@pressplaytrans
EN/FR/RU>ES translator, specialized in videogames | Suicide Squad: KTJL / Pentiment (ATRAE award for best videogame localization of 2023) | Musician in progress I talk about translation and linguistics, books, videogames and music (and sometimes cats)
Nota informativa en el buscador de traductores/intérpretes jurados del MAEC. Sería una distinción muy negra SI HUBIERAN CONVOCADO UN SOLO EXAMEN DESDE EL CAMBIO DE NORMATIVA (LMAO)
Ya, pero supongo que al menos reduciría la cantidad de gente que tiene que aceptar estás tarifas por pura desesperación. O igual soy muy ilusa, no sé.
Porque nosotros podemos concienciar todo lo que queramos, pero mientras las agencias puedan pagar legalmente lo que les dé la gana siempre habrá alguien lo bastante desesperado para aceptarlo.
Llevo años diciendo que se tendrían que regular tarifas mínimas para trabajos por cuenta ajena, pero España/la UE se niega porque es el mercado, amigo.
Ahí me entraba la duda, porque al ser trabajo remoto no sé qué legislación se aplicaría. Siempre pueden decir que están pagando por encima del salario mínimo de Djibouti.
Si la ley de libre competencia prohíbe a las asociaciones de traductores fijar tarifas, también se lo prohibirá a las empresas y se podrá denunciar, ¿verdad? ¿VERDAD? 🥲
Mi pregunta es: ¿Esto se puede denunciar a algún lado o legalmente las empresas pueden pagar lo que les salga del papo mientras sea trabajo "freelance"? Que una está hartita.
Una pregunta, porque cuando me quejo de estas cosas siempre me dicen que denuncie.
Me llegan un montón de ofertas mierdajobs remoto para entrenar IA. Ahora, en concreto, una empresa con oficinas en Barcelona. Me dice que las ganancias estimadas son 6,81/hora.
No, si ya te digo yo que este luego no va a echar el CV a Mercadona. Por lo que sea.
"Mi trabajo requiere preparación y esfuerzo y por ende merezco una remuneración justa" [Broke]
vs.
"Merezco cobrar más que un cajero de Mercadona porque mis apuntes son más gordos" [Woke]
Que sí, que ya lo sabemos, que nadie tiene que estudiar tanto como los médicos, los médicos son cerebro galaxia.
¿Podemos reivindicar nuestros derechos sin ser clasistas? Pregunto.
Que ¿qué? Últimamente con lo ocupada que ando vivo en la inopia, pero a veces veo que casi que mejor.
Lo gracioso es que yo sí soy lo bastante vieja para recordar la crisis del 2008 y los comentarios eran exactamente los mismos. "Mucha crisis pero luego las terrazas llenas".
Conozco a 0 unidades de personas que digan que en 2019 se vivía bien. Ruego me las presentéis. Igual que esos amigos vuestros que se compran iPhones de 1000 € y viajan a Vietnam todos los años.
"pero es que con el P estaría aún peor" y a mí qué me cuentas
Si lo estoy entendiendo bien, ahora la opinión de BlueSky es que decir que la vivienda está cara es de derechas.
Yo qué sé ya.
Dozens of wannabe EU translators who were forced last year to resit a grueling entry exam because of a technical blunder say they have now been incorrectly disqualified.
Creo que el problema precisamente es que mucha gente en España encadena trabajos temporales, y esa gente precisamente no suele afiliarse a sindicatos por razones obvias.
Todo el mundo sabe que si te unes a un sindicato el precio del alquiler se regula solo.
Y sí, las cosas relacionadas con derechos laborales se las pido a la ministra de trabajo, no a mi vecino del quinto. (¿¿¿???)
Que sí, que somos pobres por culpa nuestra.
De verdad que cansan estos argumentos
Tampoco es difícil
Lo peor es que está lejos de ser la primera vez, pero esta vez la tarifa es tan baja que me ha hecho hasta gracia.
Hoy me han escrito para "recomendarme amablemente" que baje mis tarifas de subtitulación a... 🥁 1$/minuto. Estaré esperando con ansia el post de la agencia en cuestión celebrando el Día de la Mujer Trabajadora.
Voy al médico a que me recete analgésicos pa las migrañas y luego escribe un post en Twitter quejándose de que la gente va al médico por tonterías. 🙃
¿Tienes un currículum en PDF? No me importa, porque lo que yo quiero es que rellenes tu experiencia y tus estudios en unos formularios de una plataforma de mierda en la que tendrás que invertir una media hora en registrarte y completar tu perfil solo para esta solicitud que vamos a ignorar
Menuda bacanal 🤣
Yo sigo con la PS4 y tan feliz 🤷♀️
Yo vivo en una isla que de por sí suele ser tormentosa en invierno, pero literalmente no hemos tenido un día tranquilo desde el inicio del año.
