Oh pardon !
Un roman, début de trilogie -- et l'histoire étant complète, j'imagine que les volumes seront indépendants les uns des autres même si la protagoniste revient. En anglais, WHAT WE SEE OR SEEM ; en français, avec la permission de Ken Liu, j'ai utilisé la fin de la citation (Walt Whitman).
Nouvelle traduction de La planète des damnés qui doit devenir D'or et de fer. Le texte définitif de la Vance Integral Edition diffèrerait pas mal, donc ravaudage compliqué, et la traduction d'origine, selon... moi il y a quarante ans de ça était perfectible. ^^
www.noosfere.org/livres/niour...
Bon mais vieux souvenir, oui.
De ce réal, Les mois d'avrll sont meurtriers, d'après Robin Cook (le British à l'accent aveyronnais), était chouette aussi.
V.
Ken Liu, Un rêve dans un rêve
Traduction "terminée" (rendue à l'éditeur, ce qui est le début d'une autre étape du voyage) hier soir. Ce fut... considérable.
Et maintenant, un petit Jack. Et non, je ne parle ni d'un criminel londonien, ni de la chtouille, ni d'un whisky. ;)
Count yourself lucky! J'attends toujours le mien. Du coup je reprends un peu espoir. ;)
Les deux recueils parus l'an dernier au Bélial que j'ai traduits (de Suzanne Palmer et Alastair Reynolds) figurent dans la première sélection du Grand Prix de l'Imaginaire, yeah !
Bon, il y a d'autres trucs aussi. 😉
gpi.noosfere.org/gpi-2026/
D'ailleurs dans "Patrick Sébastien" il y a "pactiseraient", nous sachons !
Je découvre que le Cafard cosmique, jusqu'en 2017 un site d'exception pour la SF avec ses critiques, ses bios, ses dossiers, ses débats (parfois interminables, pas vrai Serge Lehman et Roland C. Wagner ;) ?), est préservé sur l'Internet Archive. Joie ! web.archive.org/web/20161028...
L'arbre, la forêt. Non, ce n'est pas une métaphore sur le manque d'objectivité, mais le sujet du nouveau Science & Fiction, notre émission qu'on a, Simon et moi.
www.cfmradio.fr/les-arbres
Ma chanson préférée des Doors, avec les deux membres survivants du groupe et... plein de gens un peu partout dans le monde. ;)
www.youtube.com/watch?v=GSiu...
Si c'est un bouquin qu'on a traduit, ça compte ?
... non, allez, je ne parle pas de mumbleAlastairmumble, et puis ce n'est même pas ma lecture préférée, honneur qui échoit à la grande Catherine Dufour dont Les champs de la Lune m'a juste collé au plafond.
10h du matin. La porte de l'immeuble, bien givrée à l'extérieur. Jamais vu ça en 9 ans. 🤨
Merci beaucoup ! ;)
Je plussoie de plus belle. D'ailleurs, je me pose beaucoup de questions à ce sujet sur ma traduction en cours. Ce qui ne sonnera pas se fera couic, et je remplacerai un mot-valise beurk par une expression plus miam (si j'ose écrire) ;)
Pardon ? Deux albums de Peter Gabriel en trois ans ? Il est pris de frénésie tout d'un coup ? ;) Un premier titre, "Been undone", est dispo. o/i sortira sur le même rythme lunaire que i/o.
www.youtube.com/watch?v=gb-s...
Il n'est pas certain que je puisse m'offrir la maison de mes rêves dans les douze mois à venir, mais je suis une âme généreuse, et je vous souhaite tout de même, donc, la meilleure année possible. ;)
Pierre Bordage est parti. Je le savais malade, mais on espère toujours. On a été voisins de signature un jour à Aurillac, et bien qu'il ait été _beaucoup_ plus occupé que moi, il a pris le temps de bavarder très gentiment. Un grand monsieur, à tous les sens du terme, et un auteur fécond. Tristesse.
Oui, c'est l'heure. Voici donc un dessin du grand Franquin. Je vous souhaite plein de cadeaux, de l'amitié et du partage. 🎄🥂
Ah, les dinosaures. C'est pas un peu de neige qui les défrisait. Bref, Simon en parle avec autorité tandis que je papillonne dans la SF qui s'ingénie à nous mettre en leur présence (survie, voyage dans le temps, recréation...). Hop, une émission de plus dans la boîte !
www.cfmradio.fr/les-dinosaures
Oooh. Longtemps que je n'ai pas vu neiger aussi dru 🤩
Bordel, quelle naze. Tout mon soutien. Bon courage.
Tu as un portrait de toi au grenier ?
Nostalgia and melancholy are my go-to feelings, I admit ;)
Casual ;)
Un puzzle de 100 pièces et la reproduction de couverture d'un livre de Jean-Philippe Jaworski, ça vous dit ? Chez les libraires participant(e)s, il suffit d'acheter deux livres de Folio SF ou Folio Fantasy. Voilà, ne me remerciez pas ! 😏
La sphère de Dyson, voilà ce dont on parle ce mois-ci avec mon compère Simon dans notre émission Science & Fiction sur CFM RADIO. Kézaco ? Bah, il suffit d'écouter ;)
www.cfmradio.fr/la-sphere-de...
Ce livre étudie les rares autrices (dont Leigh Brackett) et les moins rares traductrices ayant contribué à une Série Noire pourtant macho, mais présente aussi l'équipe, très féminine, que Marcel Duhamel, son fondateur, avait réunie. J'y ai beaucoup appris. Je conseille vivement.
