Gracias😘
11.03.2026 12:52
👍 1
🔁 0
💬 0
📌 0
Gracias😘
¡Doy fe de que En el limbo es muy recomendable! 👍 Además, dicen que su traductora es muy maja.
Cartel de la última temporada de Solar Opposites con la familia protagonista al frente, enemigos y personajes secundarios alrededor y un ovni de fondo.
¡Ya está disponible la sexta y ÚLTIMA temporada de Solar Opposites en Disney+ España con mis subtítulos al castellano! 😄
Me dejé la cordura traduciéndola, pero fue una gozada.
Con la revisión de mi compañero de fatigas @adantrad.bsky.social 🫶
¡Que la disfrutéis! 🛸
#QuiénTraduce #QuiénSubtitula
Presentación de Una canción para dos en Arkham Cómics con su autore y llenazo de gente
Cubierta de Una canción para dos en el escaparate de Arkham Còmics
Presentación de Una canción para dos (@edicioneslacupula.bsky.social) en Arkham Cómics con Kay O’Neill y @hammermoon.bsky.social 🥰 Interpreta Sol y ameniza Xavi Arkham ☺️ Un gustazo conocer a le autore del cómic que traduje con tanto amor❤️
#QuiénTraduce #TraducidoPor
¡La nominación está abierta para 📣TODO EL MUNDO📣!
No hace falta ser lingüista para saber si un cómic está bien traducido. 😊
Si lo has disfrutado como si estuviera escrito en tu idioma, alguien ha hecho bien su trabajo. 👍
De la revisión bilingüe ya se encargará el jurado.
¡Escribid al correo!
Hoy, en Instagrapacomics, microrreseña de Hawkgirl, Érase una galaxia, de Jadzia Axelrod, Amancay Nahuelpan y Adriano Lucas. Una montaña rusa de energías para esta aventura, no tan en solitario, de la palatina alada, que refunda su entorno y su trasfondo.
www.instagram.com/p/DVZqYo0iFk...
¿Por qué lo llaman "Spanish Language Expert" cuando quieren decir "cualquiera que me arregle el churro de traducción automática por dos duros"?
Mujer con megáfono grita: Me encantaría, pero no me apetece. No. Nope
Mi agenda de este año es una mina.
Ideal para contestar a los correos de viernes a última hora.
Artistaza, María Hesse. @Tantanfan
¡Me encanta!👏👏👏
I love this! I need to get my hands on a copy!
Todo verdades
Con Hawkgirl vol. 2, #1-6 USA. Por Jadzia Axelrod @planetx.bsky.social, Amancay Nahuelpan @amancay.bsky.social, Adriano Lucas, Alex Guimarães y Carrie Strachan.
+info: www.panini.es/shp_esp_es/d...
#PaniniDC #DCPremiere #Hawkgirl #KendraSaunders #Galaxy #MetalN #reencarnación #dragones #soycubana
Galaxy puede manipular todo tipo de energía, y su perro Argus puede hablar, pero quizás eso no sea suficiente para detener a los monstruos que andan aterrorizando bares, o los dragones que están destruyendo rascacielos... o en general evitar que la dimensión que habitan colapse sobre sí misma.
🪽DC PREMIERE. AMANECER DE DC.
HAWKGIRL: ÉRASE UNA GALAXIA
#19del2
Metropolis parece ser el lugar idóneo para que comience la nueva vida de Hawkgirl. Los problemas llegan cuando una misteriosa villana relacionada con el Metal N empiece a complicar las cosas. Y Kendra necesita ayuda...
This is so cool!
Cubierta del cómic con Hawkgirl majestuosa volando y blandiendo su arma
Ya está a la venta el cómic DC Premiere. Amanecer de DC. Hawkgirl: Érase una galaxia, de Jadzia Axelrod y Amancay Nahuelpan. Editado por Panini y #TraducidoPor servidora 😍🪶
#QuiénTraduceCómics
+info en www.panini.es/shp_esp_es/d...
I love seeing panels of HAWKGIRL: ONCE UPON A GALAXY in Spanish.
This Thursday in Spain! Yay!
"IAgen = el amianto de internet".
Qué definición más acertada.👍Lo contamina todo y te pudre el cerebro.
Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.
Recupero esto por si os resulta útil a la hora de renegociar tarifas con clientes.
De año podéis poner, por ejemplo, el año en que empezasteis a currar con X cliente: www.ine.es/calcula/
Para vuestras tarifas estándar, podéis poner el año en que os disteis de alta como ✨autónomes✨.
Si no, seguiremos 20 o 30 años más así y al final cualquier curro de salario mínimo interprofesional saldrá más a cuenta que ser curranta autónoma de lo que sea.
Lejos de asumir que las tarifas sigan congeladas a perpetuidad, seguiremos insistiendo en que hay que equipararlas al IPC. Aunque no estaría mal que el Gobierno echara mano y obligara a subir tarifas de acuerdo con el coste de la vida. O dejarnos pactar entre nosotres, por lo menos.
Tráilers, listas de insertos, KNP, glosarios, spots... Se cobra TODO porque TODO lleva su tiempo, y si vas sumando diez minutos de aquí, cinco de allá, ocho de acullá... cuando acaba el año resulta que has regalado DÍAS ENTEROS de trabajo.
Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.
Cubierta comic Una canción para dos de K. O'Neill con sus protagonistas
Día de justificativos 🥰 Qué bonitos y qué bien huelen ♥️
#UnaCanciónParaDos
Empiezo a ver la última de Solo asesinatos y no sé si me ha gustado más el episodio o los subtítulos de @aulet.es ♥️
Pocas cosas quemamos (da igual cuándo leas esto)
