Liz's Avatar

Liz

@gentgestranslation

English - German translations and proofreading for boardgames and other things.(Not my main job.) #language jokes #nerd stuff #scifi #perryrhodan #fountainpens #inks Tweets (?) in German and English.

1,119
Followers
328
Following
4,515
Posts
15.10.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Liz @gentgestranslation

Mein Mann hat sich extra eine Ecke mit Sandboden gewünscht, damit er seinen geliebten Lavendel pflanzen konnte. Keine Ahnung, ob das jetzt unter „Blumen“ fällt… 🤷‍♀️

11.03.2026 12:58 👍 6 🔁 1 💬 0 📌 0
Sweep the Strait

Not sure whether to laugh or cry at someone making this: sweepthestrait.com

Minesweeper but not with your typical rectangular grid.

11.03.2026 12:34 👍 0 🔁 1 💬 0 📌 0

In retrospect probably true. But…Q! 🥰

11.03.2026 11:34 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Good that you feel that way! I never managed to get into WHO but have fond memories of TNG. So I might disagree here :)

11.03.2026 11:12 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Gute Infos! 👇

11.03.2026 11:11 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Hello, English-speaking #PastPuzzle players! There has been a sudden increase in the number of English-speaking players of my game, but I am not sure where it comes from. If you see it mentioned anywhere, please let me know. Thank you!

11.03.2026 08:52 👍 17 🔁 3 💬 1 📌 0

A few more hours to go before the deadline. Please take part in this survey 🙏

10.03.2026 21:29 👍 7 🔁 5 💬 0 📌 0

I love science!

10.03.2026 22:07 👍 6 🔁 3 💬 0 📌 0

Yes.

11.03.2026 06:54 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Video thumbnail

It's Mar10 Day, and that seems as good a reason as any to post a thread of the notable Super Mariology studies I've been doing on Thrilling Tales of Old Video Games.

First up: SMB2 was made *after SMB3. That's why it looks better.

www.thrillingtalesofoldvideogames.com/blog/super-m...

10.03.2026 18:15 👍 224 🔁 76 💬 5 📌 4
Krups 872 Bravo espresso machine

Krups 872 Bravo espresso machine

meine liebe Krups espresso maschine hat gestern das überdruck ventil
im deckel verloren, hat jemand zufällig so eine alte herumliegen?

oder ein ähnliches gerät?
suche:
- siebträger
- wassersieder
- keine pumpe oder mahlzwerk

11.03.2026 06:18 👍 9 🔁 8 💬 1 📌 0
white knight in the woods with a dragon hunting him

white knight in the woods with a dragon hunting him

a collection of my landscape paintings

a collection of my landscape paintings

character concepts from the last of us part 2

character concepts from the last of us part 2

character concepts from a catan expansion

character concepts from a catan expansion

Hey all I'm looking for work!
I'm experienced in character design and costume for games and film as well as illustration for books and TTRPGS. I'm based out of BC Canada looking for freelance or full time. My portfolio is linked in the first comment, thank you for shares!

10.03.2026 21:00 👍 1937 🔁 533 💬 16 📌 17

Wow! Ich finds ja überhaupt spannend, wenn so was noch „durchkommt“. Wenigstens ist niemand verletzt worden.

10.03.2026 12:19 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0

DANKE! So weiss ich das wenigstens auch!

10.03.2026 12:17 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Mario and Luigi (RIP) sausages

Mario and Luigi (RIP) sausages

Today is Mario Day (Mar10) so let us all take a moment to remember both Mario and his brother Luigi. They deserved better than this...

10.03.2026 09:24 👍 984 🔁 294 💬 18 📌 14

When I was little my grand aunt kept chickens. When I went to take the eggs and to feed them they always got the ground up shells in their feed to replenish the calcium. Don‘t know if my grandaunt baked them though.

10.03.2026 08:25 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Collecting books and reading books are two seperate hobbies!

09.03.2026 21:39 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Star Trek Ausstellung "Faszinierend" schließt nach 17 Jahren und 01 Monaten Das "Museum im Wäschekeller" schließt seine Pforten am 7. Juni 2026. Dies gab der Kurator Benjamin Stöwe auf seiner Facebook-Seite bekannt.

Das "Museum im Wäschekeller" schließt seine Pforten am 7. Juni 2026. Dies gab der Kurator Benjamin Stöwe auf seiner Facebook-Seite bekannt. #sfcd #startrek #benjaminstoewe #museum #eberswalde

09.03.2026 15:07 👍 12 🔁 4 💬 0 📌 0
Preview
Meteorit schlägt bei Koblenz in Wohnhaus ein - vielerorts Notrufe Aus mehreren Bundesländern wurde am Sonntag die Sichtung von Lichtblitzen gemeldet. Die Ursache: Teile von Meteoriten.

Koblenz wtf

09.03.2026 11:09 👍 9 🔁 2 💬 3 📌 0

🫂❤️

09.03.2026 11:57 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
Ancient Egyptians used ‘Tipp-Ex’ to mask papyrus errors Curators at Cambridge’s Fitzwilliam Museum made the discovery when preparing a scroll for an exhibition

“White-out” has been necessary for scribes for a long time, it seems. A page from the Book of the Dead penned by royal scribe, Ramose (1290-1278BCE) had a huntite and calcite mix to correct illustrations, say Cambridge’s Fitzwilliam Museum.

09.03.2026 11:31 👍 122 🔁 33 💬 0 📌 1

Leute gibt‘s! (Wow! Ganz ganz viel Liebe! Ich wünschte ich hätte diese Energie…)

09.03.2026 11:56 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 0

Hauptsache keine Blau- oder Braunhanseln. Alles andere ist Demokratie!

09.03.2026 10:50 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Glückwunsch!

08.03.2026 11:30 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

Freu mich drauf! #perryrhodan

07.03.2026 12:18 👍 2 🔁 1 💬 1 📌 0

#ehrenfeldliebe 🥰 (Stadtteil von Köln)

06.03.2026 11:10 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Vor schwarzem Hintergrund sieht man ein paar goldene Kreise und einen Scheinwerfer, der den Boden der Kreise golden beleuchtet.

Im Kreis steht erst "Wir sind nominiert", dann folgt das Verlagslogo von ohneohren, von dem aus wiederum ein Pfeil zum Namen "Ingrid" führt.

Unter dem Kreis folgt Fließtext: 'für den Kurd-Laßwitz-Preis in den Sonder-preis-Kategorien für „langjährige heraus-ragende Leistungen im Bereich der SF“, sowie „kritisch, engagiert, intersektional im Bereich der SF“'

Vor schwarzem Hintergrund sieht man ein paar goldene Kreise und einen Scheinwerfer, der den Boden der Kreise golden beleuchtet. Im Kreis steht erst "Wir sind nominiert", dann folgt das Verlagslogo von ohneohren, von dem aus wiederum ein Pfeil zum Namen "Ingrid" führt. Unter dem Kreis folgt Fließtext: 'für den Kurd-Laßwitz-Preis in den Sonder-preis-Kategorien für „langjährige heraus-ragende Leistungen im Bereich der SF“, sowie „kritisch, engagiert, intersektional im Bereich der SF“'

Ingrid: „Oh Gott, ich dachte, es würd reichen, wenn ich das von anderen teile.“

Birgit: *reibt sich die Hände* /1

05.03.2026 11:29 👍 23 🔁 5 💬 1 📌 1
Post image

Come see us at the Baltimore Pen Show this weekend!
baltimorepenshow.com

05.03.2026 12:48 👍 6 🔁 1 💬 0 📌 0

It’s the perfect day to disappear into a quaint bookstore, never to be seen again.

05.03.2026 13:34 👍 641 🔁 90 💬 13 📌 10

Oh,je….

05.03.2026 10:48 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0