@surrealitybytes
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social. 🔮 nievesgamonal.es 📝 surrealitybytes.es
Hacía un tiempo largo que no sentía una desconexión tan profunda con todo y con casi todo el mundo en todos los aspectos posibles, así que voy a apartarme un ratito de la pantalla hasta que mi cabeza deje de engañarme para hacer cosas más fructíferas y menos destructivas. Cuidaos, gente bonica.
Cambia programar por traducir y the same.
Hace poco salió otro caso de mala praxis por parte de una editorial (Dolmen) que muy probablemente salga impune. Lejos de ser una excepción, este tipo de casos se está volviendo cada vez más corriente en el precarizado sector del libro.
Hablo aquí de algunas de las razones y de posibles soluciones.
No quería yo alarmar a nadie, es solo un suponer, por aquello de que no les gusta la cultura accesible y estas cosas.
Si los fascistas nos quitan eBiblio, haré que el mundo arda. Lo dejo dicho ya.
Las traductoras e ilustradoras somos las bomberas, mineras y trabajadoras del metal de la cultura. I won’t elaborate, pero seguro que hacéis la asociación en un pispás.
¿El viejo orden mundial? Nada, la democracia, el derecho internacional, el de privacidad, los de autor... Gilipolleces que debemos dejar atrás para eh... mmm... Ah, si, lo del señor con bigote. ¿Cuál de ellos? Da un poco igual.
Margaret von der Leyen la llamaban.
I thought I was alone… Felt very much like that for me.
Con «esto» quiero decir que internet me infla el globo muchísimo y luego una buena película me deja fría de más, creo que voy a retirarme a un monasterio, así no me sucederá esto nunca más. Todas mis esperanzas puestas en Park Chan-wook y en el terror, que este año nos ha dejado obras maestras.
Ayer vimos Hamnet y no sé si es porque me la habían pintado como la mayor obra maestra del año, pero me pareció una cosa bellísimamente rodada y... sobreactuadísima. Me pasa esto en sentidos distintos con todo el cine de Chloé Zhao y Paul Thomas Anderson desde The Master, no pasa nada, seguimos.
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
Durante la campaña insistió por activa y por pasiva en que: a) no se metería en guerras, y b) bajaría el precio de la gasolina. No puto paraba de repetir esas putas dos cosas.
Fijaos si se turbofachizado el marco que hace no tanto Cristina Cifuentes (CRISTINA CIFUENTES) impidió que el autobús de Hazte Oír circulase siquiera en la Comunidad de Madrid.
Sería muy guay que la gente con podcasts se acostumbrase a nombrar a quienes traducen los libros de los que hablan, la verdad.
🟢 Solo quedan tres días para votar en el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫 de un cómic publicado en 2025.
⚡¡Animaos, profesionales de la traducción! Podéis proponer cuantas traducciones queráis, propias o ajenas.
Escribid a: 💌 premiosophiecastille@gmail.com
- Cretino en el grupo de WhatsApp del cole: "Pues para cuando un día del Hombre".
- Le respondo que el 19 de noviembre.
- ¿Y por qué ese día no se montan fiestas ni desfiles?
- Salta su mujer: "A ver si esto también lo voy a tener que organizar yo por ti".
Ovación cerrada.
Ya he visto varias imágenes de IA felicitando el día de la mujer. Muchas de ellas de gente que ni se da cuenta, como mi familia. No tengo ánimo para explicárselo, porque ya distinguirlas es batalla perdida.
Cuando os hablen del borrado de la mujer, era esto. Enterrar a las autoras en imágenes de IA.
"Bastará una crisis política, económica o religiosa, para que los derechos de las mujeres vuelvan a ser cuestionados. Esos derechos nunca se dan por adquiridos". Simone de Beauvoir.
Nos lo están poniendo cuesta arriba, pero hay que seguir avanzando.
#8M
En este #8M quisiera mandar también, y muy especialmente, un abrazo de lucha para mis colegas traductoras queer, que sudan la gota gorda para acercarnos realidades. Muchas gracias por todo su esfuerzo. 💜✊️
Compro. Estos veinte años me han hecho fuerte, pero a veces, ay, a veces…
«Para cuándo el día del hombre» en casasuegros. Chupito. O cianuro.
Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.
Bellísimo, 10/10.
Alguien me ha dicho que la cosa anda bien para los LLM y mal para los humanos y me ha dibujado un RD-D2 precioso, estoy living.
No voy a salir de aquí jamás, ojalá arda todo internet menos esta web.
Le he pedido a alguien que me dibuje el significado de la vida y me ha pintado una hamburgesa: quiero hacerme amiga de toda esta gente.
Sinceramente, la mejor web jamás programada:
Qué movida. Me alegra que esté bien y espero que se recupere pronto.
Bueno, ahora que doña esposa ha sobrevivido, lo dejo dicho por aquí porque antes de anoche nunca lo había oído y debería ser conocimiento popular: si cocinais solamente cinco minutos las judías verdes, SE VUELVEN VENENOSAS.
