Sergio Núñez Cabrera

Hasta el coño de la IA 💩

Que hasta en un cómic de la Capitana Marvel de Ann Nocenti nos tengan que explicar esto porque aún hay obtusos que no lo entienden...

Si no pillas la referencia, no has tenido infancia (es broma, no todos tenemos por qué tener la misma edad o haber leído las mismas cosas).
.
Todas mis tiras de humor borde y chichinabesco en www.facebook.com/PocosGulags
.
#PocosGulagsHay
#Comic
#Webcomic
#Regomello
#StopAI

He hecho este bingo para que vayáis tachando cuando os quejéis de las IAs generativas y os venga *esa gente* a responderos.

Diciéndome que les había gustado mucho mi propuesta, pero me da reparo darles las gracias porque no es «mi» hilo y tengo la sensación de que molestaré si lo hago. En fin, al menos les he dado «Me gusta». Quizá pienso las cosas demasiado.

Tengo la costumbre de responder a todos los comentarios que me llegan por redes sociales (tampoco es que sean muchos). Sin embargo, ayer participé en un reto de traducción y, para mi sorpresa, a más de 400 personas les gustó mi solución. Unas pocas dejaron comentarios 👇

Aquí la tienes ^^:

www.instagram.com/masterumbra?...

A ti por la gran labor que haces. «Adáptate, o muere», nos dicen. Pues será «muere», porque marketing, edición de contenidos, etc. van por el mismo camino si no se regula bien esto. Por no mencionar que la calidad lingüística va a caer por los suelos. ¿Qué hacemos? ¿Plantar tomates? Hay sequía :d.

Un apunte muy resumido: la IA no afecta solo a ilustradores, sino a todos los campos creativos. Soy traductor, y esto lo único que está logrando es que una profesión precarizada como la nuestra lo sea aún más porque se nos extorsiona para cobrar menos por revisar textos generados por IA.

Creo que recompensa más la frecuencia (yo soy lentísimo pintando ^^U) y los reels. Yo publico más bien fotos.

El algoritmo allí es bastante horrible, la verdad. Yo tengo una cuenta en la que cuelgo mis miniaturas acabadas: con cerca de 1500 seguidores, mis publicaciones últimamente solo alcanzan los 200-300 Me gusta. Que me da igual, porque lo importante es el viaje, pero para que te hagas una idea.

Recomendadísimo curso del referente Manuel. De hecho, creo que lo cursé dos veces en su momento. Y ganas de una tercera que tengo, oiga.

¡Mil gracias, Raúl ^^!

Bueno, hace unos días adelanté algo por la otra red. Básicamente, a mi mujer le ha salido trabajo en Gran Canaria, así que volvemos a casa tras 10 años en Berlín. Llevábamos años queriendo volver, pero nos ataba mi trabajo. Ahora estamos a tope con la mudanza (¡en un mes volamos!), pero ilusionados.

Se podrían grafitear imágenes a mano alzada o con stickers (algunos prémium, obviously). Con lo que triunfa el malismo, me da que funcionaría. Lo dicho, ni con un palo 🤣.

Joder. Me acabo de imaginar un negocio que podría tener éxito y que, a su vez, no tocaría ni con un palo. Una red social llamada PunkU que abrace el modelo macarra-tóxico-nihilista. Es que hasta tengo los verbos: «Lo punkeé ayer», «Buena punkeada», «OMG, a hit punking». Todo morado y verde tóxico.

Te deseo lo mismo x 2 😬.

No soy el único 😆.

Sigo a ese artista (Johan Egerkrans) en Insta. Me encanta el rollo Stormbringer de los colores ^^.

Feliz 2024, Raúl ^^.

Pues fuera bromas, el otro día me desperté con un deseo irrefrenable de hacerme librero, bibliotecario o algo así 🤔😀.

¡Muchas gracias, Tatiana 🙂!

¡Claro que sí! Por eso estoy intentando tirar por disciplinas que más o menos pueda llevar a cabo, por si no se me da bien como autónomo (la última vez no fue demasiado allá). No te creas que no me he planteado hacerme librero o algo así. Te deseo lo mejor para el 2024, Alberto.

La cosa está chunguilla, parece. Estos años se quedó mucha gente de UX en paro y ahora hay que competir con ellos. Yo lo tengo crudo, pero tú aún tienes posibilidades. A ver si el mercado se recupera pronto. Eso sí, ¡espero que puedas ganarte la vida con tu arte 💪!

- Pinté siete miniaturas.
- Crisis existencial.
- La Agentur für Arbeit (la ofi del paro alemán) me da ácido estomacal. Tras seis correos y dos llamadas, aún me dice que me faltan documentos que presentar, cosa que no es cierta.
- Publicar esto me da mucho repelús.

- Me lesioné el hombro como no hacía años . Aún me molesta un poco.
- Hice 10 años en Berlín. Sin comentarios.
- Me despidieron a falta de un mes para Navidades, conque me quitaron todos los juegos y mis temores se hicieron realidad.
- Estoy aprendiendo SEO, CRO y UX.

- Como ya venía siendo tradición, coordiné con
David Tejera para que me cubriera durante mis vacaciones. El pobre tuvo que leer correos bastante detallados.
- He sentido y siento m u c h a soledad.
- Hice kayak y boxeo con mis hermanos.
- Me puse en forma como no hacía años.

Por aquellas estaba traduciendo Heir of Light 2 (entre 3000 y 6000 palabras al día). Momentazo: levantarme de la silla tras el curro, recibir el correo con la prueba y volverme a sentar . Creo que quedó muy bien, pero se ve que no .
- Practiqué meditación y respiraciones.

En 2023:
- Me quitaron uno de los juegos que más me gustaba traducir, a pesar de que fuera de béisbol. Ahí temí mucho por mi puesto.
- Me ascendieron a senior (NANI?!) tras cuatro años y medio en la empresa.
- Por primera vez, no pasé una prueba de traducción (encima, para GW):

Te creo, nunca he entrado y ni falta que hace, la verdad... No han tardado nada en igualar a TwitterX en toxicidad.