Trending
Pilar Comín Sebastián's Avatar

Pilar Comín Sebastián

@atutia

Correctora y editora de mesa. Trabajo con-textos; no cazo erratas. Me explico en http://atutia.com #corrección #edición #traducción. Profesora en @estiloURV https://linktr.ee/atutia

283
Followers
90
Following
339
Posts
12.11.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Pilar Comín Sebastián @atutia

Redirecting...

También te puede ser útil esto (observa que las últimas pistas son de 2024, así quer hay que sumar la inflación)
www.facebook.com/profile.php?...

11.03.2026 13:53 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
La Tarifadora | Descubre tu salario en traducción, corrección y edición Descubre en segundos cuánto ganas con nuestra calculadora de tarifas para autónomos en traducción, edición y corrección.

Para saber si te sale a cuenta lo que te ofrecen, puedes usar La tarifadora
www.latarifadora.es

11.03.2026 13:51 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Post image

Gracias, Alfredo Bryce Echenique, por tanta literatura. Que la tierra te sea leve.

10.03.2026 21:13 👍 6 🔁 2 💬 0 📌 0

¡Que envidia me das, _joío_!

09.03.2026 13:55 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Los ojos de Cristina García Rodero tienen superpoderes. 💜
Y la entrevista en NEUDC ha sido magnífica. 💜

08.03.2026 19:32 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0
Post image

La igualdad no se debate; se aplica.
💜
#8M

08.03.2026 09:33 👍 6 🔁 2 💬 0 📌 0
Post image Post image Post image Post image

Mi mercado, mi _Prunus cerasifera_ var. _pissardii_.
La especie es originaria de Persia (Pissard, jardinero del Sah, lo introdujo en Francia a finales del XIX). Hoy es un día pintiparado para rendirle homenaje y presentarle mis respetos. #NoALaGuerra

04.03.2026 14:51 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

¿Cómo decíamos «inspirador» antes de decir «inspirador»?

#correccióndetextos

02.03.2026 19:05 👍 16 🔁 3 💬 0 📌 0
Post image

El ginkgo se despierta.

01.03.2026 18:06 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0

¡Anda!, no lo han corregido o no lo han corregido bien (= no se han gastado lo suficente en editar con profesionalidad un libro, pero se lo venden a los lectores como si sí). Y lo peor es que no sorprende.

28.02.2026 18:43 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Cómo se pronuncia Andalucía Todas las posibles variaciones están dentro de la diversidad interna de la pronunciación del español: vea usted a qué grupo pertenece

Que magnífico texto sobre hablas, Andalucía y otras cosas ha escrito @lolaponsrodriguez.bsky.social .
elpais.com/opinion/2026...

28.02.2026 18:40 👍 9 🔁 1 💬 1 📌 0

🤣

19.02.2026 18:43 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Las calles hay que dedicárselas a gente importante.

19.02.2026 18:40 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

¡Y ese «Públicas», con su requetemayúscula P!

11.02.2026 12:43 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

💜
Eskerrik asko.

10.02.2026 17:13 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Taller: Evitando es gerundio - tremedica.org Descripción del taller: El gerundio desempeña unas funciones sintácticas bien definidas y fáciles de reconocer (si antes se conocen, claro);

Dentro de 1 semana estaremos gerundiando (1.ª parte)
www.tremedica.org/seminario/17...

10.02.2026 12:55 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 2

¡Que me dices! No he oído nunca que se coma la raíz del perejil:
Y hay que andarse con cuidado con el perejil porque se parece muchísimo a la cicuta.

09.02.2026 19:47 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

¡Ah!, y el color en mi casa era _color butano_.

09.02.2026 12:53 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

Cuando yo era pequeña, a la hortaliza naranja en mi pueblo la llamábamos _carlota_ y las zanahorias eran moradas. En Valencia se sigue usando _carlota_ y seguro que tiene algo que ver con _carrot_ y con el genitivo de la especie (_Daucus carota_).

09.02.2026 12:51 👍 2 🔁 0 💬 2 📌 0

¡Tesquiyá!

08.02.2026 23:07 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

magnífica

08.02.2026 22:59 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

La belleza

08.02.2026 22:58 👍 1 🔁 1 💬 0 📌 0
Forma

Rellenad 👇 la Encuesta pública sobre Plan Nacional de Restauración de la Naturaleza
forma.administracionelectronica.gob.es/.../UuIl

En la última pregunta, si no tenéis otra idea mejor, proponed la laguna de la Janda.
#recuperalajanda
vía @amigosdelajanda.bsky.social

05.02.2026 19:01 👍 1 🔁 1 💬 1 📌 0

¿Y las risas que vamos a echar con las interpretaciones de IA cuando se invente lo que le salga de los mismísimos electrones?

02.02.2026 19:19 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Vería muy bien que se adaptara _stent_ como _estent_ y que así se reflejará en los diccionarios; incluso _estén_. No hay más que pegar la oreja en la sala de espera de Cardiología en cualquier hospital.
Que tampoco sería nada nuevo: _OLE_, I.6.2.2.8.
@raeinforma.bsky.social

02.02.2026 12:51 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0

Interesantísimo artículo.
Yo pagaría mucho por haber estado en el Sands una de esas noches. ¡Las veces que he escuchado el disco! Al empezar _Fly me to the moon_, presenta al pianista y dice: «This man is gonna take me… at the right tempo»; ahí Sinatra resalta lo que considera/es importante.

01.02.2026 19:13 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

La belleza de la laguna de la Janda completamente inundada el 31/01/2026.
Fotografía de Asociación de Amigos de la Laguna de la Janda.
¡Ojalá se quedara así!

01.02.2026 14:00 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0

Por si alguien pensaba que estábamos polarizando, little sky.

31.01.2026 16:00 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

Eso es porque realizan lo que viene siendo la redacción.

31.01.2026 15:56 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0

🙋‍♀️

30.01.2026 20:04 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0