Momo Nonaka's Avatar

Momo Nonaka

@momononaka

野中モモです。東京23区西部在住翻訳(英日)・ライター業。著書『デヴィッド・ボウイ 増補新版―変幻するカルト・スター』ちくま文庫より

935
Followers
417
Following
275
Posts
06.07.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Momo Nonaka @momononaka

アイデア No.413 | アイデア - 世界のデザイン誌

『アイデア』413号 特集「印刷史の断層 ――リソグラフがひらく本づくりの未来」にリソを利用した自主出版について寄稿しました。オランダの代表的なリソスタジオKnustのインタビュー翻訳も担当。実物の風合いを誌面で再現するのは難しいとは思いますが、好きなのいろいろ紹介したから見て。
www.idea-mag.com/idea_magazin...

11.03.2026 16:24 👍 6 🔁 1 💬 0 📌 0
Post image

『アイデア』413号「印刷史の断層 ――リソグラフがひらく本づくりの未来」の野中モモさんの記事内で『喫茶主観vol.2』を取り上げていただいています アイデアは学生の頃から読んでいる雑誌なのでうれしい
www.idea-mag.com/idea_magazin...

10.03.2026 03:29 👍 9 🔁 3 💬 1 📌 0

>救世主コンプレックスは捨てよう。ひとりだけで世界の諸問題を解決することはできない。できると思っているなら、あなたはトランプだ。
(引用:読書と暴動 プッシー・ライオットのアクティビズム入門 /ナージャ・トロコンニコワ著・野中モモ訳)

笑った😂確かに!

そしてこの文章は以下のように続く。

>あなたのアクティビストとしての努力は唯一無二であり、グローバルな連鎖反応の重要な一部だ。だからこそ、やり遂げよう。グローバルに考え、ローカルに行動せよ。

04.03.2026 14:45 👍 7 🔁 1 💬 0 📌 0

ありがとうございます🥰

05.03.2026 02:18 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
自由に使えるプラカード 自由じゆうに 印刷いんさつして 使つかえる プラカード(プラカ) 素材そざいです。 デモやスタンディングに 行いくときに 掲かかげられます。 一人ひとりで 街まちに 立たつときにも 使つかえます。 スマホの 壁紙かべがみとしても 使つかえます。 部屋へやに 飾かざるだけでも、 自分じぶんへの ケアけあに つながることがあります。…

連帯カレンダーでは、全国のデモやイベント、オンライン勉強会の情報の確認の他に、プラカードの投稿、ダウンロードができます❣️

投稿されたプラカードの画像をタップすると、作者名や利用方法(SNSでの使用がOKかどうか、など)が読めます。

ここにあるプラカードを印刷して部屋に貼ったり、プラカードを持って街へ繰り出しましょう!(もちろん無理せず)

また、プラカードを自分で作っている方は、本サイトへの投稿をどうかよろしくお願いします。
SNSのタイムラインを追えない人にも届きますように。

#政治的なネップリ部

rentaicalender.com/%E8%87%AA%E7...

01.03.2026 11:00 👍 16 🔁 11 💬 0 📌 0
Preview
【リーブラ国際女性デー2026】「“私”の声を届ける~野中モモさん推薦フェミニズムZINEの世界~」 | 港区立男女平等参画センター リーブラ 国際女性デー特別展示企画 “私”の声を届ける ~野中モモさん推薦フェミニズムZINEの世界~ 展示期間:2026年3月1日(日)~3月16日(月) 開館時間:午前9時~午後9時30分(※最終日は5時まで) 場所:リーブラ入口スペース(みなと

3月14日の午後には長島有里枝さんとトークもあります。
テーマに関心があればどなたでも聴講可、無料なのでお時間ありましたら。予約してね。

他にもいい本がいろいろ置いてあるし、興味深いパネル展示をやっているので、休日やお仕事帰りに立ち寄ると楽しいのではないかと思います。
勝手にZINE交換会も発生してほしいですね。
ちなみに港区立図書館に利用者登録できるのは「東京23区内に在住・在勤・在学の方」だそうです。
www.minatolibra.jp/internationa...

01.03.2026 04:36 👍 11 🔁 8 💬 0 📌 0
展示ケース

展示ケース

・選書したうち一部在庫があったものはリーブラが購入して蔵書に加わりました
・貸し出した私物はケースに入っているので職員さんに声を掛けて出してもらってください
・それぞれに簡単な内容紹介も書きました
・告知には50冊とありますが80冊以上

こういう企画をやるからにはみんなに自作のZINEを持ってきてもらって読めるようにしたいのだけど、それは難しいとのこと。
芳名帳兼連絡帳を置かせてもらったので、そこに感想や自作のZINEのお知らせなど書いて情報交換に活用してくれるとうれしいです!

01.03.2026 04:34 👍 8 🔁 6 💬 1 📌 0
国際女性デー特別展示企画
“私”の声を届ける
~野中モモさん推薦フェミニズムZINEの世界~

国際女性デー特別展示企画 “私”の声を届ける
~野中モモさん推薦フェミニズムZINEの世界~

芳名帳兼連絡帳

芳名帳兼連絡帳

》》》お知らせ《《《
国際女性デー特別展示企画
“私”の声を届ける
~野中モモさん推薦フェミニズムZINEの世界~
展示期間:2026年3月1日(日)~3月16日(月)
開館時間:午前9時~午後9時30分(※最終日は5時まで)
場所:リーブラ入口スペース(みなとパーク芝浦2F)

・リーブラは男女共同参画の実現を目指す拠点施設
・田町駅の芝浦口から徒歩5分ぐらい
・男女共同参画やジェンダーに関する本や映像資料を集めた図書資料室があります(施設内での閲覧は誰でもOK。貸出は港区立図書館の利用者登録が必要)
・そこに半月間ミニ・ジンライブラリーが設置されます

01.03.2026 04:32 👍 39 🔁 25 💬 1 📌 0
Preview
【リーブラ国際女性デー2026】「“私”の声を届ける~野中モモさん推薦フェミニズムZINEの世界~」 | 港区立男女平等参画センター リーブラ 国際女性デー特別展示企画 “私”の声を届ける ~野中モモさん推薦フェミニズムZINEの世界~ 展示期間:2026年3月1日(日)~3月16日(月) 開館時間:午前9時~午後9時30分(※最終日は5時まで) 場所:リーブラ入口スペース(みなと

www.minatolibra.jp/internationa...

25.02.2026 11:52 👍 7 🔁 2 💬 0 📌 0

〈イベント詳細〉
展示期間:2026年3月1日(日)~3月16日(月)
開館時間:午前9時~午後9時30分(※最終日は5時まで)
場所:港区立男女平等参画センター・リーブラ入口付近(みなとパーク芝浦2F)
申込:申込不要
参加費:無料
(2/2)

25.02.2026 11:52 👍 7 🔁 3 💬 1 📌 0

📣展示のお知らせ📣
-国際女性デー特別展示企画-

【“私”の声を届ける】
~野中モモさん推薦フェミニズムZINEの世界~

翻訳家•ライターの野中モモさん(@momononaka.bsky.social)がセレクトしたZINEを展示する本企画にて『コマ送り』も展示していただきます📚
ぜひお立ち寄りください!
(1/2)

25.02.2026 11:52 👍 23 🔁 6 💬 1 📌 1
Preview
【鼎談】野中モモ×つやちゃん×平岩壮悟:YBAと現代社会のつながりとは。アート、ファッション、音楽を通して読み解く90年代イギリスアート&カルチャー 現在、国立新美術館で開催中の「テート美術館 - YBA&BEYOND 世界を変えた90s 英国アート」。1980年代末から90年代にかけてロンドンを中心に活動したYBAアーティストを中心に、時代的な背

国立新美術館で開催中の「テート美術館 - YBA&BEYOND 世界を変えた90s 英国アート」展について、観る前にお話しました
【鼎談】野中モモ×つやちゃん×平岩壮悟:YBAと現代社会のつながりとは。アート、ファッション、音楽を通して読み解く90年代イギリスアート&カルチャー www.tokyoartbeat.com/articles/-/y...

25.02.2026 06:20 👍 10 🔁 1 💬 0 📌 0
Preview
連帯カレンダー🍉 ✊ ☂️ 🏳️‍⚧️ 🏳️‍🌈 ♾️ ♿

rentaicalender.com

人権や反差別に関するイベントをみんなで登録して、みれる、カレンダーを作成しました!!

皆さんが主催するイベントや、思い当たるイベントがあったら、ご登録ください!!

セーファーなサイトにすることを、心がけました。

23.02.2026 04:45 👍 238 🔁 173 💬 2 📌 8
Preview
今日23日 本州で今年初の夏日 東京都などで25℃超 日本海側は気温大幅ダウン(気象予報士 日直主任) 今日23日は関東甲信から紀伊半島にかけて日中の気温が高くなり、本州で今年初めて最高気温が25℃以上の夏日となった所もありました。一方で、日本海側では、多くの所で昨日22日より大幅に気温ダウンとなっています。向こう1週間はおおむね平年より気温の高い状態が続く見込みで、花粉の飛散増加や、積雪の多い地域では融雪災害に注意が必要です。

2026年は2月に青梅で25℃超えた年
体験したことのない地球だ
tenki.jp/forecaster/d...

24.02.2026 13:29 👍 11 🔁 1 💬 0 📌 0

自分『たったひとつの冴えたやりかた』全然冴えてないだろ言いたい勢

24.02.2026 13:21 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

【新刊】『男たちの知らない女 ジェイムズ・ティプトリー・ジュニアの二つの生涯』(ジュリー・フィリップス/北川依子訳) x.gd/S44Os 『たったひとつの冴えたやりかた』「接続された女」などの名作で知られる伝説のSF作家ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア、初の決定版伝記がついに登場。――みずからのジェンダーとセクシュアリティをめぐる葛藤に苦しみながらも、野心にあふれ、時代のはるか先を歩んだ女性、アリス・B・シェルドン/ジェイムズ・ティプトリー・ジュニアの謎と真実に迫る決定版伝記! 全米批評家協会賞、ヒューゴー賞、ローカス賞受賞作。

24.02.2026 08:55 👍 206 🔁 107 💬 0 📌 7
Preview
連帯カレンダー🍉 ✊ ☂️ 🏳️‍⚧️ 🏳️‍🌈 ♾️ ♿ 連帯カレンダー🍉 ✊ ☂️ 🏳️‍⚧️ 🏳️‍🌈 ♾️ ♿

デモや集会、勉強会、読書会など
社会運動のイベントをまとめたカレンダーです。

人権と反差別の立場から、みんなでつくっています。

あなたも、イベントの投稿をできます。

あなたが主催しているイベントやあなたのおすすめのイベントも、ぜひ追加してください。

SNSを見たくない人、見ていない人にも、イベントが広がります。

ぜひ、このサイトをホーム画面に置いてあげててね🫶

🍉 ✊ ☂️ 🏳️‍⚧️ 🏳️‍🌈 ♾️ ♿

連帯カレンダー

24.02.2026 11:27 👍 34 🔁 23 💬 0 📌 0

会社で普通のほにょほにょ事務員の顔してデスクにフェミニストでレズビアン、反戦等の活動でロシアで逮捕されたアクティビスト、ナージャ・トロコンニコワの『読書と暴動』を表紙見せつけながら置いてる。これの前はキム・ジヘの『差別はたいてい悪意のない人がする』。穴あけてく。

18.02.2026 14:34 👍 20 🔁 3 💬 0 📌 0
新刊 ついに 入荷!!!
鬱の本、さよならのあとで、読書と暴動、本屋で待つ

と書いた紙と本が4冊並んでいる

新刊 ついに 入荷!!! 鬱の本、さよならのあとで、読書と暴動、本屋で待つ と書いた紙と本が4冊並んでいる

ついに!新刊書店へと進化!!
お買い上げありがとうございました🌷

18.02.2026 10:00 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0

最近字をいくつか作ってみて思ったけど、やっぱ「読書と暴動」の本裏にある「読書と暴動」の字すごい。あれTシャツとかにもなったほうがいい

18.02.2026 07:10 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
Preview
男子選手同士のラブストーリー、米国を席巻 カナダ発、共感の理由:朝日新聞 男子アイスホッケー選手同士の恋愛を描いたカナダ発のドラマがアメリカを席巻している。トランプ政権下で保守化が加速し性的少数者への風当たりが強まる中で、「男同士の愛」がなぜ、熱狂を呼ぶのか。 「ヒーテッ…

↓24時間なら興味ある人は誰でも読めるのでぜひ🫶 わたし朝日を購読しててよかった〜!!!の瞬間

有料記事がプレゼントされました! 2月20日 13:33まで全文お読みいただけます
男子選手同士のラブストーリー、米国を席巻 カナダ発、共感の理由:朝日新聞
digital.asahi.com/articles/ASV...

19.02.2026 04:35 👍 39 🔁 28 💬 1 📌 0

デモ行くとさ〜、市民にひらかれた広場がないせいで(広場がないせいで)(広場がないせいで💢)、必然的に路上でやるしかないわけだけど、そうやって路上で「やるしかない」状態にしておいて、「路上は集会のための場所ではないから」と数が可視化できない長細の“列”に加工されてしまう。
路上を見つめ、問い直し、拡げる企画がもっとあったらいい。

19.02.2026 12:32 👍 316 🔁 117 💬 0 📌 5

東京でも沖縄でも大量の警察に横に付かれて「広がらないでください〜前に詰めてください〜〜」って永遠と叫ばれてコール全然聞こえなかったから、友だちと「うるさいんですけど〜〜パレスチナ解放〜〜戦争反対〜〜」って叫び返してた。あれば左翼を迷惑集団だと通行人に思わせる嫌がらせだと思っている

19.02.2026 13:05 👍 130 🔁 43 💬 0 📌 0
Preview
女性だけに伝わる悲しみの文字 最後の「伝承者」死去 中国湖南省:朝日新聞 中国湖南省江永県の女性だけに伝わる文字がある。世界でも珍しい、その女文字の最後の自然伝承者だった何艶新(ホーイエンシン)さんが2025年10月23日に亡くなった。86歳だった。一人暮らしを続けていた…

「女文字の起源はよくわかっていない。研究者らによると、漢字の楷書の変形と見られる表音文字で、約450字ある。教育を受けられず、漢字の読み書きができない女性たちが、厳格な家父長制度のもと、親の決めた結婚をし、男子を産むことを求められ、しゅうと・夫・息子に従う三従を強いられる中、つらい思いを詩文に託して慰め合う手段として使ってきた」

有料記事がプレゼントされました!2月20日 18:16まで全文お読みいただけます
女性だけに伝わる悲しみの文字 最後の「伝承者」死去 中国湖南省:朝日新聞
digital.asahi.com/articles/ASV...

19.02.2026 09:18 👍 201 🔁 123 💬 1 📌 2
梅

寒桜とメジロ

寒桜とメジロ

2月も半ばになれば東京でも梅は香ってるしメジロは寒桜を食んでいるってワケ

18.02.2026 16:50 👍 17 🔁 0 💬 0 📌 0

野中モモさんの「デヴィッド・ボウイ 変幻するカルト・スター 増補新版」(ちくま文庫)、読了。

よくある衒学的、難解な記述からはほど遠く、決して威張らない、「読者にやさしい」本だと思った。

肝心なボウイに関する記載内容については、かなり長くなってしまうので、またいつか。

15.02.2026 16:26 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0

危険なトランスガールのおしゃべりメモワール / カイ・チェン・トム 著, 野中モモ 訳 : 晶文社 (2024)

p. 5 冒頭「あたしは安全な空間(セーフ・スペース)を信じない」の1フレーズで、昨年3月に聴講した東京大学教養教育高度化機構シンポジウム「多様性と安全 Diversity and Safety」のことを思い出す。

08.02.2026 05:19 👍 4 🔁 2 💬 1 📌 0
上から撮影された写真で、人物が手で顔の一部を覆っている。画像の上には「1月読んだ本 / Books I read this Jan」という文字と複数の書籍の表紙が配置されている。写っている書籍は、三木那由他ほか『危険なトランスガールのおしゃべり』、金森修『生政治の哲学』、長島啓平『絶対的内在とアナーキズム』、ナオミ・オルダーマン『パワー』(日本語版)。 

An overhead photo of a person partially covering their face with their hands. Overlaid on the image is text reading “Books I read this Jan,” along with several book covers. The books shown include Kiken na Trans Girl no Oshaberi (危険なトランスガールのおしゃべり) by Nayu Miki et al., La philosophie de la biopolitique (生政治の哲学) by Osamu Kanamori, Absolute Immanence and Anarchy (絶対的内在とアナーキズム) by Keihei Nagashima, and The Power by Naomi Alderman (Japanese edition).

上から撮影された写真で、人物が手で顔の一部を覆っている。画像の上には「1月読んだ本 / Books I read this Jan」という文字と複数の書籍の表紙が配置されている。写っている書籍は、三木那由他ほか『危険なトランスガールのおしゃべり』、金森修『生政治の哲学』、長島啓平『絶対的内在とアナーキズム』、ナオミ・オルダーマン『パワー』(日本語版)。 An overhead photo of a person partially covering their face with their hands. Overlaid on the image is text reading “Books I read this Jan,” along with several book covers. The books shown include Kiken na Trans Girl no Oshaberi (危険なトランスガールのおしゃべり) by Nayu Miki et al., La philosophie de la biopolitique (生政治の哲学) by Osamu Kanamori, Absolute Immanence and Anarchy (絶対的内在とアナーキズム) by Keihei Nagashima, and The Power by Naomi Alderman (Japanese edition).

🫀🪽。・*・:

02.02.2026 06:15 👍 23 🔁 2 💬 0 📌 0
・熊になったわたし
・ジートコヴァーの最後の女神たち
・きみはメタルギアソリッドvファントムペインをプレイする
・共依存とケア
・危険なトランスガールのおしゃべりメモワール

・熊になったわたし ・ジートコヴァーの最後の女神たち ・きみはメタルギアソリッドvファントムペインをプレイする ・共依存とケア ・危険なトランスガールのおしゃべりメモワール

読書近況 どれもおすすめです(途中のもある)

01.02.2026 11:02 👍 10 🔁 1 💬 0 📌 0
本、ピンバッジ

本、ピンバッジ

本、ピンバッジ

本、ピンバッジ

2月28日(土)から3月15日㈰ 舫書店さんで
国際女性デーにちなんだWomen's book weekをされるにあたり
ピンバッジを扱って頂きます。
せっかくきてくださるんだしと思って、webshopでは扱っていないものもご用意するつもりです。
3月10日㈫13時〜茶話会 with doughnutを予定

住所 神戸市垂水区塩屋町3-8-2 海角のなかにあります
舫書店 www.instagram.com/moyaishoten/

17.02.2026 08:02 👍 7 🔁 7 💬 0 📌 0