У співфінансуванні з Європейським Союзом.
Книгу видано в межах проєкту «Виклики межових ситуацій у європейській літературі», який Видавництво «Астролябія» реалізує спільно з Schenk Verlag (Пассау, Німеччина) на підставі договору з Виконавчим агентством освіти та культури (EACEA, Брюссель).
Це кунштовне видання ви можете погортати на сайті Видавництва «Астролябія»: astrolabium.com.ua/vyzvolenyj_e...
З італійської переклав Максим Стріха
Проілюстрував Олег Кіналь
Українською мовою перший повний український переклад великої епічної поеми короля поетів Торквато Тассо «Визволений Єрусалим» вийшов друком у Видавництві «Астролябія.
Книга входить до Топ 5 бестселерів Видавництва.
Прикметно, що аж до початку ХІХ століття італієць Торквато Тассо залишався «головним» поетом Європи, що далеко переважав популярністю Данте й Шекспіра, а його велика поема «Визволений Єрусалим» правила в усіх можливих учених «поетиках» того часу за недосяжний взірець для наслідування.
Друзі, 11 березня 1544-го року народився Автор Видавництва «Астролябія», великий італієць Торквато Тассо.
Поема Торквато Тассо «Визволений Єрусалим» (1581 рік) про події та героїв Першого хрестового походу й відвоювання Єрусалима спричинила колосальний вплив на духовну і мистецьку культуру Європи.
твори Джозефа Конрада «Фальк», «Емі Фостер», «Завтра», «Ностромо»; роман Джозефа О'Коннора «Водоспад Спасіння»; поему Оскара Вайлда «Балада Редінзької тюрми».
Зичимо пані Олені нових творчих пригод, перемог і Перемоги!
З роси й води!
повне зібрання казок Беатрікс Поттер; збірки оповідань Вільяма Батлера Єйтса «Таємна троянда» (відзначена премією Кабінету Міністрів України імені Максима Рильського за 2021 рік) і «Кельтські сутінки»;
З англійської переклала твори Джона Рональда Руела Толкіна й середньовічні поеми «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», «Перлина» і «Сер Орфео», які свого часу Джон Рональд Руел Толкін переклав на сучасну англійську мову;
Олена О'Лір вперше переклала українською з давньоанглійської середньовічну епічну поему «Беовульф». За цей переклад нагороджена Літературною премією імені Григорія Кочура.
Друзі, сьогодні привітання зі Днем народження приймає неперевершена Олена О'Лір — українська поетеса, перекладач, літературознавець, літературний критик і редактор!
історичні романи Ясусі Іноуе «Вітер, ліс, вогонь, гора» і «Діяріуш ченця на прозвання Просвітлення Первобутне» (замовляйте наперед сьогодні!)
І маємо добру надію, що Японії українською більшатиме!
романи Дзюньїтіро Танідзакі «Чорне біле», «На любов і смак» і «Ламаний хрест»
Ігорю Дубінському — 70!
Вітаємо перекладача зі Днем народження, бажаємо добрих творчих пригод, перемог і Перемоги!
Ігор Дубінський переклав з японської книги, які вийшли друком у Видавництві «Астролябія»: astrolabium.com.ua/author/Igor_...
Книгу опубліковано також за підтримки національної агенції Literature Ireland @literatureireland.bsky.social
У співфінансуванні з Європейським Союзом
Висловлені погляди і думки належать лише авторові і не обов’язково відображають погляди і думки Європейського Союзу і Виконавчого агентства освіти та культури (EACEA). Ні Європейський Союз, ні EACEA не можуть нести відповідальність за них.
Ці два твори вийшли друком у Видавництві «Астролябія» під однією обкладинкою: astrolabium.com.ua/de_profundis...
По звільненні Оскар Вайлд написав «Баладу Редінзької тюрми» — поему, присвячену пам’яті Вайлдового співв’язня Чарльза Томаса Вулдріджа, чия страта стала для письменника особистим потрясінням і приводом звинуватити британську пенітенціарну систему в антигуманності.
У в'язниці йому дозволяли писати лише по сторінці в день. Перші видання (оригінальне і німецьке) були надруковані вже після смерті Автора.
«Я купив цю будівлю через її історію та культуру. Архітектор вже розробив генеральний план перебудови», — сказав Ченнінг Бі».
Нагадаємо, що саме тут в'язень Оскар Вайлд творив «De Profundis» — несамовито інтимний монолог, де Автор естетизує страждання і перетворює його на форму мистецтва.
«Власник нині закритої Редінзької тюрми Ченнінг Бі заявив про намір використовувати цю будівлю як мистецький простір і бутік-готель, який «слугуватиме гімном необмеженому творчому самовираженню, притулком для митців з усього світу, які стикаються з переслідуваннями».
А що би на таке сказав сам Оскар Вайлд? Точно ми вже не взнаємо. Та певні, що сказав би соковито.
Редінзьку тюрму, де відбував покарання Оскар Вайлд, планують перетворити на «притулок для митців, які зазнають переслідувань» — BBC News:
При тому однією з провідних тем романів Іноуе залишилась самотність, часто спричинена почуттям неповноцінності та непостійністю.
Ясусі Іноуе — японський прозаїк, поет і есеїст, найбільш відомий історичними творами. В повоєнну японську літературу, де домінували егобелетристика та твори емоцій і переживань, він повернув епічні традиції роману «моноґатарі», що вплинуло на весь подальший розвиток літератури.
А як інакше? Пан Орібе був такий самотній — хоч навесні, хоч восени. Так стало після скону навчителя Рікю. Поки був живий навчитель, жило і чаювання в дусі вабі. А після його смерті? Навчитель розумів, що таке чаювання вабі. А будь-хто інший? Не певен».
«Щодня, коли я брав пензлик, щоб писати цей діяріуш, серце повнилося невимовним смутком при думці про пана Орібе. Чому людину, як він, мала спіткати така жахлива доля? Я бачився з Орібе Фурутою лише двічі — в п’ятнадцятому й шістнадцятому роках, але мені здається, що я знаю його до глибини душі.
Відповіді шукає його учень у бесідах зі знайомцями та самим навчителем. Роман прославляє мистецький дух, незламний навіть перед обличчям смерті, і змальовує світ чаювання, де пізнають глибинний сенс життя в крихітному чаювальному покої.
Чому Рікю Сен, засновник чаювального чину, дістає від правителя Японії Хідейосі Тойотомі наказ здійснити ритуальне самогубство й виконує його без виправдань і пояснень?
Друзі, Японії українською більшає! Видавництво «Астролябія» урочисто оголошує про передзамовлення історичного роману Ясусі Іноуе «Діяріуш ченця на прозвання Просвітлення Первобутне»: astrolabium.com.ua/dijariush_ch...
Буктрейлер до роману «Віннету ІІ»
У Видавництві «Астролябія» вийшов друком цикл романів про Віннету у перекладі Наталки Сняданко, яка блискуче передала стилістику автора. Це перше українське видання: astrolabium.com.ua/author/karl_...
