unos mataos. ¿Me ayudáis a proponer títulos? En el hilo 👇 sigo con los criterios de selección que he pensado:
El Salón del Cómic de Valencia ha dado a conocer el fallo del 💫Premio Antifaz a la trayectoria en traducción de cómic💫 y la ganadora es Cristina Macía.
¡Enhorabuena, compañera! 👏🏼👏🏼👏🏼
www.saloncomicvalencia.com/los-premios-...
Llamamiento a los amantes del Manga. Este taller es para gozarlo. lamadraza.ugr.es/evento/traba... @VerticeComics
Por favor, no difundamos el blanqueo de la IA generativa.
Pensaba que en las asociaciones habíamos entendido (mejor que en las facultades) que la IA gen no puede ser nunca ética, puesto que, para empezar, se basa en la vulneración de las leyes de propiedad intelectual que tanto nos esforzamos en proteger. Y... no forma al estudiante, sino que lo deforma.
¡Incripiciones hasta el día 27! Aprovecha esta oportunidad para seguir formándote: a este precio, ¡pocas oportunidades así vas a encontrar!
lnkd.in/eZxQMbca
¡Basta! 😂 ¡Basta!
¡Hola, hola! El lunes 2 de marzo en La Madraza, Granada, cerramos el ciclo 💥Cómic y Traducción💥 por todo lo alto con una mesa redonda sobre manga con @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net, @flanaoka.bsky.social y @hbjudith.bsky.social. Organiza la Cátedra de Cómic y @redvertice.org. Toda la info: 👇
Nuestra biblioteca no se puede definir como bien ordenada. Caótica e interminable, aunque (casi) todo en estanterías, eso sí.
¡¡¿Francobelga clásico tampoco?!! Y… bueno, con el hilo conductor del primer año había un porrón de buenas autoras de súpers para elegir. Empezando por Ann Nocenti y su Daledébil.
Por cierto, tres años de club de lectura de cómic… ¿sin súpers?