«La traducción no se reduce a un conjunto de reglas o equivalencias automáticas [ni] es una ciencia exacta, y aunque su dimensión de creatividad e interpretación suponga una infinidad de soluciones, sin lo irremediablemente humano solo producirá frutas de plástico [carentes de] significado».
Hace poco salió otro caso de mala praxis por parte de una editorial (Dolmen) que muy probablemente salga impune. Lejos de ser una excepción, este tipo de casos se está volviendo cada vez más corriente en el precarizado sector del libro.
Hablo aquí de algunas de las razones y de posibles soluciones.
📚 Razones y mecanismos para evitar la uberización de la industria editorial
▶️ De no establecerse algún tipo de control, nada impide que se agraven las condiciones imperantes en la industria editorial
NACIONALICEN LOS PISOS DE BLACKSTONE Y CUALQUIER FONDO ESTADOUNIDENSE Y HÁGANLOS VPO SIN POSIBILIDAD DE VENTA.
And 165 non-artificial schoolchildren were blown up by all this advanced and precise targeting. Congrats to everyone involved on achieving this brave new world.
Está siendo un día glorioso.
Yo creo que tengo mala memoria porque no me acuerdo del nombre de tal o cual actor en una película pero luego conozco a los que no se acuerdan de cuando el SMI estaba en 700 pavos y se me pasa.
Grandísimo.
¿Quién iba a decir a la gente de Duolingo que, con la jugada de reemplazar a su plantilla con #IA, iban a tirar por el retrete su proyecto y que iba a dar repelús tanto a los usuarios como a los accionistas, eh?
Ahora, a llorar.
#NoSePodíaSaber
Aceptar el marco de pánico moral y bunkerización reaccionaria siempre es una mala idea. La tecnología digital no es una excepción. Hace exactamente dos años publiqué esto y ahora creo que me quedé corto: elpais.com/opinion/2024...
En directo, no. Pero mañana le daré un repaso a las comparsas. Si tienes alguna reco, soy todo oídos!
Te cagas.
El documental está tremendo. Si estáis por Sevilla y podéis ir, ¡no os lo perdáis!
Me acaba de llegar una nota de prensa con este titular:
“El consumo de anchoa supera la barrera de lo ocasional y se integra de forma estable en la dieta de los españoles.”
Y he pensado: ¡NO TODO ESTÁ PERDIDO!
Deus ex Carmen Machi
Mil veces mejor hablar sobre Khatia Buniatishvili y sobre la importancia de poner el cuerpo en el arte y en la vida que blanquear el fascismo con el enésimo comococos de Netflix.
Ojalá, en vez de tecnoligarca, lo hubiese llamado tecnobro.
Perrosanxe lo ha vuelto a hacer. Ha vuelto a poner este Estado de mierda nuestro en el mapa.
Me da un poco de palo, pero bueno, en situaciones extremas a veces toca arrastrarse un poquito.
Busco urgentemente poder trabajar en alguna tradu. Mi situación familiar es muy crítica y ahora mismo, por salud, no puedo trabajar en algo que no sea remoto porque no puedo estar de pie mucho rato +
Prohibir las rrss a menores de 16 es la típica cosa que parece buena idea desde lejos, pero en la realidad supone renunciar a regular a las empresas y obligarlas a generar espacios seguros.
Promesa de virginidad digital de los chavales porque los adultos no le doblamos el brazo al tecnofascismo.
Noticia completa: https://www.eldiario.es/politica/sanchez-anuncia-paquete-combatir-desinformacion-redes-sociales-ceo-enfrentaran-responsabilidad-penal-si-no-retiran-contenidos-ilegales_1_12958046.html
Protección a los menores sí, pero esta es otra muestra de la falta de voluntad para exigir a las tecnológicas que cumplan con la legislación. ¿Por qué no prohíben el acceso a los servicios de IA generativa que violan leyes y fomentan el contenido ilegal? Ah, claro, por las inversiones millonarias.
Es que Vigalondo es mucho Vigalondo.
Para quien no conozca a Chumbawamba, aquí dejo este temarraco: Nazi www.youtube.com/watch?v=OLkP...
Una moda de los 80 que no consigue un revival fulgurante es la de tener sindicatos y huelgas.
Perico a la guitarra y también a la flauta rociera. Quien diga que no le gusta el carnaval es que aún no ha escuchado a esta agrupación, que este año canta contra la privatización de la sanidad pública.
youtu.be/kT5Y42bf7sc
Vuelve Bienvenido con su Perico a la guitarra y con su todo!
Yo ya he participado. Dejan pocos caracteres, pero básicamente he indicado que la IAG en el sector cultural:
- amenaza nuestro acervo lingüístico y cultural
- atrofia la capacidad de pensamiento crítico y creativo
- vulnera las leyes de propiedad intelectual y el convenido de Berna
(sigo)
¡Originalísimo Trujamán! Por muchas de mis traducciones también corren versos del Robe, cómo no.
