Canan Marasligil (she/they)

Uitreiking Charlotte Köhler Prijs - Auteursbond marwin vos krijgt de Charlotte Köhler Prijs uitgereikt uitgereikt op zondagmiddag 15 maart, de geboortedag van Charlotte Köhler, in de Tolhuistuin in Amsterdam. De jury bestond uit de dichters Alara A...

Op zondagmiddag modereer ik de uitreiking van de Charlotte Köhler Prijs (poëzie). Dit jaar gaat de prijs naar marwin vos. Tijdens de ceremonie zijn er optredens van Nguyễn Thị Mai en Pelumi Adejumo.

Info & aanmelden:
auteursbond.nl/agenda/uitre...

je viens de donner un atelier de traduction, on m’a demandé de parler d’écriture inclusive, j’ai bien entendu parlé de féminisme, d’existences queer, de justice sociale…

J’ai le plaisir de vous présenter mon podcast En Bonne Voix qui explore le pouvoir de la parole, la force des mots et l’influence des voix. Entre verbe et style, j’y reçois des personnalités dont la voix est une arme, une identité, un art.
Dispo sur toutes les plateformes (1/2)

Ce chapitre relie mémoire urbaine, histoire politique et pratique de la traduction, en envisageant celle-ci non comme simple passage entre langues, mais comme geste situé, responsable et engagé.

Comment traduire face aux silences de l’Histoire ? Comment porter une langue qui transporte des couches de violence, de mémoire et d’émotion ?Que devient la notion de « chez soi » lorsque la biographie se déploie entre plusieurs géographies ?

Prenant appui sur le poème "Histoire-Géographie" de Karin Karakaşlı, j’interroge ce que signifie traduire lorsque l’on habite un lieu traversé par des mémoires multiples : histoire juive d’Amsterdam, héritage colonial néerlandais, migrations, effacements, résistances.

Traduire face au silence (4/6) — City in Translation Quatrième chapitre de Traduire face au silence , la quatrième partie du livre de réflexions sur la traduction littéraire Une biographie européenne.

Le 4e chapitre de la partie « Traduire face au silence » de mon livre Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire est en ligne: www.cityintranslation.com/une-biograph...

46 / there is life beyond what we see there is life beyond what we see, Amsterdam, January 2026

What if we listed our unfinished books in our bibliographies?
In the latest edition of the attention span newsletter, I reflect on visibility, invisible labour, and the lives that exist beyond what is seen, inspired by @kaoutarharchi.bsky.social.

🔗 Read it here: tinyurl.com/569xuwwj

je suis tombée par hasard sur ce livre dans une librairie à Paris, et c'est une immense surprise d'y avoir lu que mon travail y est cité. c'est un vrai cadeau. je suis tellement touchée par ce geste.

jeudi 26 février à 18h à Bruxelles, Virginie Bobin autrice du livre 'Désapprendre en traduisant – Une pratique critique et collective' s´entretiendra avec Céline Chazalviel éditrice indépendante, . Infos: celador.space

✨ Join BCLT Charles Wallace India Fellow Malini Murali for her research seminar 'On Translating Indian Classical Compositions' ✨

Malini Murali is BCLT Charles Wallace India Trust Fellow 2026 and is in residence at BCLT until March 2026.

Find out more: uatwww.uea.ac.uk/groups-and-c...

Avec Eugénie Denarnaud nous lançon un appel à contribution pour un grand colloque international qui se tiendra à Marseille (10-12 décembre 2026): "Paysages sentinelles et arts du refuge". Vous avez jusqu'au 15 avril pour faire une proposition. www.marseille.archi.fr/actualites/a...

La Fabrique de la traduction littéraire #4 & le Choix Goncourt des Pays-Bas L’écriture inclusive : mode passagère ou révolution linguistique ?

Le 13 mars, j'animerai un atelier et participerai à une table ronde autour de l'écriture inclusive, lors de La Fabrique de la traduction littéraire organisée par l’Institut français NL et Platform Frans, en partenariat avec @obamsterdam.bsky.social www.eventbrite.co.uk/e/la-fabriqu...

Nieuwe Dichter der Nederlanden Nisrine Mbarki Ben Ayad: ‘Poëzie kan de mens spiegelen en tegelijkertijd troosten’ Dichter der Nederlanden: Nisrine Mbarki Ben Ayad treedt per 1 februari aan als nieuwe Dichter der Nederlanden. Ze is gekozen vanwege haar verfrissende en verdiepende geluid. „Ik zal geëngageerd schrij...

Nisrine Mbarki Ben Ayad is the next Poet Laureate of the Netherlands 🥳 www.nrc.nl/nieuws/2026/...

UNE BIOGRAPHIE EUROPÉENNE — réflexions sur la traduction littéraire — City in Translation Couverture et table des matières

Vous trouverez la table des matières et la bibliographie ici: www.cityintranslation.com/une-biograph...

bienvenue — City in Translation une biographie européenne est un livre de réflexions sur la traduction littéraire. Je le publie ici, chapitre par chapitre, …

J'en profite pour récapituler le projet, je publie depuis le 5 novembre mon livre de réflexions sur la traduction littéraire, sur ma plateforme de recherche et de pratique artistique City in Translation, infos sur ma démarche ici : www.cityintranslation.com/une-biograph...

Je viens de publier les deux derniers chapitres dans "Traduire avec la musique". Ainsi, tous les chapitres des deux premières parties de "Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire" sont en ligne sur le site de City in Translation: www.cityintranslation.com/publications...

Traduire avec la musique (1/6) — City in Translation Premier chapitre de Traduire avec la musique , la seconde partie du livre de réflexions sur la traduction littéraire Une biographie européenne.

Et voici « Traduire avec la musique », que j’avais initialement écrit en anglais pour une publication Routledge.

“Écouter de la musique est le geste qui traverse la peau, et la transforme d’une frontière en une connexion. ”
— (vilèm flusser, ma traduction)
www.cityintranslation.com/une-biograph...

Je continue de publier les chapitres d’ « Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire ». La partie Traduire avec sa biographie est entièrement en ligne. Retrouvez tous les chapitres ici : www.cityintranslation.com/publications...

Literary translators! Our publisher, @twolinespress.com, is currently open for submissions for animal stories in translation (from any language) & the Stevns Translation Prize (for Vietnamese translators). As always, no submissions fees.

For more info visit: www.catranslation.org/books/submit...

Cette première partie du livre contient six chapitres et s’intitule « traduire avec sa biographie ».

Je propose de parler des six chapitres, ensemble, en ligne, le 10 décembre à 10h: www.cityintranslation.com/agenda/renco...

Traduire avec sa biographie (5/6) — City in Translation Cinquième chapitre de Traduire avec sa biographie , la première partie du livre de réflexions sur la traduction littéraire Une biographie européenne.

« appellation d’origine controlée », le 5ème chapitre de mon livre de réflexions sur la traduction littéraire « une biographie européenne » est en ligne: www.cityintranslation.com/une-biograph...

Traduire avec sa biographie (3/6) — City in Translation Troisième chapitre de Traduire avec sa biographie , la première partie du livre de réflexions sur la traduction littéraire Une biographie européenne.

Deux nouveaux chapitres d'une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire, sont en ligne www.cityintranslation.com/une-biograph...

Pas encore lu les premiers chapitres ? Commencez ici : www.cityintranslation.com/une-biograph...

Interesting conference organised by the universities of Ghent, Leuven and Liège: "Putting Translators on the Map: Literary (Self-)Representation in Translations from and into French.". Sorry I missed it. I hope some of the papers will be available to read online: www.arts.kuleuven.be/vertaalweten...

UNE BIOGRAPHIE EUROPÉENNE — City in Translation page de citation

Les deux premiers chapitres d’Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire, sont en ligne :
www.cityintranslation.com/une-biograph...

Lisez, n’hésitez pas à commenter, et notez déjà la rencontre en ligne du 10 décembre pour discuter de tous les thèmes du livre.

In deze lezing onderzoekt Grâce Ndjako de rol van vertalen in de strijd voor dekolonisatie. Aan de hand van teksten van o.a. Aimé Césaire, Sylvia Wynter en Maryse Condé reflecteert zij op de kracht van het woord, de noodzaak van vertaling, en de rol van vertalers.

Lieve vertalers, het Cultuurfonds en de De Auteursbond nodigen je van harte uit voor een inspirerende lezing door Grâce Ndjako.

⏱️ op donderdag 13 november om 14:00 uur
📍 in de Kleine Zaal van De Nieuwe Liefde (Da Costakade 102, Amsterdam)
📩 aanmelden: form.jotform.com/252853081153...

UNE BIOGRAPHIE EUROPÉENNE — réflexions sur la traduction littéraire — City in Translation Couverture et table des matières

Mercredi, je publierai les 2 premiers chapitres d'Une biographie européenne : réflexions sur la traduction littéraire, un livre sur lequel je travaille depuis 2017. Vous pouvez déjà jeter un œil sur la table des matières et la bibliographie : www.cityintranslation.com/une-biograph...

Sans Barbara Bray, pas de “Vie matérielle” pour Deborah Levy La traductrice se nomme Barbara Bray.   Plusieurs journalistes ou blogueuses qui rendent compte de leur lecture de La Vie matérielle de...

Merci @guillaumecingal.bsky.social pour ce billet "Sans Barbara Bray, pas de “Vie matérielle” pour Deborah Levy" sur l'importance, l'urgence même, de nommer les traducteurices #namethetranslator tourainesereine.hautetfort.com/archive/2025...

#digitalhumanities folk: could you please recommend significant work on topic modeling and small language models that you might have come across?