Virginia Stonek's Avatar

Virginia Stonek

@delcontexto

🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) Nunca bot, nunca máquina she/her/ella

1,287
Followers
980
Following
4,066
Posts
22.09.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Virginia Stonek @delcontexto

¡Vamos mañana con el nene! 🤩

11.03.2026 22:27 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Me escribe una persona que no conozco para pedirme ayuda laboral. Primera frase: "¡Hola, Verónica!".

No sean así.

11.03.2026 22:25 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0

Hay como una sensación de urgencia con eso del SEO, por Dios, OK OK OK YA VOY A APRENDER SEO, DIOS MÍO, SÍ

11.03.2026 22:08 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Preview
Grammarly Is Facing a Class Action Lawsuit Over Its AI ‘Expert Review’ Feature The feature, which Grammarly shut down Wednesday, presented editing suggestions as if they came from established authors and academics—without their consent.

I'm suing Grammarly over its paid AI feature that presented editing suggestions as if they came from me - and many other writers and journalists - without consent.

State law requires consent before someone's name can be used for commercial purposes.

www.wired.com/story/gramma...

11.03.2026 20:55 👍 4727 🔁 1422 💬 85 📌 129

Todo el mundo habla de SEO, no entiendo nada de SEO, pero ahora siento que tengo que aprender sobre SEO para COSAS.

11.03.2026 21:56 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

-¡OBJECIÓN, SU SEÑORÍA!
-Me parece que los peritos no objetan nada, ¿eh?
-Buuu.

11.03.2026 20:54 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 0

THIS. THANK YOU.

11.03.2026 20:45 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

This is why I avoid framing translation as a net loss process. It devalues our work and I just don't believe it has to be the case. A superficial loss in grammatical mechanics can be more than offset with gains made through naturalistic, yet authentic writing. You just need sufficient writing chops.

11.03.2026 20:35 👍 67 🔁 14 💬 2 📌 0

¿Cuál es el filósofo más consumista?

Shoppinhauer

11.03.2026 14:56 👍 33 🔁 11 💬 0 📌 1
Post image

AI-generated deepfakes are fueling a global wave of financial fraud, and institutions are struggling to keep up.

A new @datasociety.bsky.social Research Institute Policy Brief examines the limits of current regulatory approaches and makes the case for stronger institutional accountability.

11.03.2026 18:31 👍 22 🔁 9 💬 1 📌 0

¡AAAAAH, FELICITACIONES, FI!

11.03.2026 16:57 👍 1 🔁 1 💬 0 📌 0

Lo veo un poco torcido, sí, le recomendaría empezar en el Reformer con articulación de columna, un resorte rojo.

11.03.2026 16:57 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0

Cuando relaciones entre señor y señora: bien, arte, aporta a la trama
Cuando relaciones entre señora y señora: ídem + hot
Cuando relaciones entre señor y señor: ¡hay que ver las obscenidades que aparecen ahora en la tele, Dios nos libre y nos guarde!

11.03.2026 14:03 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0

Me encantaría sorprenderme de esto, pero no, no me sale.

11.03.2026 13:55 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

¡Gracias, compañero!

11.03.2026 13:35 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

¡Mil graciaaaas!

11.03.2026 13:33 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

¡Sos una divina! 🩷🩷🩷

11.03.2026 13:24 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

¡Gracias, mi vida! 💜 Ahora estoy ASUSTADA.

11.03.2026 13:16 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

¡Jajajaj!

11.03.2026 13:03 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Mucho más para útiles de costura que para Collins, Routledge y compañía. 😭

11.03.2026 12:55 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Messi!

11.03.2026 12:54 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

*se le desfondan todos los estantes* 😭

11.03.2026 12:49 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

Mmm... ahora necesito uno de estos para mis 850 diccionarios en papel.

11.03.2026 12:48 👍 3 🔁 0 💬 2 📌 0

Lloro, qué es este delirio 🤣

11.03.2026 12:41 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Ah, ojo, no es mala idea. ☝️

11.03.2026 12:41 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

¡Muchas gracias, Facu! Ahora estoy aterrorizada, JUJÚ.

11.03.2026 12:39 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Tranqui, que cuando quieras acordar va a ser un desborde de locura laboral. 🙏

11.03.2026 12:35 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

AY. 😭

11.03.2026 12:33 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Ahora es cuando se me activa el síndrome de la impostora, que hay gente mucho más idónea que yo, que no voy a saber qué hacer, que tengo miedo, que no sirvo para esto. Todas trampas mentales. Dios, qué cruz.

11.03.2026 12:25 👍 7 🔁 0 💬 1 📌 0

¡Muchas gracias! 😊

11.03.2026 12:04 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0