Eva Schestag 's Avatar

Eva Schestag

@evaschestag

literary translator Chinese, classical and modern, to German English to German

167
Followers
120
Following
389
Posts
25.09.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Eva Schestag @evaschestag

Post image

1 year ago I bought the book ‚Wir haben das Dasein geübt ( @andreadrumbl.bsky.social + @paulsaegesser.ch Verl. Scheidegger und Spiess)
When you love reading, art, thinking, reflecting, I highly recommend it. Language in the book is in german, pictures are in your language.
#books

12.03.2026 12:10 👍 27 🔁 2 💬 2 📌 0
Preview
Linkes Erbe im Frankfurter Bankenviertel: Was den Club Voltaire noch retten kann Ein gallisches Dorf im Großreich der Finanzindustrie: Der Club Voltaire im Frankfurter Bankenviertel ist Kneipe, Musiklokal, Debattenort – und Treffpunkt für Linke unterschiedlicher Couleur. Was sein…

Ein gallisches Dorf im Großreich der Finanzindustrie: Der Club Voltaire im Frankfurter Bankenviertel ist Kneipe, Musiklokal, Debattenort – und Treffpunkt für Linke unterschiedlicher Couleur. Was sein drohendes Ende noch verhindern kann (F+)

11.03.2026 09:30 👍 5 🔁 3 💬 1 📌 0
Preview
Petition · Der Club Voltaire muss bleiben! · innn.it Jetzt innn.it-Petition unterschreiben & Club Voltaire e.V. unterstützen!
11.03.2026 09:35 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Mise en Abyme

Bin mit dem Manuskript meiner Übersetzung des neuesten Romans von Can Xue, in dessen Zentrum ein Lesekreis steht, zu Gast in der offenen Runde von »Gläserne Texte« in Wien.

»Welt aus Leidenschaft« erscheint im Oktober bei Matthes & Seitz Berlin.

10.03.2026 13:51 👍 15 🔁 3 💬 0 📌 0

Der Hochwechsler, ein »steiermärkisches Originalgenie«

05.03.2026 14:07 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Die ersten Kamelien

03.03.2026 17:52 👍 22 🔁 2 💬 0 📌 0
Rain McMey - God King Google
Rain McMey - God King Google YouTube video by Rain McMey

www.youtube.com/watch?v=Kv0m... Rain McMey, ziemlich unbekannter Künstler, sehr gutes, kluges, zeitgemäßes und irgendwie besonderes Lied: "God King Google"

03.03.2026 12:12 👍 4 🔁 1 💬 0 📌 0
Post image

Die Traurigkeit des Morgens und hinter dem Nebel das Entsetzen

28.02.2026 10:13 👍 56 🔁 10 💬 2 📌 0
Post image

Skybluesky: Fischer rooftop, but too late for the cranes

26.02.2026 21:30 👍 8 🔁 1 💬 0 📌 0
Post image

ErlenbachLoop mit Édouard Glissant: „Mit dem Archipelischen Denken kennen wir die Steine in den Bächen, bis zu den kleinsten von ihnen, und wir betrachten die Schattenlöcher, die sie zeigen oder verdecken.“ - übersetzt von Beate Thill

23.02.2026 17:23 👍 9 🔁 2 💬 0 📌 0

Auf dem Mac: zum Öffnen »option+shift+Q und zum Schließen «option+Q

23.02.2026 16:16 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Blick aus dem Küchenfenster

18.02.2026 18:03 👍 74 🔁 4 💬 4 📌 1
Mark Rothko canvas, red on red

Mark Rothko canvas, red on red

Happy year of the fire horse

[Mark Rothko, Red on Red, 1969]

17.02.2026 12:40 👍 568 🔁 129 💬 7 📌 6
Post image

Looren
abends

17.02.2026 17:39 👍 28 🔁 2 💬 0 📌 0
Skyline unter dunkelgrauem Himmel

Skyline unter dunkelgrauem Himmel

Frankfurt am Nachmittag

12.02.2026 15:36 👍 26 🔁 3 💬 0 📌 0
WATCH: Raskin makes opening statement in Bondi oversight hearing
WATCH: Raskin makes opening statement in Bondi oversight hearing YouTube video by PBS NewsHour

Jamie Raskin's 10-minute annihilation of Pam Bondi today is one for the history books. The profound, targeted ferocity is breathtaking.

11.02.2026 20:57 👍 78 🔁 33 💬 6 📌 2

»Beizeiten lernte ich es, in die Worte, die eigentlich Wolken waren, mich zu mummen.«
Walter Benjamin, Die Mummerehlen (Berliner Kindheit)

08.02.2026 08:18 👍 7 🔁 1 💬 1 📌 0

repost with a photo of yours that would make a good album cover

07.02.2026 20:46 👍 7 🔁 3 💬 2 📌 0
Post image

repost with a photo of yours that would make a good album cover

07.02.2026 21:02 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
Through thick fog a small tree and bushes on a white snowcovered piece of land can be seen in the distance. Behind them appears a dark shadow- the unfrozen part of a lake otherwise covered with thick ice. The fog is so thick that the horizon can’t be seen. Everything is covered in a beautiful Grey-white color. No Filter.

Through thick fog a small tree and bushes on a white snowcovered piece of land can be seen in the distance. Behind them appears a dark shadow- the unfrozen part of a lake otherwise covered with thick ice. The fog is so thick that the horizon can’t be seen. Everything is covered in a beautiful Grey-white color. No Filter.

About fog, a tree and water.

07.02.2026 13:31 👍 56 🔁 3 💬 1 📌 0
Post image
06.02.2026 20:46 👍 8 🔁 0 💬 0 📌 0

Looren

04.02.2026 20:06 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

die abendrote Erde

04.02.2026 20:04 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0
Post image

Abendsonne

04.02.2026 16:50 👍 21 🔁 1 💬 1 📌 0
Preview
Young Man in a Hurry California Governor Gavin Newsom's intimate and poignant account of identity, belonging, and the defining moments that inspired a life in politics ‘Go slow,’ his political elders advised him, but Gav...

»Mark Arax, a journalist known for lyrically chronicling California history, was the book’s ghostwriter. He drew out Mr. Newsom’s stories through long interviews and historical research.«

Laurel Rosenhall, The New York Times (Feb. 1, 2026)

01.02.2026 16:03 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0

Mark Arax, Risse in der Erde. Auf den Spuren von Wasser und Staub durch Kalifornien, Matthes & Seitz Berlin 2023.

Aus dem amerikanischen Englisch von Eva Schestag.

31.01.2026 14:58 👍 6 🔁 1 💬 0 📌 0

Zehn Riesen waren 1916 eine Menge Geld, etwa so viel wie $230.000 heute. Doch Hatfield war nicht einzig und allein vom Geld getrieben. Sein Gehalt bei der New Home Sewing Machine Company in L.A. betrug respektable $125 pro Monat. Es war vielmehr das Wunder, das ihn bewegte.«

31.01.2026 14:54 👍 6 🔁 0 💬 1 📌 0

127 cm Regen bis zum Ende des Sommers. Das war die Größenordnung eines Mannes, der die Wüste in einen Regenwald verwandelte. Die Stadtväter waren einverstanden und verpflichteten sich per Handschlag zur Zahlung von $10.000, wohlwissend, dass es ein Wunder wäre, wenn er auch nur die Hälfte lieferte.

31.01.2026 14:52 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0

»Hatfield, stets höflich, [...], reiste von einer ausgetrockneten Gegend zur nächsten und warb überall mit demselben Angebot: ›Zehn Zentimeter Regen für $ 4.000. Kein Regen, keine Bezahlung.‹ Als jedoch San Diego an der Reihe war, versprach er etwas noch Biblischeres:

31.01.2026 14:46 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0
Preview
"Regenmacher" Charles Hatfield setzt San Diego unter Wasser Charles Hatfield verspricht, Regen in die Dürre Kaliforniens zu bringen. Oft hat er Erfolg, manchmal vielleicht aus Zufall. Im Januar 1916 endet seine Arbeit in einer Katastrophe.

Interessantes Feature von Francis Nenik über ›Hatfield, the Rainmaker‹, eine der schillerndsten Figuren in »Risse in der Erde« von Mark Arax (Matthes & Seitz Berlin, 2023)

27.01.2026 15:03 👍 15 🔁 3 💬 1 📌 0