En los últimos años he tenido: una profesora Pokémon que se llama Sonia, la reina de Hyrule que se llama Sonnia y ahora Sonia Belmont en Castlevania. Yo también os quiero, videojuegos.
Es curioso que la mayoría de las polémicas vaya sobre «han quitado/ocultado/censurado tal personaje queer porque era incómodo para un sector del público» y, a la vez, que sea la agenda queer la que fuerza la narrativa. La narrativa que nunca llega a ser.
Una publicación más sobre San Valentín y me divido como Márika para casarme conmigo misma.
A ver, gentes de bien, me gustaría ir este año a Guadalindie, ¿por qué parte recomendáis buscar alojamiento en Málaga para principios de julio? Supongo que estará todo carísimo, pero yendo desde la otra punta del país tendré que tanquearme un par de noches al menos, para descansar algo 🙈
He encontrado mi diario de 2016. Me reconozco tanto en lo que escribía entonces que solo quiero llenar una página ahora y poner «Sonia, esto va para ti. Lo vamos a conseguir juntas”.
OH, Look! Another game translated by magic!
This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI.
We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.
Di una puntuación a Marty Supreme (2025) de 8/10 #IMDb Chalamet va a ganar
Speaking of workers' rights, it seems Koei Tecmo's Atelier Yumia does not credit most of its translators. The credits only feature a few names assumed to be in-house staff and a collection of LSPs.
#TranslatorsInTheCredits
Full credits: youtu.be/f1DN2GZqaW8?...
Estoy traduciendo un juego de detectives donde ha habido un asesinato en un tren. Estoy flipándolo con los acontecimientos como cuando leía Agatha Christie y cuando llego a los capítulos y pone: “Fulanito ha muerto» me oigo pensar ¿QUÉÉÉÉ?.
Un abrazo para mis compañeros que hicieron sesiones de autoayuda para meter traducciones en sistemas no pensados para los idiomas con género.
Ya te han recomendado los Layton, los Ace Attorney (y el crossover que hubo) y el Hotel Dusk que para mí son una joya, así que te voy a recomendar los Rhythm Paradise que son una locura de divertidos.
Di una puntuación a Return to Silent Hill (2026) de 4/10 #IMDb ¿Qué mierda acabo de ver?
Di una puntuación a La larga marcha (2025) de 8/10 #IMDb me ha gustado, pero, por favor, no quiero más violencia contra gente joven.
Por la mañana The Crown y por la noche Berserk. Así tengo la cabeza.
Tras la ruptura, el borrado de recuerdos. Como si al no verlos, no doliera o no existiera. Como borrar una parte de ti que nunca más quieres volver a mencionar.
Quiero que el mundo sepa que yo veo/leo/juego a todo lo que me recomienda la gente, pero a mi ritmo. Ayer empecé la serie de The crown y ya ni me acuerdo quién me dijo que la viera cuando se estrenó. ¡Muy buena, fueras quien fueras!
Era una promesa, no una prisión.
Mi hermano y su novia son dos personas capaces de sacarme del pozo.
No sale una verdad de sus bocas ni a punta de pistola. Ni la dignidad ni la honestidad están en su vocabulario.
Todos y cada uno de ellos son una mezcla nauseabunda de mentirosos, inútiles, cobardes e hijos de puta.
Y yo hoy que apenas como y que solo tengo energía para aguantar el día, un ángel me ha cocinado la cena y me la ha traído a casa. No sé, que no estoy sola y eso.
Y diréis, “pues claro, pava” y yo diré “meses de terapia llevo pa decir esa frase”.
Ahora que la Steam Deck está siendo mi salvavidas y que casi me da un infarto el otro día cuando dejó de funcionar por la actualización, siento que muchas veces se está mejor sola.
Hoy he leído en Reddit a una chica que mandaba una foto de su Switch completamente destrozada porque a su marido le había dado un ataque de ira. Había perdido su isla a la que había dedicado cientos de horas y la consola. Es que me cago en mi vida.
Hordas de enemigos vuelven a infestar Hyrule, ¡y toca pararles los pies! 🖐
Reserva ya Hyrule Warriors: La era del destierro para Nintendo Switch 2 en GAME y llévate un póster de regalo.
https://ow.ly/nasp50XcuhE
No soy mentirosa. Si lo fuera, diría que te quiero.
Gente!!! Tenemos demo de WOOD & FLESH: CHAPTER 2 en Steam y trailer nuevo!!! ✨
Ya mismo lo tenéis con vosotros 🫂❤️🎂
Un beso enorme a mi compi de trabajo que me enseñó quién era Greta Lee. Ahora ella es el amor de mi vida.
Hoy mi depresión y yo hemos visto varias horas de directos de Twitch, gracias Internet por cortarme las ganas de llorar.
I think I’ve gotten really good at watering this hollow wood imagining a tree is gonna rise. But emerging from a fog revealed I’m standing in a logging field and time just made me see what isn’t here…
