o canal no youtube da fflch usp disponibilizou o curso completo 'do pacto com diabo à ideologia fáustica'. ao todo são 9 nove aulas com diferentes professores debatendo a presença de fausto na obra de autores como marlowe, goethe, bulgákov, guimarães rosa, entre outros
youtu.be/0tBGE9XC3-Q?...
o amigo ganhou uma negativa de goethe mas também uma bela reflexão que só poderia vir com a velhice.
o trecho postado aqui foi retirado do prefácio de 'fausto: uma tragédia', de marcus mazzari, publicado pela editora 34. a tradução de 'fausto' para o português brasileiro é de jenny klabin segall
a carta era uma resposta a wilhelm, investido em convencer goethe a publicar 'fausto II' ainda em vida. 'fausto' era o que goethe chamava de sua “ocupação principal” (Hauptgeschäft), um projeto de uma vida toda, e ele estava convicto que o melhor a fazer era deixar sua obra para o futuro.
cinco dias antes de morrer, goethe escreveu sua última carta em 17 de março de 1832. o destinatário era seu grande amigo wilhelm von humboldt, precursor dos estudos de linguística e fundador da universidade de berlim.
“e eu não tenho nada de mais imperioso a fazer do que intensificar aquilo que existe e restou em mim e depurar as minhas particularidades — coisa que o senhor, meu digno amigo, também vai realizando em sua fortaleza.”
em 22 de março de 1832 morria goethe, um dos gigantes da literatura alemã
oswald de andrade cita fausto em "serafim ponte grande"
Sepia tinted photo of a woman, almost full-length, in a bob haircut (indicative of first decades of the 20th century) with a puppet - apparently of an angry or stern woman - on her right hand
Emmy Hennings, German poet & performing artist who was one of the originators of the Dada movement and a founder of Dadaist Cabaret Voltaire in Zurich, was born on this day in 1885. This photo shows Hennings with one of her Dada puppets
filosofia.fflch.usp.br/eventos/10861
semana que vem: dia 6 às 14h evento de 250 anos de werther na fflch-usp
inscrições em: filosofia.fflch.usp.br/eventos/10861
ah muito obrigada! 💐
que bacana! o próprio hoffmann usava kreisler para assinar alguns textos e chegou a atribuir ao personagem a escritura de 13 'kreislerianas' sobre ópera, música e teatro
Hoffmann foi dos escritores mais influentes do século 19. O personagem recorrente Kreisler inspirou compositores como Schumann e Brahms, que chegou a adotar o pseudônimo “Kreisler” na juventude, e ambos exploraram essa forma da “obra dentro da obra” (com partes assinadas por diversos “heterônimos”)
a edição apresentada aqui tem tradução, apresentação e notas de maria aparecida barbosa, publicada pela editora estação liberdade. as ilustrações são de maximilian liebenwein.
décadas mais tarde, freud será um grande leitor de hoffmann e possivelmente foi seu maior divulgador fora da alemanha, ao usar o conto 'o homem de areia' no seu ensaio 'das umheimlich', traduzido às vezes como 'o estranho', 'o inquietante' ou 'o infamiliar'.
trecho do livro em português, p. 176
trecho do livro em português, p. 185
trecho do livro em português, p. 186
hoffmann aborda ideias como o trauma, o inconsciente, a centralidade de infância (e ela como estágio fundacional do trauma), a interpretação dos sonhos, a associação entre arte, loucura e imaginação, e a fragmentação do indivíduo. nas imagens, algumas cenas de 'gato murr' destacam essas tópicas.
além do humor e da forma fragmentada, hoffmann usa como fontes os novos estudos do começo do século 19 a respeito da psiqué, desenvolvidos por nomes como philippe pinel e johann christian reil. tema romântico por excelência, essas pesquisas serão bases para a psicologia e a psicanálise alemã.
primeira página do livro em português, com uma ilustração do gato murr. texto completo na página 29 do livro
uma das piadas é que hoffmann coloca o gatinho para fazer poesia transcendental, a literatura que pensa a própria escrita. murr começa o texto citando um herói de goethe prestes a morrer, mas para celebrar a vida. ao longo do texto, existe uma desproporção satírica entre tom usado e ação concreta.
ilustração do livro 'reflexões do gato murr', mostra dois gatos no telhado, um deles na beira de uma janela
assim, vale destacar que o nome completo do livro de hoffmann é 'reflexões do gato murr e uma fragmentada biografia do compositor johannes kreisler em folhas dispersas de rascunho - editado por e.t.a. hoffmann', que salienta outro elemento, o chiste (em alemão, witz), no qual a ironia é valorizada.
torso de mármore, sem braços, cabeça e pernas. conhecido como torso de mileto (séc 5-6 AC)
ao ver uma estátua grega incompleta, românticos pensavam que apesar de ter sido concebida como algo inteiro, ela chega até o presente como "parte" e mesmo assim permite a fruição estética. o artista moderno é aquele que já concebe a obra fragmentada, porque a modernidade não permite sua completude.
pelo menos mais três elementos centrais do romantismo alemão aparecem no livro de hoffmann: o fragmento, o chiste e as então recentes ciências psíquicas. o fragmento será pensado como forma a partir dos escritos filosóficos de august schlegel e pela reflexão a respeito de obras da antiguidade.
ilustração feita pelo próprio hoffmann, que também era desenhista, de kreisler. o personagem traja uma roupa no estilo do século 19
o compositor encorpora um tipo descrito pelo romantismo alemão como o außenseiter, o outsider, um indivíduo inconformado com os valores da sociedade. são os românticos que estabelecem uma relação entre esse sentimento de inconformidade e os artistas, que viam ascensão burguesa a partir do século 19
ilustração de e.t.a hoffmann como johannes kreisler, usando na cabeça um barrete frígio vermelho, uma túnica bege, e sapatos azuis em frente ao que parece ser um piano. uma fumaça preta sai do instrumento
ilustração de um gatinho tabbie tocando harpa em frente a um tinteiro
o rascunho de kreisler acaba publicado por engano devido a uma falha do editor, creditado como e.t.a. hoffmann num prefácio parte romance. o personagem de murr satiriza a visão de mundo pretensiosa dos burgueses, enquanto kreisler é um artista numa relação conflituosa com essa mesma sociedade.
divididos em dois volumes publicados em 1819 e 1821, o livro é uma experimentação formal, entendido como um "erro de impressão". trata-se de duas autobiografias intercaladas, em que na frente da página escreve o erudito e pedante gato murr e no verso estão rascunhos do compositor johannes kreisler.
capa do livro 'reflexões do gato murr', na parte debaixo tem uma ilustração de um gatinho escrevendo com tinteiro e pena, na parte superior, um retrato do autor e.t.a. hoffmann
folha de rosto de uma edição alemã de 1855, com letras góticas e a ilustração de um gato andando nas patas de trás, segurando uma pena e um livro
e.t.a hoffmann é um dos autores alemães que teve formação em música clássica. sua obra mais conhecida, 'o quebra-nozes e o rei dos camundongos' ficou famosa justamente com o balé de tchaikovsky. formas e temas musicais estão também no estranho romance narrado por um gato, 'reflexões do gato murr'.
📌
📌
📌
📌
bônus: acabei descobrindo que existe uma adaptação cinematográfica de 'a aranha negra' de 2022, falada em alemão, disponível no amazon prime e para compra/aluguel no youtube. vi ontem à noite, achei legal como um primeiro contato com a obra 🕷️🕸️
www.youtube.com/watch?v=gXyQ...
a edição que usei aqui foi traduzida por marcus mazzari e publicada pela editora 34. ela tem muitas notas explicatórias úteis, já que o livro original foi escrito na variação tipicamente suíça do alemão, usando expressões dialetais locais e referências de uma cultura própria
mesmo ligada ao realismo conservador do biedermeier, a obra de gotthelf foi revisitada por hegelianos, que entenderam christine como o ideal para um ser humano autônomo, ao colocar-se enquanto artífice da história. é o que gotthelf chamaria pejorativamente de “autoendeusamento” (Selbsvergottung)
