TOMITA, Kentaro's Avatar

TOMITA, Kentaro

@tomita-kentaro

出版社勤務で翻訳出版編集者 兼 海外翻訳ビジネス(license-out)担当だったが、早期退職して、著作権相談会社でパートタイム。 身体障害者1級で生きのびる。

33
Followers
24
Following
41
Posts
20.11.2024
Joined
Posts Following

Latest posts by TOMITA, Kentaro @tomita-kentaro

Preview
XユーザーのJim Sciutto(@jimsciutto)さん Tune into #TheBrief at 6pm ET tonight when I’ll take you inside Japanese Self Defense Force training to defend the island in a security environment the govt calls the most severe since WW2. On @CNN All Access and @cnni

CNNのジム・シュートが、東京から自衛隊の訓練をリポートしていた。
https://x.com/jimsciutto/status/2015896006001623335
そのあと、厚紙製のドローン航空機を開発しているAirKamuyという会社のリーダーが登場。1機2000ドルで、現状は使い捨て。攻撃可能の国産機だが、部品は中国から輸入しないと作れないらしい。

27.01.2026 00:26 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

著作権クリアの270万冊を読みこませたそうで、AIらしい使いかたではあるものの、それをスラッシュ・パイルに使うのがアメリカの出版界っぽい。
日本語作品は無理だろうけど、翻訳編集の検討には使えそうな。

07.01.2026 11:47 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Trilogy Launches AI-Powered Manuscript Assessment Tool The publishing software firm’s Manuscript AI aims to help book editors sift through slush piles by evaluating submissions across such metrics as sales potential and adherence to genre conventions.

出版業界向けソフトウェア企業の新商品。一般からの投稿原稿をAIに読ませて、販売力・評価・ジャンル・文体を分析してくれるという。
https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/publisher-news/article/99343-trilogy-launches-ai-powered-manuscript-assessment-tool-for-publishers.html
「スラッシュ・パイル」というが、版元やエージェントに来る原稿の94~97%は出版にいたらないので、その選別のツールということね。

07.01.2026 11:42 👍 3 🔁 2 💬 1 📌 0
Preview
XユーザーのHard Case Crime(@HardCaseCrime)さん Remembering some old friends we lost: Robert McGinnis at nearly 100 this past March, and 10 years ago this year Glen Orbik at only 51. We miss them both terribly.

今年をふりかえるなか、ロバート・マッギニスが亡くなっていたと知り、見逃していた自分にも驚く。『バーバレラ』『007』『ティファニーで朝食を』といったポスターが有名だけど、ペイパーバックの表紙も多数。
https://x.com/HardCaseCrime/status/2004186567028416895
3月といえば自分がめちゃめちゃな時期だったからなあ。

27.12.2025 04:52 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
「2025年 日本雑誌写真記者会写真展」 | 写真展・ フジフイルム スクエア(FUJIFILM SQUARE) フジフイルム スクエア(FUJIFILM SQUARE)にて開催される、「2025年 日本雑誌写真記者会写真展」のご案内です。

今年も「日本雑誌写真記者会写真展」を見てきた。媒体としては、日刊現代が2年連続の最優秀賞ですね。
https://fujifilmsquare.jp/exhibition/251219_02.html
これまでだったら、毎年、会社の同僚の写真家の作品をあらためて鑑賞できたんだけれど、今年は扶桑社の作品は1枚もなかった。まあ、そりゃそうでしょうよ。

24.12.2025 01:11 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

cnn.co.jp では、「福島第一原子力発電所の事故後10年以上停止していた東京電力の柏崎刈羽原発(新潟県)の再稼働が認められた。化石燃料からの脱却を目指す日本にとって、エネルギー供給の転換を図る重要な局面といえそうだ」となっていて、「the world’s biggest nuclear power plant」という言葉が抜けています。なぜだろう。
www.cnn.co.jp/world/352419...

22.12.2025 13:08 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

考えてみれば、これも米国で『マルタの鷹』の著作権保護期間が終了するのにあわせた企画なのかしらん。
http://www.hardcasecrime.com/books_bios.cgi?entry=bk190
「本物の」マルタの鷹を探す話?
ジョー・ゴアズの『スペード&アーチャー探偵事務所』(ジョー・ゴアズ/木村二郎訳)とこれで、サム・スペード3部作になったわけか。

22.12.2025 10:26 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Public Domain Day 2026 | Duke University School of Law January 1, 2026 is Public Domain Day: Works from 1930 are open to all, as are sound recordings from 1925! By Jennifer Jenkins and James Boyle[1] CC BY 4.0 Please note that this site is only about US law; the copyright terms in other countries are different.[2] On January 1, 2026, thousands of copyrighted works from 1930 enter the US public domain, along with sound recordings from 1925.

この時期、米国の「パブリック・ドメイン・デイ」の案内が出る。2026年1月1日から利用が自由になるのは1930年の作品で、『マルタの鷹』やらなんやら。あくまであの国の著作権法(複雑)下の話です。日本では2038年までこういった恩恵が受けられないですけども。
https://web.law.duke.edu/cspd/publicdomainday/2026/

19.12.2025 04:10 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
The Strand Magazine — The Tennessee Williams Lost Play Issue - Strand Magazine This landmark issue of The Strand Magazine features The Strangers, a complete, previously unpublished play written by Tennessee Williams in 1938—decades before A Streetcar Named Desire and The Glass Menagerie made him a legend.

〈ストランド・マガジン〉がマイクル・コナリーとパトリシア・コーンウェルのインタビュウを載せているんだけど、今回の発掘企画は、テネシー・ウィリアムズの未発表戯曲。1938年のラジオドラマらしい。けど、いつもよく見つけてくるなあ。
https://strandmag.com/product/the-strand-magazine-the-tennessee-williams-lost-play-issue/

19.12.2025 03:20 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
https://www.fusosha.co.jp/books/detail/9784594096465

「台湾有事」を考えるのに、まず手に取ってほしい1冊。経済・外交に通暁し、日本通のビル・エモット氏が多角的に論じています。大上段な邦題はワーキング・タイトルの直訳で、日本版とほぼ同時に出版された本国版は『抑止、外交と台湾をめぐる紛争リスク』といったところ。
https://www.fusosha.co.jp/books/detail/9784594096465
トランプ第2期当選前の執筆ですが、あらゆるプレイヤーがこのリスクにどう立ち向かうかを分析・検討しています。

18.12.2025 03:34 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
著作権、翻訳、ミステリ|出版フィールドワークプロジェクト 本編は、「売れる、売れた、広がった――チーズはどこにも消えない」に続く内容です。 ■翻訳出版の台所事情 —— アドバンスの金額はどのように算出されているんですか? 冨田 アドバンスの考え方は、日本のビジネスとはかなり違います。日本以外の国では基本的にアドバンスを原著者に支払ってから本を出版します。出版するときになって初めて価格と部数が決まり、そこから印税を割り出して支払うというのは、日本独自にできあがった仕事のやり方でしょう。 —— そうなんですね、知りませんでした。 冨田 海外では著者と出版社のあいだにエージェント(*)が入っていることが多いのですが、出版社はだいたい印

話は、さらにグダグダ化しているかもしれません>
https://note.com/pub_field_prj/n/na5de40a9ff82

01.12.2025 13:50 👍 2 🔁 2 💬 0 📌 0
Post image

「デッドクロス殿下」には、こんなのも出てきて、『バッドランド』のデカいパワーローダーっぽい気もする。

26.11.2025 14:44 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image Post image

今回の『プレデター』を見ていて、後半のエル・ファニングで思いだしたのは、当然これ。
※ご存じ手塚治虫『鉄腕アトム』の、「デッドクロス殿下の巻」

26.11.2025 14:38 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

「ブラック・フライデイ」騒ぎは年々ひどくなる感じだけど、
「ブラック・サースデイ」「ブラック・マンデイ」の語感から、まだ離れられなくて、逆に財布の紐をしめる気分になる。

26.11.2025 04:27 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

「毎日難儀なことばかり」
「日に日に世界が悪くなる」
と毎朝しみじみ思わされるわけだが、悪くない一日のスタートであります。

26.11.2025 04:21 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
売れる、売れた、広がった――チーズはどこにも消えない|出版フィールドワークプロジェクト ベストセラーとして読み継がれる『チーズはどこへ消えた?』(スペンサー・ジョンソン著、 門田美鈴訳、扶桑社、2000年)をはじめ、ノワール・ミステリーなど幅広く翻訳書を手がけてこられた元・扶桑社の冨田健太郎さんにお話を伺います。 ■早川書房から扶桑社へ —— 最初に、冨田さんのご経歴を簡単にお聞きしてもよろしいでしょうか。 冨田 1990年に早川書房(*)に入社するところから始まりました。...

思いきって出版学会に入ってみたら、なぜか自分が対象になってしまいました。
note.com/pub_field_pr...

25.11.2025 13:10 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0
Preview
ローマ教皇レオ14世の好きな映画はこの4本、バチカンが発表 ローマ教皇レオ14世が映画界の関係者と対話する15日の謁見(えっけん)を前に、ローマ教皇庁がレオ14世のお気に入り映画4本を発表した。

なんと良心的な。
www.cnn.co.jp/world/352404...

17.11.2025 03:52 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

何度聴いても、
「♫ うんと有楽 町だいな」
のところだけは、よくわからないっす>「恋の山手線」(詞:小島貞二)

14.11.2025 16:59 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

CNN.jp を流していたら、次のニュースの紹介で、
「イーロン・マスク氏が」
と、ここで同時通訳者に一瞬ブランクがあり、
「兆万長者になります」
とつづけた。
なるほど、「trillionaire」を訳したのだなあ。

そういや、この「ビリオン」と「トゥリリオン」のちがいを認識したのは、『十億年の宴』が『一兆年の宴』になったときではないか(ブライアン・オールディス/浅倉久志訳)、と思い出し、自分のかたよった人生にあらためて気づかされたり。

07.11.2025 01:59 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

ともかく、総理大臣になる人は、「憲法を遵守します」とだけは明言してほしい。
日本国憲法がそう要請しているんだから。

あ、そもそも国会議員になったときに明言しなくちゃいけないんでしたね。

05.10.2025 15:28 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Food Hall

アクバー提督もびっくりのタコ焼き、は、ちょっとなあ。
www.starwarscelebration.com/ja-jp/explor...

08.04.2025 13:22 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Robert McGinnis, Creator of Iconic James Bond Posters, Dies at 99 Painter and illustrator Robert E. McGinnis, who created sexy posters for the James Bond franchise as well as numerous other films, died March 10.

ロバート・マッギニスの訃報。99歳ではしかたがないが。
variety.com/2025/film/pe...

08.04.2025 13:15 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

デヴィッド・リンチのオフィシャル・ポスト曰く、
もはや彼がともにいない世界には、大きな穴があいてしまった。しかし、彼なら言うだろう、「ドーナツを見るんだ、穴ではなく」
www.facebook.com/davidlynchof...

16.01.2025 23:55 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

そう、海外のガイドブックなんかを開くと、知らない日本に出会うことがあるんですよねえ。

12.01.2025 16:21 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Chloë Grace Moretz hints at engagement to Kate Harrison with matching rings Congratulations might be in order! Chloë Grace Moretz has hinted that she is engaged to her girlfriend Kate Harrison.

Chloë Grace Moretz hints at engagement to Kate Harrison after the pair sport matching rings

02.01.2025 12:20 👍 11 🔁 1 💬 0 📌 1

何度繰りかえしているかわかりませんが、予算の1/10でもいいからまわしてあげて、ラルフ・バクシ版『指輪物語』を完結させてあげてほしい。

02.01.2025 15:33 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Gummitch and Friends by Fritz Leiber This whimsical book is the first complete collection of the cat stories of the late Leiber (1910-1992), best known for his ``Faf...

あ、それで思いだしましたが、『Gummitch and Friends』を出したいと、いちおう創元にお伺いを立てたら、ダメだウチがやる、と言われて、さすがに見送ったんですが、けっきょくべつな版元から本になったんでした。まあ、たまぁにある話ですが。
www.publishersweekly.com/9781880418178

02.01.2025 15:18 👍 4 🔁 4 💬 0 📌 0

脇道ですが、『魔法の猫』は、扶桑社海外文庫でワタシが企画して、何度か版を重ねた最初の例だった気がします。ご存じ、ライバー「跳躍者の時空」から、「鼠と竜のゲーム」、そうそう、ジョン・クロウリーもあったんだけれど、当時の目玉は、スティーヴン・キングの未収録作品「魔性の猫」だったと思います。ちなみに、すでに動いていた企画で本作りだけワタシが担当して版を重ねることができたのは、リチャード・レイモン『殺戮の〈野獣館〉』でした。
www.fusosha.co.jp/Books/detail...

02.01.2025 15:10 👍 10 🔁 4 💬 1 📌 0
Post image

ウチのネコは、いつものかっこうで年越しか

31.12.2024 14:58 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
x.com

x.com/miki_m_1102/...

19.12.2024 16:26 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0