Moltes gràcies a la meva #traduamiguinv25, @valoranna.bsky.social. ¡Qué ilusión tener esta versión en tapa dura y los regalitos! Estoy deseando leerlo con una vela encendida.
Las dos nos hemos regalado en años diferentes. ¡La magia de la Navidad! Gracias por organizarlo, @noemirisco.bsky.social.❤️
¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄
www.noemirisco.me/2025/11/trad...
Ay, Yas. ❤️ A mí me hace mucha ilusión compartir estas cositas. ¡Ojalá se lo pasen genial tus sobris buscando!
¡Mucho ánimo! Por aquí ya hemos dormido con el ventilador toda la noche. La que nos espera...
Sin palabras. Contratad traductores profesionales, @eldiario.es.
😭
No puede ser más bonita, Gudrun 😍
¡Subir las tarifas a los clientes! (Ojalá)
¡Patope de productividad!
¡Enhorabuenísima! Mundos y reinos traducidos por un equipazo. ❤️
¡Qué ilusión, Nieves! Os lo merecéis y ojalá pronto estáis allí desconectando de todo.
Todavía no había inaugurado la sección de #quiéntraduce por aquí, así que… ¡llegan los primeros justificativos del año!
En «La ciudad bajo la ciudad», de Dan Yaccarino, Bix descubre un día que existe algo más allá de su ciudad vigilada por los Ojos. Edita @edastronave.bsky.social.
#LIJ
A mí tampoco me ha llegado y me estoy poniendo nerviosa. 😔
Los actuales servicios comerciales de IA generativa son ILÍCITOS porque han violado el RGPD y la LPI. Es imposible usarlos de manera ética porque funcionan al margen de la legislación. Esta tecnología no es una 'herramienta' creativa: es un servicio de plagio automatizado. Esta es la única realidad.
La presión colectiva, las miles de aportaciones en contra, la bofetada en los Feroz25 y la estocada China de los últimos días. Pero no es ni por asomo lo último que sabremos de estos intentos. Se están yendo al mazo para barajar de nuevo y mostrar nuevas cartas. Atentos que la partida no termina ✊🔥
Ellos dicen «escasez de traductores», yo digo «¿cómo han entrenado la maquinita para que te traduzca un libro? No habrán usado material protegido con derechos de autor, ¿no?».
Nada sale más barato que una máquina: no se queja, no pide dinero y, sobre todo, no reclama sus derechos.
¡Ya ha llegado mi #traduamiguinv24! Mil gracias por el libro y por los detallitos, @alibo94.bsky.social. Qué ilusión que hayas traducido a Rebeca Ross y ahora poder leer esta historia. ❤️ ¡Felices fiestas!
¡Feliz viernes, Teresa! La taza más apropiada para hoy.
Ayer entregué la última traducción del año y hoy he empezado la más larga hasta el momento. ¡Más de 160 000 palabras por delante!
Quina alegria que hagi arribat ja, Anna! Gaudeix molt de la lectura i que tinguis unes molt bones festes. ❤️🎄
¡Enhorabuena otra vez, Ana! ❤️
Mucha broma hacemos, pero resulta que era verdad que el mayor premio es el cariño de toda esta gente. Menudas compañeras tengo, qué suerte más grande ❤️
¡Mi #traduamiguinv24 ya va de camino a su nuevo hogar!
#traduamiguinv24 La ilusión de dar y recibir libros y películas TRADUAMIGO INVISIBLE 2024. Una idea de Noemi Risco Mateo. ¡Apúntate hasta el 30 de noviembre! en Bsky @noemirisco e IG @noemi.risco Imagen con paquetes de regalos entre decoración navideña.
¡Ya está aquí el #traduamiguinv24 !🎄El amigo invisible que llevo organizando desde hace años para traductores editoriales y audiovisuales de España. ¿Cómo puedes participar? Abro 🧵. Por favor, lee atentamente las indicaciones. Os recuerdo que este año solo funcionará por IG y el cielito.
Queda inaugurada oficialmente la temporada de trabajar con una manta en las piernas. Además, este uniforme viene con una gata incluida.
¡Justo estaba pensando si este año lo organizarías! Qué ilusión.
Algo que voy a echar de menos de X es encontrar la respuesta a la duda que estoy buscando en un tuit de la Fundeu de hace 10 años
You are the queen of our rights every time. ✨
