En 1891 se inaugura en Xixón una estatua dedicada a Jovellanos y en la inauguración se leen textos en catalán, euskera, gallego, asturiano y alemán.
Por este motivo, Joaquim Rubió i Ors escribe, entre otros temas, sobre el proyecto de Academia y Diccionario del asturiano que tenía el ilustrado.
En 1885 Apolinar Rato, autor de un diccionario asturiano-castellano, escribía una "carta en bable" al presidente de la RAE con unos planteamientos sui generis y una original ortografía que no tuvo continuidad en los cultivadores del idioma. Apolinar es el bisabuelo de Rodrigo Rato.
El gran poeta en lengua asturiana Fernán Coronas expresaba en 1926 su visión sobre la necesidad de codificación y normalización social del asturiano como paso previo para poder "vivir en nuestra lengua".
Texto recuperado por @iniciativaxast.bsky.social
ASTURIANO EN EL CONGRESO MUNDIAL ESPERANTISTA (1909)
Según informaba el diario republicano asturiano 'El Publicador, el 'Lingva Komitato' del congreso nombró un delegado de la "Lengua Astur" (Asturia Lingvo), concediendo por tanto 'beligerancia' al asturiano entre las lenguas mundiales.
añu 1888: Primer llibru impresu con lletra "bastarda española" (I)
#CosesCelebres #Asturies #oficialidá #CeferinoGorchsYEsteve #XoséCavedaYNava #BastardaEspañola
Agora ya sabes onde atopar más COSES CÉLEBRES ...
Ramón Menéndez Pidal escribía en 1902 que el asturiano era "una lengua distinta del español".
No obstante Pidal y su escuela filológica serían los responsables del intento de expulsión del asturiano del catálogo de lenguas poco después, tras acuñar la etiqueta de 'dialecto histórico del español'.
Andrés Mendo transcribe en 1639 los poemas ganadores en un certamen celebrado en Uviéu, entre ellos 'Cuando ensamen les abeyes', el poema de Antón de Marirreguera que pasaría a la historia de nuestra literatura.
Mendo deja constancia de la existencia de más poemas en lengua asturiana, que no copia
En 1862 José Escolá recopila en su Corona Poética una serie de textos dedicados a la Virgen María en varias lenguas, entre ellas el asturiano.
Llama la atención el uso de "lenguaje", en vez de dialecto, para referirse al catalán y la distinción entre "dialectos" españoles y vascongados.
Ya comentamos que parte de la correspondencia de Gaspar Melchor de Jovellanos a sus amistades (y de estas a él) está escrita en asturiano.
Este es un extracto de la carta que Miguel Martínez Marina le enviaba el 26 de mayo de 1811 donde emplea un modelo lingüístico muy similar al estándar actual
Luis Alfonso de Carballo en El Cisne de Apolo (1602) menciona los distintos vocablos de lenguas de la "nación española" como 'castellano, asturiano, gallego, portugués'
La obra está escrita durante la llamada unión ibérica bajo la casa de Austria que finalizó en 1640 con la independencia portuguesa
'EL ASTURIANO' EN 1555
'Refranes o proverbios en romance' de Hernán Nuñez es una selección de refranes en castellano, catalán, valenciano, asturiano, gallego, italiano, francés y portugués recopilada hace 500 años. Una de las primeras muestras del glotónimo (o gentilicio asociado) de nuestra lengua.
En La Vanguardia (1883) se criticaba la demanda federalista de oficialidad para el catalán argumentando que, en ese caso, también deberían serlo otras lenguas españolas como el bable asturiano ("hable" parece una errata). También el tagalog, ya que "los filipinos también son españoles" 😉
Antiguos prejuicios sobre el plurilingüismo que aún perduran: solo es buen español quien habla castellano.
"Me tomaré el trabajo de enseñarte el castellano y los dos pareceremos españoles a lo menos", le dice el señor a un criado que solo habla asturiano.
El Quixote de la Cantabria (1800)
Lo que cambian las cosas...
"Mientras tanto carezca nuestro país [Galicia] de una historia y de una gramática escritas, con razón nos tendrán en menos Cataluña, Vizcaya y Asturias que tanto cultivan su lengua y literatura".
El Buscapié (Pontevedra, 1868), reseña del libro "El habla gallega"
Esto escribía Fermín Canella décadas después sobre su infructuosa búsqueda del manuscrito.
El canónigo asturiano Carlos González Posada (1745-1831) muere en Tarragona, su último destino, y en su testamento lega al presbítero de Reus un manuscrito de 425 páginas, "Etimologías del idioma de Asturias", que ha desaparecido.
¡Ojalá podamos recuperarlo algún día!
En "Recuerdos de un viage por España" de Francisco de Paula Mellado (1849) encontramos una referencia al monolingüismo en asturiano:
-Con tal que hable el castellano me conformo con tu guía, pero si se explica por el estilo de estos campesinos... no les entiendo una palabra
-Habla bien en castellano
Jovellanos usó el asturiano en parte de la correspondencia que mantenía con sus amigos, que en algunos casos escribían también en esta lengua
Solo conservamos un pequeño número de cartas. Adjuntamos una muestra de la enviada en 1803 a Xosé Valdés Baizán.
[N'acordanza de David Rivas (1957-2024) STTL]
"Resucita el bable y subterráneamente el odio al caciquismo y a la Administración central va trocándose en afirmación asturiana"
Ramiro de Maeztu escribe, en clave regeneracionista, en 1899 en la revista "Vida nueva" sobre la desafección territorial al proyecto de Estado unitario que él defendía.
Juan Eugenio Hartzenbusch escribía en 1859, en un discurso leído en la RAE: "el catalán, el valenciano, el asturiano y el gallego forman lenguas diferentes del idioma peculiar de Castilla".
Hartzenbusch fue académico de la lengua, director de la Biblioteca Nacional y autor de "Los amantes de Teruel"
En el libro 'Invisible Inmigrants' de Luis Argeo y James D. Fernández encontramos esta reseña aparecida en La Voz Astur en el año 1919 que describe una romería organizada por la emigración asturiana en West Virginia (EEUU):
"Y era de ver cómo en el galante bable decían los mozos palabras de amor".
Nesti llibru de 1977 hai un capítulu sobre Xixón. Anque l'autora dulda qu'esistiere esti llibru (que sí esistió) porque nun conocía nengún exemplar. Probablemente haya daqué más actualizao.
Hasta 1843 no se tiene constancia de la existencia de una imprenta en Xixón, la de Sotomayor. El primer libro publicado fue una obra en verso escrita en asturiano, Llos trabayos de Chinticu, del que sería alcalde de la ciudad, el xixonés Juan Junquera Huergo. Así comenzaba...
"A pesar de que todos los gobiernos que han sido desde Felipe II a nuestros días han perseverado en castellanizarla, existen cuatro lenguas vivas con literatura propia: el Castellano, el Catalán, el Vasco y el Bable".
Pompeu Gener (1887)
"La [lengua] que se denomina española es solo de Castilla, y no de las provincias Vascas, ni de Cataluña, Valencia, Asturias, etc. en donde el pueblo tiene en entero el uso de sus dialectos".
Album de Azara (1854)
En el libro aparece un texto en todos los "dialectos", entre ellos el asturiano.
Una muestra del original discurso de Sabino Arana sobre las lenguas y las naciones peninsulares.
Incluye el portugués entre las lenguas regionales de la nación española, entre las que cita también al asturiano, y de las que excluye el euskera.
'Niebla' de Miguel de Unamuno (1907)
"-Sí señor, dijo con firmeza la tía; una sola lengua: el castellano, y a lo sumo el bable para hablar con las criadas, que no son racionales.
La tía de Eugenia era asturiana y tenía una criada asturiana también, a la que reñía en bable"
En la 'La Creación. Historia natural' publicada entre 1872 y 1876 bajo la coordinación de Juan Vilanova y Piera se describe la diversidad lingüística de la Península Ibérica, donde se hablan varias lenguas, entre ellas el asturiano o bable.
En el "Vocabulario gramatical de la lengua castellana", editado en 1870 por el humanista catalán y miembro de la RAE Pedro Felipe Monlau y Roca (Pere Felip Monlau i Roca), se cita al asturiano entre las lenguas románicas, junto al castellano, italiano, francés, gallego y catalán.
