Mirka Ulanto

Tänään opin, että ”temple” on myös silmälasien sanka. Järkevähköä mutta silti outoa.

Lieriö on kyllä outo sana. Aika niljakas liero/nieriä tuollaiseksi kliiniseksi matemaattiseksi muodoksi. Mitä se edes lierii? Onko se suora arkki, joka on lieriytynyt rullalle? Voisi olla kieriö.

Kurttu on ihana sana. Kurt kurt!

Ja naiset ei saa olla druideja Asterixin maailmassa. En tiiä koskeeko se eläimiäkin, mutta kiinnostaa, onko tässä jotain naisasiahommaakin, että tienraivaajia...?

Arvostin, kun tässä jutussa oli yhdet vittuilulainausmerkit (kohdassa, jossa sanotaan, että HS ei "korjannut" tekstiään.) Harvoin näkee sanomalehdessä :D

Idefix ja Voittamattomat albumin Hämärähommia suomentamisesta Tänään ilmestyy Idefix-sarjakuvasta seitsemäs osa nimeltään Hämärähommia (La Traversée de Lutèce). Se on sentään vaihteeksi perinteistä Idefix-tyyliä, kun tässä on ollut muiden töiden kanssa kaikke…

Jälleen bloggaus. Tässä mietin yhtä hiirtä, että mistä se on kotosin, ja taas sitä animaatiosarjaa, miten se vaikuttaa aika moneen juttuun. sanahirvio.fi/2026/02/25/h...

Hmm... Voiskohan ne olla jo, irrotettuina paloina, jossain formaatissa. Niinku Ulkomaiden paikannimet, voisko olla nykyinen Eksonyymien sanasto Kotuksella. En oo lisäosiani käyttäny varmaan ikinä, niin en oo verrannu sisältöä.

Paperi-Nykäriä muuten käytin viimeksi pe.

Se ei tuu koskaan itekseen missään haussa esiin... Sama murresanakirjan kanssa.

Nykysuomen sanakirja (1951–1961) Nykysuomen sanakirja on ensimmäinen kattava esitys suomen kielen keskeisestä sanastosta. Se ilmestyi kuusiosaisena vuosina 1951–1961. Sanakirjassa on yli 200 000 hakusananaa.

Se on nykyään mutta pdf:inä: kotus.fi/sanakirjat/m...

Mulla oli aiemmin Wordpressiin semmonen merkkirimpsu, jolla sai sidotun yhdysviivan toimimaan (non-breaking hyphen). Sitten se lakkasi toimimasta, enkä ole vielä ehtinyt selvittää, mitä nyttemmin pitää sen kanssa tehdä. Jos satut tietämään, niin kerrothan?

365 päivää taidetta väreissä -harrastekirjan kääntämisestä Sain Kustannus-Mäkelältä jo kolmannen piirustusoppaan käännettäväksi. Tämä Lorna Scobien 365 Days of Art in Colour -kirja (Quadrille, 2025) oli kuitenkin käännös englannista, kun edellisen lyijykyn…

Taas tulee bloggaus piirustusoppaasta, tällä kertaa värienkäyttöharjoituksia. Blogissa aiheena kirottu munakello ja vihreät fiilingit.
sanahirvio.fi/2026/02/20/3...

Luontoaiheisen lyijykynäpiirtämisoppaan suomentamisesta Kustannus-Mäkelän piirtämisopashommat tekivät paluun! Aiemmin olin tehnyt mangapiirtämisen oppaan. Tämä lyijykynäpiirtämistä käsittelevä kirja oli täysin päinvastainen kaikin tavoin! Näin piirrät m…

Bloggasin piirtämisoppaasta, jonka kasasin paloista kuin mosaiikin ja restauroin sinne väliin palasia toisen kääntäjän tyylillä. sanahirvio.fi/2026/02/16/l...

Assassin's Creed IV; Black Flag @ Sibelius-museo 2024 YouTube video by Riverside Castle

Esimerkki: www.youtube.com/watch?v=pnYd...

Meiän nörttikuorolla Riverside Castlella Turussa on avoimet harkat ens ke 18.2. Yo-talo C:ssä kappelissa klo 18–20, jos haluaa tulla kokeileen. Me lauletaan biisejä elokuvista ja peleistä. Ei koelaulua tai osaamisvaatimuksia. Sovitukset on naiskuorotyyppisille äänille, mutta sukupuolta ei penätä.

Facebookin puolella verrattiin Blueberryyn myös siltä kantilta, että siinäkin ois ollu tämmöstä dime novel -kuviota...

Mieki meen jonnekki tuonne bussipysäkille aurauslumikasan päälle seisomaan dramaattisesti.

Tästä jää aika jännä olo kyllä lukemisen jälkeen, mikä on minusta hyvän merkki.

Mie lyhennän Blueskyn BS, niin tulee epämotivoivia mielleyhtymiä:

- postaa bloggaus – bull shit

Lucky Luke -albumin Dakota 1880 suomentamisesta Dakota 1880 on ihan omanlaisensa Lucky Luke -albumi. Aion tässä bloggauksessa selittää auki kaiken siitä, miten alppari tulee laajemmin katsottuna ymmärtää, joten älä lue, jos haluat itse oivaltaa,…

Nyt bloggasin uudesta, kummallisesta Lucky Lukesta. Selitän ratakiskosta auki viittaukset, alpparin nimen pointin jne., joten vähän on spoilaava tällä kertaa, mutta juonta en paljasta. Semmoinen tätimäinen ote, että karttakepillä näytän, miten kuuluu tulkita. sanahirvio.fi/2026/02/11/d...

Yhen kerran mulle vain iski, että heipparallaa on hej på er alla.

Joo, onhan näissä yleensä paljon ristiviittauksia, vaikka harvoin juomen tasolla, mutta tässä siihen on erityissyynä kustantamon satavuotisjuhlat, niin on haluttu kaikkea mukaan matkan varrelta.

Piko ja Fantasio -albumin Muistoja tulevaisuudesta suomentamisesta Viikon päästä ilmestyy uusi Piko ja Fantasio -albumi Muistoja tulevaisuudesta, josta bloggaan jo nyt, koska helmikuussa esiin marssii peräkanaa peräti viisi käännösjulkaisua! Pitää vähän jakaa näit…

Bloggasin uudesta Piko ja Fantasio -alpparista, joka ilmestyy vasta viikon päästä. Tässä kuussa tulee niin paljon suomennoksia, että pitää jakaa eri viikoille.
Välttelin spoilereita, niin tässä jutussa ei nyt kerrota yhtään mitään mistään. Täällä ei ole mitään nähtävää!
sanahirvio.fi/2026/02/04/m...

Mulla on uudenvuodenlupaustyyppinen tavote karsia turhia meilejä poistumalla kaikista ihme "uutiskirjeen tilauksista", joihin olen väkisin joutunut, ku olen joskus tilannu netistä jotain tvs. Olen ollu saamaton reagoimaan, poistanu vain ne meilit, mutta nyt on alkanu niiden tupsahtelu kuormittaa.

Ohut oiskin järkevä kallon luuston kannalta. Tästä nuoli sisään.

Ite ajattelin, että silmien ohi. Niin, on kai muutkin pään osat "paikannimiä", kuten päälaki.

Ja Untamo...

Kuulostaisi järkevältä... Kun ei se ääni oikein mitään kulkutusta ole.

Ohimo on outo sana. Miksi juuri ohimo? En keksi muita vastaavia verrokkeja.

Joo, kyllä se aina ennen on Venäjä ollu :S

siis rekiretki :D

Näin reilusti joulun jälkeen vielä haluan palata siihen vitutuksen aiheeseen, että minusta Kulkuset kuuluu laulaa nimenomaan sillai hakkaavalla tasapaksulla rytmillä kul-kuu-seet--kul-kuu-seet, koska se on retkiretki! Riepoo semmonen jazz-tyylitelty kul-ku-seeet, kul-ku-seeet. Missä kavioiden rytmi!