@pelcho
Tradutor e intérprete | Translator and interpreter Galician, English, Spanish; video/board games, genre literature, music, law. El/Él/He/Him. Avatar: @herrlorenz.bsky.social Free 🇵🇸. Stop the war.
«García-Yebra (...) No añadir, no sustraer y no adulterar. Eso era un código deontológico de tres principios (...) la fidelidad tiene un límite que es el de la eficacia del texto (...)».
Conferencia moi interesante.
www.youtube.com/watch?v=ymII...
Headlines are systematically dehumanizing the Lebanese people who are being killed, injured, and displaced. But these are the types of people that Israel is killing with its escalation in Lebanon-- a priest serving his parishioners to his dying breath on the land he calls home.
No sabemos qué está pasando en Israel porque _la única democracia de Oriente Próximo_ está llevando su censura a los medios extranjeros (esto lo dijo el corresponsal de TVE en Jerusalén) para que no se sepa el daño real que les está haciendo Irán. 👇🏻
Esta de Herminio la hice hace casi veinte años, pero tampoco viene mal hoy mismo.
Grazas por falar claro, @focca.bsky.social!
«los trabajadores autónomos apenas disponen de herramientas para hacer frente a las potenciales malas prácticas de quienes les subcontratan»
www.eldiario.es/cultura/libr...
Dentro de dos semanas tenemos ¡¡por solo treinta eurillos!! un curso de elegir la mejor opción que te da la maquinita impartido por algún gurú del sector (aprendió a usar la IA antiyer aprovechando un rato largo en el váter). Recíclate. Adecúate a los nuevos tiempos. Deposita en mí tu dinero.
Los israelíes todo lo que sea bombardear escuelas de primaria se la pone durísima, por lo que sea.
✊Hoxe é o Día da Clase Obreira Galega e recuperamos a reportaxe interactiva coa que lembramos o 10 de marzo de 1972, o asasinato de Amador Rey e Daniel Niebla a mans da policía da ditadura e as súas repercusións no 50 aniversario dos feitos
🔗 praza.gal/acontece/o-1...
Sempre digo que un dos meus maiores problemas é que teño unha memoria excesiva. Por exemplo, este día sempre recordo que se fan anos de cando dispararon contra o meu pai e os seus compañeiros.
Every time you think this industry can't get any worse, they still find ways to dig even deeper: Digital Hearts is now offering MCQ-based translations, so you can just take your pick from a selection of AI-generated garbage TLs for each line instead of, you know, properly translating them.
Screenshot from Google maps of a review by us (YUK FUN) of a café called Taran. The review reads: "You've ignored our messages and blocked us on instagram because we called you out on using AI to rip off our artwork. You also blocked our personal accounts which suggests you know you're in the wrong. It's disgusting you're ripping off artists like this." The reply from the café, translated from Spanish is: "Response from the owner 12 hours ago Hi, how are you? I'm so sorry you're upset. At Tarán, we try to be respectful. We made 10 of these postcards. It was definitely inspired by your painting, which we found on Pinterest. We didn't know your source, and it wasn't meant to be malicious. We just thought it was fun and appropriate for this special set of 10 postcards. But hey, we're really sorry. We at Tarán never want to offend anyone. We messaged you on Instagram and removed the video out of respect, since something innocent could have upset you. It's a shame you left us a star without even knowing us. Hugs" The review includes photos comparing two very similar-looking cat illustrations and a comment on an instagram reel by the café from YUK FUN which read: "Sad that you're choosing to block and delete our comments instead of responding to us. You've clearly used AI to rip off our work (whether intentionally or not) and we've asked you to stop and take it down. This isn't just personal but using AI hurts ALL ARTISTS."
Update on the café in Barcelona that's stolen our artwork: "sorry we ripped off your artwork, we just thought it would be fun."
Salvador Peña propón un novo triángulo: «Fidelidad, eficacia y responsabilidad».
«García-Yebra (...) No añadir, no sustraer y no adulterar. Eso era un código deontológico de tres principios (...) la fidelidad tiene un límite que es el de la eficacia del texto (...)».
Conferencia moi interesante.
www.youtube.com/watch?v=ymII...
La ley de la selva -la que parece desear Von Der Leyen- también se la llevará a ella por delante.
Está señora no puede ser la voz de Europa. #Vergüenza
"A ship's a fool to fight a fort".
A xente que fala de invadir o estreito de Ormuz sabe onde está o estreito de Ormuz?
Bueno. Vai haber que volver ao fediverso, parece.
What do you say to someone who believes their chatbot has unlocked the keys to the universe? I talked to mental health experts who are following the 'AI psychosis' issue closely to find out: www.404media.co/ai-psychosis...
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
💜¡Holiiis!💜
Quiero celebrar el Día Internacional de la Mujer Trabajadora compartiendo experiencias con sesgo de género como... Mujer Trabajadora.
En mi caso como Guía Oficial de Turismo/Guía acompañante.
Spoiler: La mitad son conductores de autobús que no aceptan que una mujer les dé direcciones.
Paréceme moi preocupante o número de xente que non sabe de que lado ten o depósito.
Carmen Sandiego from the 90s cartoon
Happy International Women's Day to the original International Woman
Esto me recuerda una vez que mi hijo (siete años o así) nos dijo que se lo había pasado muy bien, especialmente con «la niña del pelo rizado».
La niña del pelo rizado era una niña negra del interior de Senegal (a menos que fuese Camerún)
I need every single male artist that follows me to read this. It's not very long. You need to bear witness to this shit. You have to see it with your own eyes because you never will in your everyday life.
I'm serious, read it all please
If it isn't slop, it's this.
🏭 'Mulleres da Reconversión': a memoria silenciada das que tamén sufriron o devalo industrial da Ría de Ferrol
praza.gal/acontece/mul...
🟣 REPORTAXE | O feminismo alén do 8M: "O importante é o que fagas o resto do ano"
praza.gal/acontece/o-f...
"La hasbará, que invierte fortunas en reclutar propagandistas y manipular redes sociales, sigue presentando a Israel como una víctima. Relato grotescamente falso. Puro terraplanismo. Hay quien se lo cree. Y, peor aún, hay aún quien dice creérselo sin cobrar por ello. www.eldiario.es/129_c71e64?u...
Mr. Burns with a pink box covered in question marks
the entire US economy is just this
Entrevista ao noso socio Gabriel Álvarez no diario ourensán La Región: «Traducir literatura é bo de máis para deixalo nas mans dunha máquina».
www.laregion.es/cultura/gabr...
