Eldere’den geçiyorum yangın var burda. Orman yangını ihbar hattını aradık gün boyu devam ettiğini söylediler. İnternette nedense hiçbir haber bulamadım son 24 saat içinde?
20.08.2025 21:01
👍 1
🔁 0
💬 0
📌 0
Eldere’den geçiyorum yangın var burda. Orman yangını ihbar hattını aradık gün boyu devam ettiğini söylediler. İnternette nedense hiçbir haber bulamadım son 24 saat içinde?
Burda gerçekten kelime kelime tüm mektubu çevirebiliyoruz, bu inanilmaz bir güç. Tarihcinin gücü çevirebilmek değil bilgi, bağlam ve yorum için birikimi ve egitimi. Biz elbette tarihçi değiliz. Ama şu bir gerçek ki bu çeviri doğru değil.
Atatürk elbette küfür ediyor olabilir. Konu bu değil. Konu yapay zeka gerçek tarihçiyle kıyaslanabilir mi de değil. Elbette aynı olmaz. Ancak, bir tarihçinin iddiasını herkes yani sorgulayabilir, hakkıdır. Tarihcinin özelliği bağlam kurmasıdır sadece cevirmenlik değil. Her çevirebilen tarihçi değil
Hadi sadece bu cümle hatalı olsun diyelim yapay zeka tarafından. Yahu tüm sayfa mı hatalı. Zaten iddianın mektubun kalanında bahsedilen mevzu ile de alakası yok. Benim lafım sana değil kardeşim ama kusura bakmayın bu inanilir bir iddia değil
Bir çeviri kimin yaptığına göre değil, doğru olup olmadığına göre değerlendirilir. Ve bu çeviri, harf harf incelendiğinde hatalı.
Eğer kendisi belgeyi yanlış yorumladıysa hata yapmıştır.
Eğer bilerek böyle çevirdiyse kamuoyunu yanıltmıştır. Osmanlıca bilen bir kişinin buna cevabını beklerim
Kardeşim son kez söylüyorum. O tarihçileri buraya isim isim yazacaksın. Kim o tarihçiler, sen mi? Eğer dediğimizi anlamamakta bu kadar ısrar edersen cidden troll olduğun konusunda şüphemiz kalmayacak artık. Kanitla, yanlış olduğunu kabul edin özür dilemeyen serefsiz. Ama sen niye bu kadar eminsin?
Buyrun yapay zeka aracılığıyla önce Osmanlıca transkripti ve modern Türkçesi.
Bilğiden zarar gelmez yiğen
Belge gerçek ona kimse bir şey demedi iyi okuyunuz. Belgenin iddia ile alakası yok onu diyoruz. Buyrun osmanlica transkripti ve modern Türkçesi sırayla:
Burda sorumluluk hepimizin. Hele burayı Twitter’a çevirmek istemiyorsak özellikle hepimizin. Böyle iddialar harika geliyor kulağa. Ama en iyi duyulan bilgiye bile hemen inanmayalım. Çünkü Twitter’da trollerin, algı yaratıcılarının hangi algıyı nasıl ve neden yarattıklarını gördük. Biraz temkin gerek
Tarih zaten etkileyici.
Gerçek anıları kurgu gibi yazan Atatürk var elimizde.
Böyle dramatik sahneler uydurmaya gerek yok.
Belge varsa gösterilir, yoksa efsanedir.
(son)
Özetle:
• Görseldeki belge ≠ o alıntı
• Doğru denilen çeviri = başka bir cümle
• “Yek Çeşm Atatürk” efsanesi = sağlam temelsiz
• “Ahmed Nuri kaynağı” = ulaşılmaz ve belirsiz
Cümlenin tarzı zaten 2020’ler Reddit havası:
“Merak etme, tek gözle de analarını…”
Bu dilin 1912 Osmanlı zabit mektuplarına ait olduğuna inanmak… yani…
Mustafa Kemal cesurdu, evet.
Ama bu replik “oyun sonrası CS:GO tepkisi” gibi duruyor, değil mi? (Tamamen ChatGpt’nin tepkisi bu arada benim değil:)
Bazıları diyor ki:
“Aslında Ahmed Nuri diye biri yazmış, İÜ kütüphanesinde, ama latinize edilmemiş.”
Güzel. Ama:
• Katalog numarası yok
• Tam metin yok
• Sayfa yok
• Dijital tarama yok
• Alıntı yok
Sadece “kaynak biraz sıkıntılı” demekle kaynak olunmuyor.
Paylaşılan küfürlü alıntı ise:
“Merak etme, tek gözle de onların yine analarını s*keriz.”
Bu ifade belgede yok.
Mustafa Kemal’in bilinen hiçbir eseri, mektubu, Nutuk’u veya hatıratında da geçmiyor.
Belgede geçen cümle şu:
“Süleymaniye Dârü’l-kur’âsı müderrisliğine tayin olunması arz olunur.”
Modern Türkçe: “Süleymaniye Kur’an Okulu’na müderris olarak atanması arz olunur.”
Hepsi bu.
Ne “analık” var, ne “göz”, ne de Trablusgarp.
ChatGPT kullanarak ulaştığım bilgiler:
-Önce belgeden başlayalım:
Hani şu yeşil fosforlu kalemle çizilmiş Osmanlıca belge var ya?
Evet, gerçek bir belge. Ama savaş, göz, küfür falan yok.
Konu:
Süleymaniye Dârü’l-Kur’â’sına müderris (hoca) tayin talebi.
Yani atama dilekçesi.
İddianın sahibi şu twitter/X hesabına dayanıyor. Tanıyan eden varsa, nasıl ve kim tarafından çevrildiğine dair beni aydınlatsın lütfen. Zira benim artık X hesabım yok ve açmayacağım, yorumları okuyamadım bu yüzden.
x.com/morkocmuharr...
Atatürk’le ilgili dolaşan bir iddia var. Buna lak diye inanıp yaymak yerine bir inceleyelim.
İddia:
“Mustafa Kemal, Trablusgarp’ta gözünden yaralanınca arkadaşları “Yek çeşm” (tek göz) diye takıldı.
Cevabı netti: “Merak etme, tek gözle de onların yine analarını s*keriz.” (16.8.1912)”
Abi bu Osmanlıca bilen çeviren kişi kelime kelime çevirip kanitlamadikca buna kimse inanmamalı. ChatGPT’ye verdim ben de Osmanlıca bilmiyorum ama mektuptaki konunun hiçbir alakası yok iddiayla
Kimmiş o Osmanlıca bilen kişi? Kelime kelime burda kanıtlayabilir mi? ChatGPT’ye soruyorum ben de Osmanlıca bilmiyorum ama kimseyi salak yerine koyamazlar, tamamını çevirttim alakası bile olmayan bir mektup. Üstüne üstlük ChatGPT bile anasını s*keriz lafi çok modern bir kufur diye şaşırdı.
Tamamen uydurma. Belgede bununla ilgili hiçbir şey yazmıyor. Sırf cool diye sorgulamadan böyle şeyler paylaşmayın lütfen.
Yalan bilgi yayıyorlar. Kaynak ben dedim oldu.
Neden künyesiz ‘haber sayfalarını’ takip etmemelisiniz?
1) Editörü, sahibi belli değil. Rahatça yanlış şeyler paylaşabilirler, hesap verme kaygıları yok
2) 1-2 cümlelik haber, haber değildir. Bağlam vs. önemli
3) ‘Muhalif içeriklerle’ popüler olur ama kriz anlarında iktidar lehine paylaşım yapar
Gezi kuşağı ile kıyaslamalar vardı. Gezi Parkı'nı "organize etmekle" suçlanan Kavala'nın tutuklanması kesinlikle haklı/ haklı diyen gençlerin oranı Zafer Partisi %64, AKP %63, İyi Parti %61, MHP %60, CHP'li gençlerin dahi %21'i haklı buluyor. Şaka gibi bir ülke.
İtalya’da tehlikeli bir şeyler oluyor.
Sessizce geçen bir kararname, hükümete barışçıl protestoları cezalandırma ve istihbarat birimlerine yasal denetim olmadan hareket etme yetkisi verdi.
Bu yasa, “faşist kararname” olarak anılıyor. Tanıdık geldi mi?
👋
kadınların, lubunların, transların gözaltına alınırken taciz edildiğini her gün konuşacağız.
Herkese selam.
Burası benim için geçici bir platform değil. Elon’a ait olduğu sürece X’e dönmeyi düşünmüyorum.
Gündemi dağıtmak kesinlikle istemem, ancak hayvan hakları da ertelenemez bir konudur.
Hak, hukuk, adalet — insan olan ve olmayan tüm hayvanlar için.