LOS LLIBROS GUAPOS NA FEA
Del 20 al 22 de marzu va celebrase la IV Feria de la Edición Asturiana na que van tar les editoriales del Gremiu d'Editores d'Asturies como Ediciones Trabe, que va llevar les novedaes y los últimos títulos publicaos na colección Calume. Esperámosvos en Xixón.
#BookSky
"Depués, munchos años depués, apaeció una mancadura na pierna del Siñoritu, na mesma pierna, nel mesmu sitiu. Nun valió pa nada nengún tratamientu, nenguna cura, nin médicos, nin curanderos, nin rezos de negros vieyos".
Caleyos de la memoria, Conceiçāo Evaristo.
Traducción @hefacuriella.bsky.social
"Él tuviera un bisgüelu que tenía una mancadura na pierna. La llaga nun-y comía solo la carne, comía-y tamién el güesu, asina que volvióse-y un sufrimientu que diba acompañalu tola vida".
'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social pa Trabe.
#BookSky
Conceiçāo Evaristo, l'autora de 'Caleyos de la memoria', ye una de les voces referenciales de la comunidá afrodescendiente d'El Brasil y creadora del conceptu 'escrivencia', que reflexa la lliteratura memorialista que desarrolla.
#BookSky #lleernasturianu2026 #muyeres #calume #trabe #asturies
Munchísimes gracies a Xabi pola foto y, sobre manera, pola llectura de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe y que yá ta nes llibreríes d'Asturies.
#BookSky #lleernasturianu2026 #becosdamemória #trabe
Los díes 7 d'abril y 26 de mayu @hefacuriella.bsky.social traductor de la novela 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo pa la colección Calume d'Ediciones Trabe, va tar nos talleres de llectura n'asturianu de la Comarca la Sidra.
Dende equí anímovos a lleer el llibru y a participar.
#BookSky
"Dalgunos dicíen qu'él namás qu'entamaba la fiesta y cedía'l sitiu, pero que los que lo pagaben too yeren los ricos que vivíen nel barriu noble pegáu a la favela. Pagábenlo pa que los de la favela nun los molestaren".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción @hefacuriella.bsky.social
Nosequé de Broncano y curar el cáncer.
"Él pagaba tola fiesta. Sirvíense fariñes, llambionaes, bizcochos, foguera, batata, quemada, too a voluntá. Naide pagaba nada".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #asturianu
"María-Nueva sabía que la favela nun yera'l paraísu. Sabía qu'aquello daba más pa contra l'infiernu".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu2026 #asturies
"María-Nueva sabía que la favela nun yera'l paraísu. Sabía qu'aquello daba más pa contra l'infiernu".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu2026 #asturies
Han reventado a hostias al árbitro alemán que pidió matrimonio a su novio en mitad de un partido. Después de recibir amenazas explícitas, de que se filtrara su dirección, de que denunciara a la policía y de que la policía le dijera que se relajara un poco que tampoco era pa tanto.
"Había delles persones na favela conocíes como 'echadores del rosariu'. Yeren les que dirixíen les oraciones y siempre se facíen necesaries".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky
Los primeros amores siguen viviendo en Messenger
"El día siete de setiembre, oyíase l'Himnu Nacional el día enteru. El día de Nuestra Señora Aparecida, patrona de Brasil, tamién. Esi día rezábase'l rosariu y la lletanía de la Virxe".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social Ediciones Trabe.
#BookSky
"Les tardes na favela avezaben a ser afayadices. Dende la ventana del cuartu, encaláu de blanco. Yera perguapo. Garraba too un tonu abermeyáu. El monte allalantrones, el mundu, la favela, los barracones".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social
#BookSky
👇🏼👇🏼👇🏼
"Les tardes na favela avezaben a ser afayadices. Dende la ventana del cuartu, encaláu de blanco. Yera perguapo. Garraba too un tonu abermeyáu. El monte allalantrones, el mundu, la favela, los barracones".
'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo, que traduxo @hefacuriella.bsky.social
#BookSky
"El ríu, como la vida, llevábalo too darréu. Llevábalo rápido, yera Dios chisgar los güeyos, dexar de cuidar de la xente un minutu, y el ríu llegaba y tragábalo too, tarabicábalo too".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción de @hefacuriella.bsky.social
#BookSky #calume #trabe
"Nun perdía nada. Gustába-y coleccionar dos coses: sellos y les histories qu'oyía. Tenía sellos de dellos llugares de Brasil y de dellos llugares del mundu. Ganaba, atopaba, pidía".
'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo; traducción de @hefacuriella.bsky.social pa Ediciones Trabe.
#BookSky
«Un baúl gigante ha seguido suministrando información nueva hasta principios del siglo XXI, y esta descomunal biografía se beneficia de todo ello como ninguna otra antes».
Isabel Soler en @babelia_elpais, a propósito de «Pessoa», de Richard Zenith.
elpais.com/babelia/2026...
Na Llibrería Gestión de Les Arriondes podéis facevos colos últimos títulos publicaos na colección Calume d'Ediciones Trabe, les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ).
#BookSky #parres
Les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) son los últimos títulos n'unise al fondu que tamos construyendo dende'l 2019 cola colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #asturies
I've been enjoying the Skyrim playthrough :D #pillowdraw #pillowdear #art
Esti ye l'escaparate de la Llibrería Gestión de Les Arriondes (Parres), na que vais topar los últimos títulos de Calume d'Ediciones Trabe les noveles 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) y 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ).
En Cambalache n'Uviéu podéis facevos colos últimos títulos publicaos na colección Calume d'Ediciones Trabe, les noveles 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) y 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez).
#BookSky #lleernasturianu2026
"Hai munchu tiempu yá qu'ando per esta favela. Esto ye grande como una ciudá. ¡Hai tantu barracón pa entrar, tanta xente que me presta!"
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky
Por supuesto las mujeres violadas están donde ella diga (solo en un lugar) y no donde diga su propio testimonio. Y por supuesto, la Comunidad de Madrid no contribuirá al desprestigio de alguien rico y famoso así tirotee a alguien en plena Gran Vía. Cero sorpresas, pero sí muchísimo asco y repulsión.
De les llectures asturianes del 2025 recomiéndovos 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social pa Calume d'Ediciones Trabe) y 'Identidad CLAS' de @enekocarrillo.bsky.social ( @hojadelataedit.bsky.social ), disponibles nes llibreríes d'Asturies.
#BookSky
Un meme pa sacavos una sonrisa y pa recordavos que 'Caleyos de la memoria' de Conceiçāo Evaristo (traducción de @hefacuriella.bsky.social ) y 'Eva' d'Ersi Sotiropoulos (traducción de Dani Menéndez) yá llegaron a les llibreríes d'Asturies.
#BookSky #lleernasturianu2026
#trabe #calume #muyeres
