Kaori

明けましておめでとうございます🎍
今年もよろしくお願いいたします🙇‍♀️
今年こそまた翻訳したい〜

今回、ホテルのコインランドリーで洗濯したり、帰りは荷物送ったりして、荷物少なくできた！ やっぱ荷物軽いと移動が楽だ〜

ホル卜くんとも写真撮ってサイン貰った！
サインに名前と一言メッセージも書いてくれて、名前も呼んでくれて、ファンサ手厚かった💖

ギャルピ✌️

浅野さんとカールアーバンにサインもらった✨

今日から仕事なの無理すぎる

ランドも行ったよ〜

今回は控えめにしようと思ってたのに、会場で追加チケット買っちゃった😆
まあでもボーナスでたし、仕事頑張ってるんだしこれくらいいいよね🤣

大阪行くのやめて、温泉に行くことにした
日々の労働で気力も体力も搾り取られて、コンを楽しめる元気がないわ

なんとなくWeb言語がどういうものかわかってきた！
今は専門知識なくても簡単にホームページ作れるアプリとかあるけど細かい部分の融通が効かないんだよね
自分でコード書けたら、出来ることの幅が広がるんだろうな

春の匂いがする🌸

検索して出てきたものを上から順に見てる感じで、とほほさんのサイト知らなかったのですが、今サイト見てみたんですけど、まとまっててわかりやすいですね！ めっちゃいい！

あと、説明見てもわからなかったときは、ChatGPTに説明してもらって、それはこういうこと？って聞いたら、その通りとかちょっと違うとか言ってくれるので、自分の理解を確かめるのに便利ですね。
もちろん、ChatGPTの言うことを全て鵜呑みにするのは良くないですが。

勉強してるって言えるほどではないけどhtmlとかWeb言語とかの解説しているサイトをちょっと見てるんだけど、さっぱりわからん😫
自分で一からサイト作って運営されてた昔のオタクたちは本当にすごい！

わー、いつなさん！お会いできて良かったです😊
いつなさんの書かれるお話どれも大好きです。新刊、大事に読ませていただきますね☺️

もうすぐ一年だ！

Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #1,264,017 番目でした。

RP 可愛い〜🥰 虫眼鏡でしっかり見てるの良い✨

台の上でポーズを決めるホワットイフソーちゃんと彼を虫眼鏡で見ながら身長よりでかいカンバスにソーちゃんを描くヨトゥンロキちゃん

画家とモデル

アベメンに対してはよく「僕」を使っている印象です
そうなんですよ、飄々とした感じを表すのに一人称をしっかり使い分けて翻訳できたらいいなと思うのですが、なかなか難しい…

たくさん翻訳されてるSaraさんでも迷われるんですか⁉︎ なんかちょっと安心。種類が豊富ゆえに翻訳するのが難しい部分でもありますよね。それを考えるのも楽しいですが😊

「私」っていうの🐍の気品を感じられて良いですよね。でも確かに10代の子に「私」は似合わないですね。子🐍なら「僕」がしっくりきます。「僕」だと可愛さや幼さが感じられて、これはこれで好きです。大人になるにつれて「僕」から「私」に変わるのも良いですね

「兄上」って響きが良すぎますよね！なるほど、そのままカタカタにするのもありですね

🤖の一人称をどれにするか決めるのめっちゃ難しくない？

吹替だと「私、僕、俺」の3つを使い分けてて、仕事用が「私」で、プライベートが「僕」で、「俺」は軽口を叩くときにたまに使う。これが大まかな使い分けだと思うけど、話の中で状況や相手を踏まえて考えるのが大変。この人と話すときは「僕」の方がいいのか、でもまだそんなに親しくないし「私」の方がいいのか、とかね。

で、結局なんか納得いかなくて、字幕に合わせて「私」に統一してしまう…

⚡️1を見返して、しみじみ思ったんだけど、
「兄上」って呼び方、本当に良いよね✨
字幕・吹替翻訳をされた方素晴らしい👏

⚡️と🐍で一人称、二人称が違うのも好き！
⚡️は「俺」「お前」で、🐍は「私」「あんた、お前」なのがさ、良いよね〜、日本語ならではの魅力だなぁ。

でもこれ、自分が翻訳するときは結構悩む。
本編派生の作品なら本編に倣えばいいけど、AUだとそうもいかなくて、とくに🐍は状況や相手に応じて二人称を使い分けてそうだから難しい。

呪いかぁ、確かにそうですね。根深くて簡単には解けないし、解き方さえ分からなかったりしますもんね。
私は統一的な社会よりは多様性社会の方が生きやすい気がするけど、考えるのって意外とエネルギー使うから、思考せずに以前からある「古き良き指針」に従うのは楽ではありますよね…。それがその人にとってプラスになるなら良いですが、マイナスになると呪いになってしまうのかなと思います。

友達が別の友達に対してそんな風に思ってたんだと知って、悲しくなってしまってずっとグルグルしてたので、まさとさんに話聞いてもらえて、モヤモヤしてたのが少しスッキリしました！ ありがとうございます🙏😭
人間関係、難しい…😣

ちょっと吐き出させて。
この前、久しぶりに友達に会ったんだけど、その子が、別の既婚の友達に対して劣等感や嫉妬で雁字搦めになってて、結婚だけが幸せになる道じゃないのになーとか、生きてるだけで偉いのにーとか思って、話しててちょっとだけしんどかった…
人と自分を比べるのは精神衛生上よくないよ…
普段接する人たちは、結婚を重視してない人が多いから忘れてたけど、「結婚して子どもを産むのが幸せ、そうじゃない人は劣ってる」という価値観に縛られている人もまだまだいるんだなと、なんか気持ちが落ち込んでしまった…

iPhoneのショートカット、何ができるのかよく分からなくて、ほとんど使ってなかったんだけど、色々設定してみたらめっちゃ便利だった！
充電完了までの時間を分かるようにできたり、自動的に低電力モードにしたり、ポイント系アプリをまとめられたり。
ポイントアプリを閉じた後に自動で支払いアプリが開くように設定したら、ひと手間減って嬉しい😊

今日は集計シート作るのに一日中数式考えてExcelいじってた。頭疲れたけど、これで仕事が効率良くなる！天才〜！！
作る過程で新しくパワークエリというものを覚えたので、また一つ賢くなった😊

TOEICの結果出てた！
やっぱリスニングだめだ〜。まあでも短い会話のところは100%だったのがせめてもの救い。

YouTubeにある問題で聞いて分からなくても、スクリプト見るとそんなに難しいこと言ってないし理解できるから、文字と音が結びついてないんだろうな。シャドーイングとディクテーションやった方がいいのかな。

けど、そもそも自分視覚優位だから、日本語でも耳で聞いた情報の処理遅いんだよね🥲

昨日TOEIC受けた！
リスニングはほとんど聞き取れなかったけど、リーディングは結構できた気がする😁
金フレしか勉強という勉強をしてないから、600点ぐらい取れてれば良しとしよう！

リンクカードを追加を押す

盾のマークを押す

警告を追加して完了を押す

投稿をすればリンクカードがadultに！

ぽまいら～～～！！！！！！！
青空ではリンクカードもアダルト警告出せるぞ～～～～！！！

DLsite、DLsiteがるまに、後なんかほかのなんとかってダウンロード販売店の宣伝したい人も、活用しろ～～～！！！！

1、リンクカードを追加を押す
2、盾のマークを押す
3、警告を追加して完了を押す
4、投稿をすればリンクカードがadultに！🌸

#DLsite　#DLsiteがるまに　#DLチャンネル
↑ハッシュタグ効かない”けど気持ち🫰