jep
29.01.2026 10:35
👍 0
🔁 0
💬 0
📌 0
die haben da irgendeine kooperation, die details entziehen sich leider meiner kenntnis, ich hab den text fürs arte-magazin geschrieben - das wird allerdings afaik auch von springer herausgegeben.
murder she wrote
Ein Stapel von Neuerscheinungen vor dunkelblauem Hintergrund steht im Bild. Daneben lehnen weitere Bücher aus dem Suhrkamp Verlag.
Genau zur richtigen Zeit ist unsere zweite Oktober-Auslieferung erschienen. Die aktuellen Neuerscheinungen findet Ihr hier: shrk.vg/Neuerscheinu...
@juliapetpetpet.bsky.social
eine letzte warnung (an meine feinde)
aus „mörderballaden“, suhrkamp, 2025
out 27.10.2025 - beware!
@suhrkamp.de
interessant! stimmt beides, gerade nochmal nachgesehen. ist ja noch nichtmal uneindeutig im original, sondern einfach in der übersetzung ein anderes bild mit grundlosem wechsel von mädchen zu junge. sowas.
man könnte natürlich diskutieren, ob z.b. die übersetzung von "barren, cauterized winter" als "Winterödnis" gelungen ist - und ob die auflösung von "barren, cauterized winter, moss so lush" zu "die Winterödnis wiedergutzumachen, üppiges Moos" der stelle nicht sprachliche eleganz nimmt.
oh, hallo! gern. ich habe beides gelesen, die stellen, die ich kritisiere, sind in ihrem wesen dem original ähnlich, also nicht "nur" durch die übersetzung versaut. aber:
Das Cover von »Mörderballaden« von Juliane Liebert
»mörderballaden« von @juliapetpetpet.bsky.social. ET: 27.10.2025 shrk.vg/Moerderballa...
Genaugenommen geht mir das Herz nur bei zwei Julianes auf: Frau Werding und Frau Liebert
Das Gedicht »grob gefasst« von Juliane Liebert: »grob gefasst ist das menschliche herz ein kegelförmiges, muskulöses hohlorgan in etwa so groß wie die faust des betreffenden«
Unser Freitagsgedicht: »grob gefasst« von @juliapetpetpet.bsky.social, aus »lieder an das große nichts« (shrk.vg/LiebertLiede...):
was tut man nicht alles!
hast du schon den motorhead socken adventskalender?
hallo!
du bist quasi paris hilton!
haha, auch nachtschicht?
nicht die hoffnung aufgeben! bestimmt eines tages ...