Trending
Kasia Beresford's Avatar

Kasia Beresford

@kasiabesfud

Translator from Polish to English and Polish-English interpreter based in Manchester, UK.

147
Followers
183
Following
39
Posts
23.10.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Kasia Beresford @kasiabesfud

There are other reasons for the UK government not to award or continue Palantir contracts but this statement of intent by its CEO must surely be decisive?

13.03.2026 06:41 πŸ‘ 1000 πŸ” 311 πŸ’¬ 16 πŸ“Œ 10
Preview
Palantir CEO Makes Shocking Confession on Disrupting Democratic Power They’re saying the quiet part out loud now.

"Palantir CEO Alex Karp thinks his AI technology will lessen the power of 'highly educated, often female voters, who vote mostly Democrat' while increasing the power of working-class men."

Remind me again why Labour is shoving vast public contracts down its throat?

13.03.2026 06:08 πŸ‘ 920 πŸ” 391 πŸ’¬ 41 πŸ“Œ 44

We have awarded these people contracts in the Ministry of Defence. What the fuck are we doing.

13.03.2026 02:03 πŸ‘ 1886 πŸ” 688 πŸ’¬ 95 πŸ“Œ 28
Julia Fiedorczuk and Tadeusz DΔ…browski – Encounters with Polish and Ukrainian Literature
Julia Fiedorczuk and Tadeusz DΔ…browski – Encounters with Polish and Ukrainian Literature YouTube video by Polish Cultural Institute in New York

Szymborska, MiΕ‚osz, Herbert, RΓ³ΕΌewicz, and Zagajewski are familiar to readers of Polish poetry in translation, but what’s up today? Catch my discussion with poets Julia Fiedorczuk and Tadeusz DΔ…browski on β€œEncounters with Polish Literature.”

youtu.be/GY9KQ0ID1eo?...

12.03.2026 21:08 πŸ‘ 2 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
β€œElon Musk’s Tesla given go-ahead to supply electricity in Great Britain.” A subheading underneath says: β€œOfgem licence means firm can replicate Texas setup of powering homes, businesses and EVs.”

β€œElon Musk’s Tesla given go-ahead to supply electricity in Great Britain.” A subheading underneath says: β€œOfgem licence means firm can replicate Texas setup of powering homes, businesses and EVs.”

Ed Miliband must step in and bar Tesla from holding an energy licence.

Elon Musk is a threat to our national security and clearly not a fit person to operate in our energy industry.

We can’t have the lights go out because he’s having a strop on X.

12.03.2026 16:56 πŸ‘ 1164 πŸ” 407 πŸ’¬ 56 πŸ“Œ 34
Post image

Almost 10,000 authors have come together to publish an empty book protesting the theft of books by tech companies to train AI models.

Titled Don’t Steal This Book, it is empty of text except the names of the authors involved.. 🧡

10.03.2026 08:30 πŸ‘ 260 πŸ” 145 πŸ’¬ 6 πŸ“Œ 32
Post image

✨ Calling all Polish to English literary translators ✨ Join Antonia Lloyd-Jones & MaΕ‚gorzata Margo Rejmer for the Polish Workshop at BCLT Summer School 2026

Find out more about and apply: www.uea.ac.uk/groups-and-c...

09.03.2026 12:04 πŸ‘ 1 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Post image Post image

Five Benefits of Reading Translated Fiction πŸŒπŸ“š

Reading translated fiction is like traveling the world without leaving the comfort of your favourite reading spot. Every story opens a door to a different culture, perspective, and way of thinking.

#ReadTheWorld #TranslatedFiction #Translation (1/2)

09.03.2026 10:47 πŸ‘ 2 πŸ” 1 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Preview
UK arts must not be sacrificed for speculative AI gains, peers say Ministers urged to abandon plans to let tech firms use work of novelists, artists and writers without permission The UK’s creative industries must not be sacrificed in the pursuit of speculative gains in AI technology, a House of Lords committee has warned, as the government prepares to reveal the economic cost of proposals to change copyright rules. A report by peers has urged ministers to develop a licensing regime for the use of creative works in AI products and abandon proposals to let tech firms use the work of novelists, artists, writers and journalists without permission. Continue reading...

UK arts must not be sacrificed for speculative AI gains, peers say

06.03.2026 06:08 πŸ‘ 176 πŸ” 71 πŸ’¬ 9 πŸ“Œ 5
Post image

FT comments section this morning - saying what everyone else is thinking, right?

05.03.2026 07:15 πŸ‘ 17228 πŸ” 6008 πŸ’¬ 517 πŸ“Œ 493

The Cambridge Journal of Literary Translation (CJLT) has launched and is now open for submissions. An open-access, peer-reviewed journal hosted at the University of Cambridge, CJLT publishes literary translations, research articles, and book reviews. Learn more: cjltjournal.wixsite.com/cjlt/issues

16.01.2026 10:09 πŸ‘ 12 πŸ” 13 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1
2h ago
12.32 GMT
UK government charter flight will take off from Oman 'in the coming days', says home secretary
A government charter flight will take off from Muscat, Oman, β€œin the coming days”, foreign secretary Yvette Cooper has told the Commons.

Cooper said that Britain was working with airlines on increasing capacity out of Muscat, Oman to prioritise the evacuation of vulnerable British nationals.

Cooper said she was in close contact with her counterparts in the Gulf countries, where 130,000 British citizens have now registered their presence in the region.

β€œWe are also working with airlines on increasing capacity out of Muscat for British nationals, with priority for vulnerable nationals,” Cooper said.

β€œA government charter fight will fly from Muscat in the coming days, prioritising vulnerable nationals, but British nationals in Oman must wait to be contacted by the Foreign Office regarding these options.β€œ

2h ago 12.32 GMT UK government charter flight will take off from Oman 'in the coming days', says home secretary A government charter flight will take off from Muscat, Oman, β€œin the coming days”, foreign secretary Yvette Cooper has told the Commons. Cooper said that Britain was working with airlines on increasing capacity out of Muscat, Oman to prioritise the evacuation of vulnerable British nationals. Cooper said she was in close contact with her counterparts in the Gulf countries, where 130,000 British citizens have now registered their presence in the region. β€œWe are also working with airlines on increasing capacity out of Muscat for British nationals, with priority for vulnerable nationals,” Cooper said. β€œA government charter fight will fly from Muscat in the coming days, prioritising vulnerable nationals, but British nationals in Oman must wait to be contacted by the Foreign Office regarding these options.β€œ

Will Yvette Cooper confirm that wealthy Brits who decamped to Middle East tax havens to dodge their patriotic obligation to pay their taxes won't get free flights?

03.03.2026 14:11 πŸ‘ 404 πŸ” 113 πŸ’¬ 26 πŸ“Œ 4

This is nothing. Just send Mahmood out again to announce some more anti-refugee policies and you can easily find your way to fifth place.

03.03.2026 06:50 πŸ‘ 955 πŸ” 218 πŸ’¬ 41 πŸ“Œ 7
Preview
Palantir Sues Swiss Magazine For Accurately Reporting That The Swiss Government Didn’t Want Palantir If you run a company whose entire value proposition is the ability to see patterns, predict outcomes, and connect dots that others miss, you’d think someone in the building might have flagged…

"using Palantir’s software would increase dependence on a U.S. provider. It also poses the risk of losing data sovereignty and thereby national sovereignty.

"Above all, however, the army’s staff experts say it remains unclear who has access to data shared with Palantir."

02.03.2026 08:31 πŸ‘ 573 πŸ” 282 πŸ’¬ 17 πŸ“Œ 8
Preview
Shabana Mahmood vows to stick with hardline migration policies after byelection defeat Home secretary will defy β€˜plain wrong’ calls from unions and leftwing MPs that she is alienating Muslim voters

Shabana Mahmood will continue to pitch-roll for Reform and to try and ban legitimate protest against Israeli genocide. Wes Streeting will continue his war on trans youth whilst lying about it. Bridget Phillipson will continue with her new section 28. And Labour will continue to haemorrhage votes.

28.02.2026 08:40 πŸ‘ 569 πŸ” 162 πŸ’¬ 32 πŸ“Œ 13
Post image

Urszula Honek’s collection of dark stories, WHITE NIGHTS, translated from the Polish by Kate Webster & longlisted for the Intl Booker Prize, are quietly piercing – & now available to US readers from @twolinespress.com. Here’s my review in ASYMPTOTE.

asymptotejournal.com/blog/2026/02...

25.02.2026 18:01 πŸ‘ 3 πŸ” 2 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0
Preview
Smorgasbord of Spirits: A Review of I Was Alive Here Once: Ghost Stories - Asymptote Blog Layered, sensory passages and plainspoken, original metaphor co-exist in the collection; no one voice drowns out any of the others.

I reviewed I WAS ALIVE HERE ONCE: GHOST STORIES for Asymptote. The collection, from @twolinespress.com's Calico series, features ghost stories from Korea, Yemen, Poland, Japan, Uzbekistan, Iceland, Tanzania and Thailand. Who knew the dead could be so lively www.asymptotejournal.com/blog/2026/02...

25.02.2026 16:29 πŸ‘ 4 πŸ” 3 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 1

Tech companies are trying to gaslight us into thinking AI is commercially viable (it is not), that its products are on par with human-made products (they are not), and that the singularity is imminent (far from it!). They do this to attract fundingβ€”I call it the vaporware-industrial complex.

23.02.2026 14:48 πŸ‘ 100 πŸ” 46 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0

If no journalist is actually using the phrase β€œethnic cleansing” then we really are in a worrying place

23.02.2026 12:13 πŸ‘ 36 πŸ” 10 πŸ’¬ 1 πŸ“Œ 0
Post image Post image

NEW

How Palantir captured the Ministry of Defence

How a close read of public domain documents show how MoD was commercially colonised by Palantir

By me, at FT

www.ft.com/content/5207...

20.02.2026 16:40 πŸ‘ 1806 πŸ” 1023 πŸ’¬ 51 πŸ“Œ 23
Post image

These people are poison. They will unleash racist thugs on the streets of this country and call it security. They will subjugate us to the US and call it patriotism. They must be stopped. There is no more important task in politics.

23.02.2026 07:32 πŸ‘ 3449 πŸ” 1237 πŸ’¬ 145 πŸ“Œ 66
Preview
Palantir sues magazine that revealed Switzerland rejected its approaches Peter Thiel-chaired data intelligence group alleges that Republik did not give it sufficient right to reply

"The report, reviewed by the FT, decided against using Palantir technology for Swiss military data since there was a risk that US authorities could gain access to the sensitive files."

Yet here Labour continues to shove public money down its throat.

23.02.2026 06:01 πŸ‘ 846 πŸ” 421 πŸ’¬ 17 πŸ“Œ 23
Preview
How far back in time can you understand English? An experiment in language change

If you liked this experiment, I published a full piece today in the same vein: a text that gets 100 years older with every section, from a modern blog post to a medieval chronicle.

It's a single story spanning 1000 years of English. See how far you get.

www.deadlanguagesociety.com/p/how-far-ba...

18.02.2026 18:40 πŸ‘ 3579 πŸ” 1304 πŸ’¬ 195 πŸ“Œ 486
Video thumbnail

Gmail are accessing private messages 🫠 This is how to stop that, screenshot the steps to follow.

22.02.2026 09:21 πŸ‘ 333 πŸ” 198 πŸ’¬ 22 πŸ“Œ 14
Preview
I see two things in Gorton and Denton: palpable frustration and the need for wise voting to stop Reform | Polly Toynbee After speaking to locals, I still can’t predict the result, but a big, combined effort will be needed. Without a united front the left may splinter and lose, says Guardian columnist Polly Toynbee

The betting has the Greens at 1/2 and Labour at 5/1. If you actually want to keep Reform out, rather than making a rhetorical point, you can only rationally argue for Labour to step aside.

20.02.2026 11:39 πŸ‘ 370 πŸ” 112 πŸ’¬ 24 πŸ“Œ 8
Video thumbnail

Normalize laughing derisively in men's faces when they deserve it.

18.02.2026 19:00 πŸ‘ 26493 πŸ” 6439 πŸ’¬ 552 πŸ“Œ 1081
Preview
Fake law: Barrister suing Dan Neidle relied on cases from ChatGPT Demand for Β£8m supported by fake legal cases generated with AI tools – but that’s not the worst part of this shocking lawsuit

The barrister Setu Kamal sued @danneidle.bsky.social for Β£8m for defamation. Representing himself in court, Kamal cited three cases that made Neidle’s case β€œuntenable”.

But, in a bizarre twist, it turned out that these cases were hallucinated by ChatGPT:
https://goodlaw.social/n1cv

17.02.2026 12:54 πŸ‘ 197 πŸ” 60 πŸ’¬ 9 πŸ“Œ 5
Preview
OrbΓ‘n’s pay cheques: Reform candidate fuelled by profits from Russian oil The Reform candidate at this month’s byelection claims he wants to put Britain first, but is he still on the payroll of Viktor OrbΓ‘n’s far-right propaganda unit?

Blimey. Looks like Matt Goodwin, who seems to think the Handmaid's Tale is an instruction manual, is in the pay of an Orban think tank, funded by Russian oil money.

16.02.2026 17:45 πŸ‘ 1641 πŸ” 949 πŸ’¬ 71 πŸ“Œ 85

It would be great to see the Institute of Translation and Interpreting become active again here on Bluesky, as an ongoing means of member engagement. @iti-uk.bsky.social

CiOL is active on Bluesky.
And the Society of Authors has over 8,000 followers here.

So it isn't a quiet backwater! #xl8

16.02.2026 15:40 πŸ‘ 4 πŸ” 1 πŸ’¬ 0 πŸ“Œ 0