외국어 배울 때 도움되는 구글 플러그인. 넷플릭스 보면서 속도 늦출 수 있어서 좋다. 유튜브도 마찬가지. 속도 조절 섬세하게 되고 음질도 좋아서 유튜브 기본 속도 조절보다 편리하다.
chromewebstore.google.com/detail/trans...
13.02.2024 21:25
👍 1
🔁 0
💬 0
📌 0
외국어 배울 때 도움되는 구글 플러그인. 넷플릭스 보면서 속도 늦출 수 있어서 좋다. 유튜브도 마찬가지. 속도 조절 섬세하게 되고 음질도 좋아서 유튜브 기본 속도 조절보다 편리하다.
chromewebstore.google.com/detail/trans...
스위스 Dallenwil의 Wiesenberg 케이블카 협동조합의 케이블카 리노베이션 이야기. 케이블카가 유일한 대중 교통 수단인 동네.
youtu.be/hUHKWlWizWg?...
집에서 해외 어학 연수 효과 내는 법. 1. Chrome 브라우저 깐다. 2. gmail 계정 새로 만든다. 3. 새 Chrome 프로파일 만들고 유투브 계정도 새로 만든다. 4. 유튜브에서 독일어 컨텐츠만 구독하고, 영어나 한국어 컨텐츠가 뜨면 관심없음 혹은 추천금지 시킨다. 5. 사전 및 독일어 관련 웹사이트 북마크 한다. 6. 크롬 플러그인 (구글번역, language reactor, transpose 등)을 설치한다. 효과 --> 클릭 한번으로(크롬 프로파일 변경) 독일어 환경에 폭 빠진다. 다른 외국어도 마찬가지.
슈퍼 선거의 해인 2024년에는 전 세계 인구의 절반 이상이 선거한다.
"Im «Superwahljahr 2024» wählen mehr als die Hälfte der Menschen auf der Welt."
youtu.be/AM-5nb0YcLI?...
스위스 국영방송사 SRF 뉴스. 영상 다운로드가 된다는 걸 오늘에서야 발견했다. 다운로드한 영상은 받아쓰기를 위한 구간 반복이 쉬워서 독일어 익히기 좋다.
0:50-05:32 재생에너지를 위한 개발 관련 의안에 반대하는 국민투표( Referendum gegen Mantelerlass)가 주제라서 흥미롭게 봤다.
C1-C2 환경, 정치 주제의 시험용 표현이 풍성하다.
www.srf.ch/play/tv/tage...
시험용 좋은 표현 익히기에 Tageschau 만한 것이 없는 듯. 하지만 자막이 없는 영상이 많아서 열심히 안 봤는데, 20:00 것은 늘 자막이 있는 것 같다. 이걸 이제야 알게 되다니. 아쉽. 오늘의 단어는 allgegenwärtig(어디에나 있는, 유비쿼터스) überall 보다 점수 더 줄 것 같아서 열심히 외웠다.
youtu.be/i5TIVnN3-Eg?...
오늘 발견한 독일어 "날씨" 유튜브 채널. 영상 하나만 봤는데 설명이 자세해서 좋았다. 결론(집에 계시라)을 먼저 영상 섬네일에 딱 보여주는 것도 좋고. 독일에 안 사니 독일 날씨가 나와 큰 관련은 없지만 내용이 재미있고 독일어 익히기에도 좋은 것 같다. www.youtube.com/watch?v=GcnH...
스페인어 전혀 안 하고 있다. 그래서 스페인어는 과감히 포기하고 중국어로 바꾼다. ㅋ 스페인어 독학하겠다고 하고 중국어 들여다보고 있는 걸로 보아하니 중국어가 더 잘 맞을 것 같다. 오늘부터 공식적으로 중국어 시작.
한국어는 조사를 보통 한 용도로만 사용한다. 예를 들어 (을/를)은 목적격, (의)는 관형격/소유격 조사다. 하지만 독일어는 명사의 성과 수에 따라 관사 der 가 주격이 되기도 3격 목적어 혹은 소유격이 되기도 한다.그래서 명사 성을 모르면 주어 찾기 힘들다.
변태 독일어. 영어는 동사만 찾으면 술술 풀리지만 독일어는..
던전밥 대사: Eines Tages stürzte mit einem Poltern der Boden der Friedhofskatakomben ein.
- 일단 주어(der Boden) 찾기 힘들다. 문장 처음에 안 나와도 된다.
- 동사(stürzte..ein) 찾기 힘들다. 기본적으로 동사는 문자의 2번째 위치. 하지만 하지만 기타 등등..
- 명사의 성과 수를 모르면 X된다. Boden이 복수고 Fri...komben이 남성이면 주어는 Fri...komben
불 피울 만한 곳을 찾아보자.
Such wir einen Platz, wo wir ein Feuer machen können.
재료가 좀 더 있으면 좋을 텐데.
Ein oder zwei Zutaten mehr wären nicht schlecht.
내게 필요한 표현이 많구나. ㅋ
던전밥(Delicious in Dungeon). 독일어 대사와 오디어가 일치한다.
www.netflix.com/title/81564899
표현이 참 실용적이다. 쓸 만한 표현이 왜 이리 많은지!? 내 일상이 던전에서 밥 구하는 것과 다름없나 보다. 헐.
Geld für Ausrüstung und natürlich Verpflegung.
Würde das reichen?
Was wollen wir den essen?
Da wird schon was Schmackhaftes dabei sein.
아빠가 신랑한테 자네라고 부르는데, 독일어로 생크림류를 Sahne라고 해서, 그 이야기를 식탁에서 한 적이 있는데, 동생이 "우리 아빠 참 스윗하시고만"이라고 한 적이 있지 ㅋㅋㅋㅋ
실화 바탕의 항공기 추락 후 생존을 그린 영화다.
Basierend auf einer wahren Geschichte handelt es sich um einen Überlebensfilm nach einem Flugzeugabsturz.
같은 내용의 에단호크가 출연한 얼라이브(1993)를 이미 봐서, 중간중간 끊어 보고 있다.
Ich habe bereits den ähnliche Film "Alive" mit Ethan Hawke gesehen, demnach schaue ich den Film stückweise.
넷플릭스 안데스 설원의 생존자들의 독일어 대사는 자막과 일치한다. Im Netflix-Film "Die Schneegesellschaft" stimmen die deutsche Dialoge mit den Untertiteln überein.
대사가 짧고 쉬워 듣고 말하기를 익히기에 좋다. Da die Dialog kurz und einfach sind, scheint es geeignet zu sein, Deutsch Hören und Sprechen zu üben.
www.netflix.com/title/81268316
Guten Rutsch ins neue Jahr!!!
Ich hoffe, Sie arbeiten weniger und verdienen mehr im neuen Jahr
새해 복 많이 받으세요
새해엔 적게 일하고 많이 버시길 바랍니다
독일어 파드 케스트 듣다가 귀를 의심함. 어머니는 진짜 못 하는 게 없구나. 하룻밤 만에 독일 국적 취득 성공함. ㅋㅋㅋㅋ
'하지만 선발팀에 지명되었을 때, 그는 독일 여권이 없기 때문에 독일 주니어 대표팀에서 뛸 수 없다는 사실을 알게 됩니다. "저는 그런 사실조차 몰랐어요."라고 마르틴은 말합니다. 그의 어머니는 당국에 가서 거의 하룻밤 사이에 그와 그의 가족에게 독일 국적을 취득하는 데 성공했습니다.'
halbekatoffl.de/martin-hyun-...
독일어로 독일어 배우고 싶다면....
아래 지문과 오디오 다운로드 받아서 독해, 듣기, 받아쓰기 해보기.
Transkriptionen Lektion 1–24 A1 INTENSIVTRAINER
www.hueber.de/menschen/leh...
Audiodateien A1 INTENSIVTRAINER ZIP-Archiv52,5 MB
www.hueber.de/menschen/leh...
Hueber는 대표적 독일어 교재 출판사. Menschen, Schritte, Sicher 시리즈가 유명하다. Klett 출판사도 마찬가지.
이번에도 열심히 들으면서 뭐라고 하나 열심히 따라 적었는데, 화면에 자막이 있네. 헐헐헐.. 나 왜 고생한 거냐.
유투브쇼츠 짧고 자동반복이라 외국어 익히기에 좋지만 자막이 없어 낯선 표현이 안 들린다. "https://www.youtube.com/watch?v="+"쇼츠주소앞자리nbfB_BQtcz4" 해서 일반영상의 자막 봤더니
Um an diesen entlegenen Teil von Norwegen zu kommen..
.. mit dem Schiff auf sich genommen,
자막 및 한국어 번역
www.deepl.com/translator#d...
www.youtube.com/watch?v=nbfB...
Youtube Shorts 에서는 자막이 없어서 반복해 들으면서 어렵게 따라 적었는데, 블루스카이 링크 거니까 쇼츠가 아닌 일반 영상이 되면서 자막이 자동 생성된다. 나 왜 고생한거니?!? ㅋ
이 한국 댄서는 세계 최고의 스트리트 댄서 15명을 제치고 뛰어난 실력으로 관객들의 마음을 사로잡았습니다. 이것이 그녀가 여성 최초로 우승을 차지할 수 있었던 비결입니다.
Red Bull Dance Your Style 영상
youtube.com/shorts/csT4F...
독일어 자막 및 한국어 번역. 구글 번역 대신 DeepL 번역기 사용해봤다. www.deepl.com/translator#d....
독일어 학습 목표를 세우고 싶다면
0. 최종목표는 C2 증명서. 혹은 C1, B2, B1, A2, A1 증명서
1. 독일어로 된 콘텐츠를 즐기려면 C1 이상
2. 대학, 대학원 입학자격 B2-C1, 교육대학(원)은 C2
3. 독일/스위스 이민 자격 B2
4. 독일어로 된 독일어 수업을 들을 만하다 B1
모의고사(무료)
Telc
www.telc.net/sprachpruefu...
Goethe
www.goethe.de/en/spr/kup/p...
Telc(A1) 말하기 영상
youtu.be/rQO4zjppdr8?...
독일어 하고 싶은데 아무것도 모르고 검색도 귀찮고 일단 시작하고 싶다면
0. 독일어 구경 duolingo.com
1. 기본 문법 및 어휘: 한번에 끝내는 독일어 문법(초중급) 연습문제 풀기 product.kyobobook.co.kr/detail/S0000...
2. 혼자 진도 못 빼면 독독독독일어에서 해당 교재로 진행하는 "문법 초중급(A1+A2+B1)" dasdeutsch.com/shop/grama1a...
혹은 "문법 초중급 A1" 수강
dasdeutsch.com/shop/grama1/
혹은 시원스쿨독일어 문법(교재없음)
자다, 일어나다. 잠들다, 깨우다, 재우다. 외국인도 한국어 배우려면 무척 힘들겠다.
헤헤.. 재미있는 언어공부 시간
Leichtsinn(경솔함) 남성 명사인데 중성 명사로 표시되어 있어 오류 신고했다. 거의 관사(der)없이 사용하는 명사라 예문의 형용사 어미(en, em)보고 알았다.
독일어는 명사의 성과 수를(여성, 중성, 남성, 복수) 모르면 뭐가 주어고 뭐가 목적어인지 알 길이 없는 경우가 종종 있다는 것을 깨닫고 이제서야 열심히 외우고 있다.
주어가 문장 처음에 등장할 필요가 없고, 서술어가 문장 곳곳에 흩어져 있는 독일어. 주어와 동사 찾다보면 치매가 예방 될 것 같다. 소설 읽기 시도하는데 머리가 어질어질.
독일어가 어렵다 느껴질 때 볼 만한 영상. 표준 독일어가 갑자기 쉬워진다.
스위스(Aargau) 독일어 vs 스위스(Basel) 독일어
youtube.com/shorts/vnXWR...
추측으로는 영상에 나오는 모든 표현은 A1 수준. translate.google.com/details?hl=k...