Sería muy guay que la gente con podcasts se acostumbrase a nombrar a quienes traducen los libros de los que hablan, la verdad.
09.03.2026 07:52
👍 56
🔁 11
💬 1
📌 3
Sería muy guay que la gente con podcasts se acostumbrase a nombrar a quienes traducen los libros de los que hablan, la verdad.
A quick update: 62 people have already taken the survey, which is amazing! Thank you so much! 😊
If you work (or have worked) as a Transcreation #PM, or have managed any #transcreation projects, I’d really love to include your perspective!
forms.office.com/pages/respon...
Bueno, eso sin mencionar que son efectivamente dólares, que está bastante más bajo que el euro, está bajando más, y normalmente hay que contar con pagar comisiones para recibir tu dinero en España... En fin, todo mal.
¿70 dólares? ¿Subtitular más de 45 minutos al día? Mucha suerte tienes que tener, una peli de miedo sin apenas diálogos. Y que la plantilla esté bien hecha, por supuesto, que a esas tarifas no suele estarlo. Aparte que no sería ganar, sino ingresar, luego quita IRPF etc...
Esto no es que sea una mala tarifa, es que es un ROBO.
Yo espero que no encuentren a nadie, que les defeque una paloma en la cabeza y que les dé una infección de orina. Y estoy siendo políticamente correcta.
Cartel de la manifestación del 8M en el que se lee "Si no puedo pagar el alquiler ¿cómo voy a dejar a mi maltratador? "
La foto con más corazones de mi Instagram ayer fue esta.
Incluye a mis amigas, conocidas, primas y tías que han pasado por ello o que todavía no pueden, y con ese corazón nos decimos muchas cosas todas.
In der oberen Bildhälfte steht in großen, bunten Lettern der Begriff "Art". An den Buchstaben hängen Luftballons und unter dem "T" steht die Jahreszahl 2006. In der Unteren Bildhälfte sind die Buchstaben quasi massakriert, das "R" liegt auf dem Rücken und blutet aus einer Wunde, in der ein Messer steckt. Dem "T" wurde der Querstrich abgesägt, die Wunde ist verbunden, der Querstrich liegt dahinter. Drunter die Jahreszahl 2026
Das audiovisuelle Übersetzen ist eine Kunst, für die es Sachverständnis, Kreativität und Empathie braucht. Kreativität & Kunst sind zutiefst menschlich. Und KI tötet die Kunst. Grafik von unserem Mitglied Philipp Techen @philipptechen.bsky.social!
#aikillsart #humansnotmachines
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
🟣 Aprovecho el #8M para recordar solo 50 de las múltiples razones por las que es necesario reivindicar la igualdad, confrontar los bulos y la desinformación y salir a las calles a clamar por la igualdad efectiva y el fin de la violencia contra las mujeres
#Feminismo siempre
🧵
👇
Ilustración con la cara de una mujer en tonos morados, azules y rojos, con frase en un papel cosido como tapar la boca en la que pone: No es normal Que todas Tengamos una Historia Que contar. 8M
🖌️ © NatNblanc
🩷 ɪᴛ'ꜱ ꜱᴜᴘᴇʀ ᴇꜰꜰᴇᴄᴛɪᴠᴇ! 🩷
Pues genial 😐
La directora de robótica de OpenAI acaba de dimitir porque la empresa está desarrollando armas letales con IA que pueden matar SIN autorización humana.
x.com/kalinowski00...
Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.
La Casa Blanca:
"No podemos permitir que unos fanáticos religiosos violentos tengan acceso a armas nucleares!"
También La Casa Blanca:
Que es incluso peor. Ministro de Exteriores y no sabes geografía...
En @filmin.es han usado la terrible carta de "somos feministas por el 8M" usando IAgen para criticar la IAgen, demostrando que claramente no entienden todas las cosas horribles que implica su uso. Muy decepcionada y tremendo oportunismo.
¡No olvidéis votar vuestras candidatas a este premio maravilloso y darnos mucho trabajo de lectura!
Qué vergüenza el #subtitulado automático —llamarlo «inteligente» es un insulto a la profesión— en las cadenas públicas. #Accesibilidad
Desde que abrimos la comisión de Malas Prácticas y la consulta con nuestra abogada, no son pocas las personas que han acudido en su ayuda. El Gobierno ha lanzado un buzón de denuncias para quien lo necesite:
«Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro...».
Leed esta maravilla de @nuriamolines.bsky.social 😍✊👇:
cvc.cervantes.es/trujaman/ant...
Hoy os traigo un Trujamán que me pidieron para conmemorar el 8 M. Un poquito de historia de la traducción y su unión inseparable con las genealogías feministas (y un poco de alzar el puño y reivindicar la lucha colectiva, como siempre).
@institutocervantes.bsky.social @acetraductores.bsky.social
Sinceramente, yo ya he llegado a un punto en el que, mira, sí, siéntete insultado porque si usas la IAG con toda la info que hay, o eres un gandul, o un egoísta, o un inútil, o todas las anteriores son correctas.
Si te sientes atacado porque tu querida y mal llamada IA se alimenta de textos e imágenes robados, pertenece a infames empresas cuyo único objetivo es enriquecerse creando una burbuja y cargándose el planeta y, encima, te pudre el cerebro, NO ES MI PROBLEMA, CARI 🫶
No sé, deja de usarla, jaja salu2
😩😩😩
Yo lo veo y llamo a la policía. Está prohibido hacer eso.
Respuesta de la docente: "Bueno, pero hay apps específicas para la descripción de imágenes que cometen menos errores".
OK.
Estoy agotada.
Yo: "A ver, si hay que escribir una prompt superdetallada y luego revisar que esté bien, tardas menos en escribir el alt text desde cero. Y, además, hay que tener en cuenta que, si la imagen no es tuya, subirla a una IA vulnera los derechos de autoría".
Contexto, en un curso de formación docente sobre adaptación de los materiales educativos para estudiantes con discapacidad visual, recomiendan el uso de la IA para añadir texto alternativo a imágenes, pero advierten de las alucinaciones.
