Ruthylante - Ruth Translates

2 panel comic Panel 1 is titled “Client Feedback (2012) Red Guy sits at his desk typing on his laptop. There is a bubble on the right hand side of the panel showing his screen. A small text panel says “and the”. There is an arrow pointing to the bottom of the words with a correction box that reads: “Text is slightly misaligned. Please fix” Panel 2 is titled “Client feedback (2026) Red Guy is slouched on chair typing into his phone. His phone screen shows a panel of text that is complete gibberish. This time the correction reads “not alphabet but who give a fuck”

client feedback in the GenAI era

¿Os habéis fijado que en las librerías hay más silencio que en otros establecimientos?
No tendría por qué, ya que no hay gente leyendo, pero las asociamos con las bibliotecas y me parece magnífico.

¿Qué me dices, que le has dado al "traductor" de BlueSky y no te convence el resultado? (No dejo de ver quejas sobre esto) 😅 Claro. Pues es buen momento para trabajar con traductoras (sin comillas) humanas, que para eso estamos.😉

Homenaje a Esther Benítez, traductora Se llamaba Esther Benítez. Nos tradujo a Italo Calvino, a Bocaccio, a Camus. Fue pionera en la defensa de los derechos de una profesión invisible

«Homenaje a Esther Benítez, traductora». No os perdáis a nuestras flamantes compañeras @aliciamartorell.bsky.social y Amaya García en el programa Un idioma sin fronteras.

www.rtve.es/play/audios/...

Two scientists walk through a cluttered old-fashioned science laboratory. The female scientist says “Analogue instruments! Paper records! Chalk boards! I thought you'd agreed to modernise the laboratory?” The male scientist replies “That's what i'm so excited about: we have moved to cloud-based storage for our data!” They step out onto a balcony. She says: “Please tell me you haven't built a library zeppelin” This is exactly what he has done. It floats across the sky and he adds “It's got a fax machine!”

My cartoon for this week’s @newscientist.com

kill the imposter syndrome in you head because not only is there someone out there doing it worse than you, they're also using chat gpt to do it

Anyways.

Face à l’IA générative, des enseignants optent pour l’objection de conscience Quelque 2 800 enseignants et chercheurs ont signé un manifeste contre l’intelligence artificielle générative, qu’ils considèrent être un gouffre énergétique alimentant des usages incompatibles « avec ...

Face à l’IA générative, des enseignants optent pour l’objection de conscience => @lemonde.fr relaie l'appel lancé par l'Atécopol, face aux multiples injonctions à utiliser l'IAg dans l'enseignement
www.lemonde.fr/campus/artic...

Print in black and white looking up to a gap in the canopy of bare trees in a wood where two birds in silhouette fly

'More breathing space' by contemporary UK printmaker Janis Goodman #WomensArt

Degradar la percepción social de las humanidades ha facilitado que cuaje la idea de que una máquina puede escribir o traducir mejor que una persona.
Para destruir trabajo de ese estilo se necesita que quien toma la decisión no sepa ver la diferencia entre un buen texto y una ful.

ALGUIEN: El punto y coma no sirve para nada.
YO:

Guepardo asiático 🐆

Guepardo asiático 🐆

📷 Frans Lanting

Imagen de una chica sentada en el suelo delante de un montón de papeles inspeccionando uno con lupa. hay un texto a un lado que dice "política cultural> El Gobierno prohibirá la IA generativa en la cultura si sustituye el trabajo de los artistas y técnicos. El Ministro de Trabajo busca proteger a los creadores frente a la tecnología, limitar la difusión de 'influencers' menores de edad o luchar contra los abusos en los rodajes.

Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares…

⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa?

Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖

Spoiler: NO, no se prohíbe.

Pero tampoco se regula bien.

Probablemente hayáis visto el titular de que "el gobierno prohíbe que los artistas sean sustituidos por la IA". Lo que hacen es lanzar un globo sonda para ver qué nos parece que se pueda usar la IA en cine y espectáculo.

Y tenemos hasta el 2 de febrero para dar nuestra opinión.

Title: New year's resolution A man sits at a table with a coffee writing in a notebook: “This year i will devote myself completely to reading serious, improving literature, forsaking easy pleasures and tirelessly seeking out truth and profundity in the work of the greatest writers.” He looks at it Says: Hmm... then “Scratch Scratch Scratch scratch” scribbles out words until the text reads: “This year I will read for Fun”

Happy New Year, everyone!

This is a @theguardian.com books cartoon from a few years ago.

A mí todavía se me escapa por qué en estos casos no se recurre, desde el principio, directamente a un profesional de la traducción.

Traducir a Butler tiene mucho, pero que mucho mérito, la verdad.

¡Ay, qué maravilla, enhorabuena!

A quienes no sois traductores os pido que os quejéis si os calzan traducciones malas, si algo huele a traducción automática y demás lindezas, y que también lo digáis cuando algo os gusta. La visibilidad no lo es todo, pero sí que ayuda a mejorar nuestras condiciones que se nos valore.

Hoy se celebra el Día Internacional de la Traducción y mi único deseo es que desde @culturagob.bsky.social dejen muy claro en el Mondiacult 2025 que el arte y la cultura son la primera barrera de defensa del pensamiento crítico, libre y humano, y ahí no tienen cabida ni la automatización ni el robo.

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉

Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

a hand with red nail polish making a rock sign ALT: a hand with red nail polish making a rock sign

Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción, compañeros. Por un oficio artesanal, hecho con cariño, con humanidad y con vocación, libre de charlatanes, vendehumos y aprovechados. Porque la traducción es cultura, creación y reflejo de los tiempos. Porque nos acerca y nos hace más humanos. Cuidémosla.

¡Ay, gracias, no sabía que había una extensión para esto! Ahora,a instalarla y recuperar la salud mental. 🙏

🖊️ L'AELC organitza una jornada per a traductors novells a Barcelona. Serà divendres 10 d'octubre de 9.30 a 14 h a la Universitat Pompeu Fabra. Cal inscripció prèvia!

Més detalls: https://www.escriptors.cat/agenda/jornada-traduccio-aelc-2025

🎬Cine rural para crear comunidad.

🎥Fresnedillas de la Oliva ha sido escenario de una película. Una cooperativa trajo la idea de rodar un cortometraje de terror en este municipio, involucrando a todos los habitantes en su reparto.

📹Un vídeo de Edu Crespo para Sphera:
https://youtu.be/3bnAFOjGcy8

Un truja do colega @focca.bsky.social
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/el-trujaman/
Tríptico sobre trabajo editorial (3). De uberizar a regular el sector editorial (infierno)

Adriana Herreros: "Damos la espalda a los barrios, pero cuando hay desastres naturales se agradece la proximidad" En el ensayo 'Andar por andar' la autora defiende la acción de caminar como una manera placentera y rebelde de habitar estos tiempos

Entrevistica a @entrevisillos.bsky.social a cuento de su libro "Andar por andar".

www.eldiario.es/cultura/libr...

Ya... Tengo la suerte de que un par de clientes me pagan el mismo día que reciben mi factura, pero no es la norma.

¡Vaya! ¿Que podemos influir en la redacción de la tan necesaria ley que deberá regular los impactos ecosociales de los centros de datos en España?
Pues allá vamos.⤵️

Pueyo (CHA)propone medidas para proteger los derechos de los... Los diputados Jorge Pueyo (CHA) y Tesh Sidi (Más Madrid), portavoces respectivamente de Cultura y de...

Se presentó en el Congreso una proposición no de ley para proteger los derechos de los profesionales de la cultura ante la irrupción de la IAG.
www.europapress.es/a...
#IARespetaCultura