ＪａｐｏｎＧＯ

Nos vemos en...

Cuando se usa como partícula, は se pronuncia 'wa'. Pero cuando forma parte de una palabra, como 'hachi' (🐝), siempre suena aspirada, como en inglés.

El japonés tiene palabras con funciones gramaticales. Algo parecido a las preposiciones en español. Como son cortas, las llamamos 'partículas'.

La partícula は se usa para marcar el tema de una frase. Algo muy parecido al sujeto (después hablaremos de esto con más detalle).

En japonés a veces は y わ se confunden.

は → ha
わ → wa

¿Por qué se confunden si son tan diferentes?

Porque a veces, は se pronuncia 'wa'.
🫠

Ponte a prueba.

¿A dónde va este tren?

El cartel #japonés del día 

🇯🇵 飲み水ではありません。

🇪🇸 No es agua potable.

(Lit.: no es agua para beber)

#nihongo #にほんご #日本語
#スペイン語 #español 
#carteles #japoneses en #español

Pensar en equipo es la mejor opción para resolver los problemas. Si tres personas se organizan para resolver un problemas alcanzarán la sabiduría de una deidad (Monju).

Equivalente:

Dos cabezas piensan mejor que una.

(Aunque podemos decir: tres cabezas piensan mejor que dos).

Dichos de Japón

諺　　refrán, dicho
(ことわざ)

3人寄れば文殊の知恵
(さん•にん•よ•れば•もん•じゅ•の•ち•え)

Si se reúnen tres personas, (alcanzan) la sabiduría de Monju.

Explicación
↓

El cartel #japonés del día 

🇯🇵 知ってた？お誕生日月に500円クーポンもらえるって。

🇪🇸 ¿Lo sabías? (Dicen) qué puedes recibir un cupón de 500 yenes el mes de tu cumpleaños.

#nihongo #にほんご #日本語
#スペイン語 #español 
#carteles #japoneses en #español

Un gato no tiene manera de usar dinero. Darle algo valioso a quien no lo aprecia es un desperdicio.

Equivalente:

Como darles perlas a los cerdos.

Dichos de Japón

諺　　refrán, dicho
(ことわざ)

猫に小判
(ねこ•に•こ•ばん)

Literalmente: monedas al gato

※小判 es una moneda japonesa de forma alegada que usaba en el periodo Edo.

Explicación
↓

En conclusión:

柵の中へ　ー hacia dentro (del área) de la valla

の立ち入り　ー el paso

は　ー　(partícula de tema)

ご遠慮ください。ー　favor de no...

Vamos con los kanjis de la segunda línea:

遠慮　ー　abstenerse
(えんりょ)

Esta palabra tiene el prefijo ご.

'ご遠慮ください' se usa para pedir que la gente NO haga algo.

El kanji al principio del texto es 柵 (さく), que significa 'valla'.

Valla, dentro, paso, por favor...

Ahora tiene más sentido, ¿no?

Si bien no decimos "pasar dentro de la valle", entendemos que se refiere a pasar dentro del área delimitada por la valla.

Vale, puedes leer el ください del final.

Así que este cartel está pidiendo algo.

En la primera linea tenemos dos kanjis esenciales: 立 e 入.

Juntos forman la palabra 立ち入り, 'acceso', 'paso'.

Justo antes también hay un kanji esencial: 中, 'dentro'.

El cartel habla sobre 'pasar', o 'entrar' a un área.

OK. Ya aprendiste hiragana. Ya estás aprendiendo katakana. ¿Qué sigue?

Por supuesto, aprender vocabulario. Pero no esperes mucho para comenzar con kanjis.

Vamos a encontrarle sentido al siguiente cartel.

El cartel #japonés del día 

🇯🇵 「いけたらいく」。ほんまに来た？来なかった？

🇪🇸 Dijiste: "Iré si puedo". ¿De verdad viniste? ¿No pudiste venir?

#nihongo #にほんご #日本語
#スペイン語 #español 
#carteles #japoneses en #español

¿Lo reconoces?

Después de llorar, un piquete de abeja.

Después de un infortunio, uno más.

Equivalente:

Tras de caído, apaleado.
Llueve sobre mojado.

Dichos de Japón

諺　　refrán, dicho
(ことわざ)

泣きっ面に蜂
(な•きっ•つら•に•はち)

Literalmente: A la cara de llanto, una abeja.

Explicación
↓

Para preguntarle a alguien su edad, se suele usar el contador 歳.

何歳ですか。
(なん•さい•ですか)

⚠️Nota que 何 se lee 'なん' en esta frase (y no 'なに')

Una manera más formal usa la palabra いくつ, una forma de decir "cuántos".

おいくつですか。

Como puedes ver, incluye el prefijo お, y no necesita contadores ni kanjis.

El cartel #japonés del día

🇯🇵 忙しいあなたにピッタリ！
🇪🇸 Justo para ti, que siempre estás ocupado.

#nihongo #にほんご #日本語
#スペイン語 #español
#carteles #japoneses en #español

Este refrán recalca la importancia de mantener una buena actitud ante la vida.

Equivalente

No tiene equivalente en español, pero expresa un mensaje parecido a "al mal tiempo, buena cara".

Dichos de Japón

諺　　refrán, dicho
(ことわざ)

笑う門には福来る
(わら•う•かど•に•は•ふく•きた•る)

A la casa donde hay sonrisas, llega la fortuna.

Explicación
↓

¿Qué puedes leer aquí?

🤓Recuerda que la N es la excepción.
Solo la N y las vocales pueden usarse de forma independiente.

Por eso vemos palabras como:

ko-i　(carpa)
sa-mu-ra-i
a-i-ki-dō
se-n　(mil)
ma-n　(diez mil)

Piensa en las palabras japonesas que conoces:

ki-mo-no
o-ri-ga-mi
ka-ra-te
ka-ra-o-ke

Nota cómo a cada consonante la sigue una vocal.

🤔"Un momento... ¿qué pasa con la palabra 'manga'?"

Podemos ver la N seguida de una G.
ma-n-ga

En japonés, las consonantes se usan siempre seguidas de una vocal (la única excepción es la N).

Esto quiere decir que no se combinaciones como 'ciuDAD' o 'direCCión' o 'cuaTRo'.

Las vocales
Suenan exactamente como en español (si bien, se dice que los hispanohablantes abrimos mucho más la boca que los japoneses para pronunciar).

Si puedes pronunciar 'a i u e o' puedes pronunciar あ い う え お.