@aulet.es
Media Translator en-es subtitling goblin & localization imp (100% organic!) | ella/she/her | pfp @irinahirondelle.bsky.social ++ Divide By Cucumber Error ++ Portfolio: https://basededatos.atrae.org/user/marta-aulet/ Contact: marta@aulet.es
Algunos no lo creerán, pero es perfectamente válido criticar todo el asunto IA sin decir «sirve para algunas cosas, pero» por miedo a parecer tecnófobo.
Porque insisto: no es asunto de tecnología, ni de estar a favor o en contra de la tecnología. Es un asunto de capitalismo.
🟢 Solo quedan tres días para votar en el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫 de un cómic publicado en 2025.
⚡¡Animaos, profesionales de la traducción! Podéis proponer cuantas traducciones queráis, propias o ajenas.
Escribid a: 💌 premiosophiecastille@gmail.com
Personas que escribís críticas o reseñas de cómics, si incluís en ellas el nombre de #quiéntraducecómic, os lo agradeceremos eternamente. 😍🙏💗
Si no sabéis quién se ha encargado de una traducción, podéis consultarlo en la estupenda página de @tebeosfera.com.
¡Gracias! 💝
Te dice que nos hundimos y te vende botas de piedra, mmmmmm
Dentro de dos semanas tenemos ¡¡por solo treinta eurillos!! un curso de elegir la mejor opción que te da la maquinita impartido por algún gurú del sector (aprendió a usar la IA antiyer aprovechando un rato largo en el váter). Recíclate. Adecúate a los nuevos tiempos. Deposita en mí tu dinero.
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
new corpo euphemism for MTPE just dropped
Broke: usar esta puta mierda para generar tres páginas del texto más insulso que te puedas imaginar para que te dé túnel carpiano de tanto darle a omitir
Woke:
1.1tb storage but its all cloud
Oh hell no do not make this a thing, do not fall for this egregious bullshit
This is a PC with 128gb of SSD storage is all
📚 Razones y mecanismos para evitar la uberización de la industria editorial
▶️ De no establecerse algún tipo de control, nada impide que se agraven las condiciones imperantes en la industria editorial
AI is based upon pirated work. Big names got behind this campaign but probably every author has been ripped off in some way.
www.theguardian.com/technology/2...
«De nuevo el pensamiento colonialista que prescinde del vecino, del niño que “molesta” con su patinete o su balón, para ceder el espacio público al turista y a la explotación comercial privada. El “de fora vindran que de casa ens trauran”, tan repetido, y que ahora más que nunca se ha materializado»
Te dejo esto por aquí para tebeos, cómics manga y demás porque si la traducción va a traves de agencia, es su el nombre que se recoge. Otros se editan fuera de España y luego se traen.
Además en Tebeosfera a veces mencionan a los rotulistas y maquetadores, que también se merecen su visibilidad
Uy apuntadisimo esto. A ver si busco del Requiem para cuando luego escriba su análisis, que quien localizo los chistes de Leon se merece todos los aplausos del mundo
el meme del corderito de los Simpson con médicos reales y ficticios
Lo de "millions of dollars of therapy" es muy gracioso de la misma gente que hizo el principio de Up y el principio de Buscando a Nemo y la escena de la incineración de Toy Story 3 y el final de Coco y
Y ni siquiera ganar, ¡facturar! Que hay gente a la que le hacen los ojos chiribitas con tarifas porque en su cabeza son limpios.
¡La película más vista en 20 cines españoles!
Gracias por el cariño que le habéis dado al EL ÚLTIMO VIKINGO este fin de semana.
Nos damos a los MEMES.
LIBROS Y CÓMICS
· www.cultura.gob.es/cultura/libr... ▶️ En el campo «Autor/es» de las fichas
VIDEOJUEGOS
· basededatos.atrae.org ▶️ Quién traduce, revisa y testea
· doblajevideojuegos.es ▶️ Quién traduce, revisa, dobla y mezcla
· mobygames.com ▶️ Ctrl F localization o Spanish en los créditos completos
SERIES Y LARGOMETRAJES
· basededatos.atrae.org ▶️ Quién traduce, revisa, ajusta, audiodescribe y subtitula
· eldoblaje.com ▶️ Quién traduce, ajusta, dobla y dirige
¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽
Sería muy guay que la gente con podcasts se acostumbrase a nombrar a quienes traducen los libros de los que hablan, la verdad.
Carmen Sandiego from the 90s cartoon
Happy International Women's Day to the original International Woman
Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.
Feliz Día de las Marcas Poniendo un Mensajito Pedido a ChatGPT mientras Pagan Miseria a sus Trabajadoras 💜💜💜🤪🤪🤪
@hackintimseeley.bsky.social
'The changes disappointed some at Pixar, which has gender-neutral bathrooms and a history of supporting LGBT employees. They were further discouraged by the removal of references to a character being transgender in a Disney+ series called “Win or Lose.” Docter said Pixar found some parents didn’t want entertainment to force them to have a conversation they weren’t ready for with their children. “We’re making a movie, not hundreds of millions of dollars of therapy,” he said.'
ah, claro, sí, están haciendo una película, no una sesión de terapia. declaraciones la mar de coherentes de *mira sus apuntes* el guionista y director de Inside Out
ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO: CINE: - 'El último vikingo', traducida para doblaje por Marta Aulet - 'Hoppers', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval FILMOTECA ESPAÑOLA: - 'River of Grass', subtitulada por Ángeles de León HBO MAX: - 'DTF St. Louis', traducida para doblaje por Elisabel Gómez Sánchez NETFLIX: - 'Immortal Man', subtitulada al catalán por Anaïs Mintenig - 'Love Is Blind', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella - 'Máquina de guerra', subtitulada al castellano por Cristina Vidal Salés y subtitulada al catalán por Adán Cassan
ESTRENOS DE SOCIES DEL 28 DE FEBRERO AL 6 DE MARZO: NETFLIX: - 'Novio a la carta', con audiodescripción por Lino Vila Albert - 'Taylor Tomlinson: Prodigal Daughter', con revisión de SPS al inglés por Meredith Cannella - 'The Newsreader (T3)', traducida para doblaje por Thais Buforn i Galan - 'Vladimir', subtitulada al catalán por María Romero Soronellas y con revisión de subtítulos y de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset PRIME VIDEO: - 'El joven Sherlock' (T1), traducida para doblaje por Lucía Hoffman, subtitulada por Vanesa López, con revisión de subtítulos al gallego por Abraham Díaz López y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra López
Vivan los #EstrenosATRAE de socies como @aulet.es @jllurba.bsky.social @anaismint.bsky.social @cristinvs.bsky.social @adantrad.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @tebra.bsky.social 🙌🙌🙌
Ay sí hombre cómo se dice... un product maker de growth para el yearly summary... es que solo me sale en inglés jaja *le mete una calada sonora al vaper*
