Alexander Katourgi's Avatar

Alexander Katourgi

@eliderad.se

Språkvetare och spelöversättare som forskar om skiljetecken. Uttalar mitt namn som /kaˈtʊrːgɪ/. Pronomen han/hen.

420
Followers
703
Following
9,533
Posts
19.09.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by Alexander Katourgi @eliderad.se

(jag är fortfarande groggy på gårdagens sömntablett)

10.03.2026 11:50 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

Nej

10.03.2026 11:49 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

🫂

10.03.2026 10:50 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0

Säg inte grattis på MAR10; det är en svampdag

10.03.2026 10:49 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

säger man "hög" även om det är nedåttjack man tagit?

10.03.2026 09:05 👍 0 🔁 0 💬 2 📌 0

Insåg nu att jag i avhandlingsinledningen glömt att tacka Sertralin 🙏

10.03.2026 08:55 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0
kill the imposter syndrome in you head because not only is there someone out there doing it worse than you, they're also using chat gpt to do it

kill the imposter syndrome in you head because not only is there someone out there doing it worse than you, they're also using chat gpt to do it

Anyways.

05.03.2026 11:54 👍 26019 🔁 10183 💬 73 📌 200

I'm supposed to get married this year but look around. How can I bring a wife into this world

08.03.2026 03:08 👍 5067 🔁 371 💬 45 📌 11

De där åtta poängen till Meira var nog från mig #melfest

07.03.2026 21:08 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 0

Två veckor 😬

05.03.2026 15:56 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

Tack! Jag är inte disputerad än, så det kan fortfarande gå åt helvete :D

05.03.2026 15:43 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0

När af Ugglas tävlade i sin deltävling 2009 var min lillebror så bestört att han sa "Om hon går till final så ska jag gifta mig med en gris!"

Han gifte sig härommånaden så nöff och grattis till min nya svägerska i guess #melfest

28.02.2026 19:57 👍 9 🔁 0 💬 0 📌 0

Ärligt talat lite besviken att han sjunger bättre än föregående tre artister #melfest

28.02.2026 19:30 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0

Aha, han försöker komma in på Espresso Macchiato-rösterna #melfest

28.02.2026 19:29 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0

Okej är det fel på mina högtalare eller är det ovanligt mycket falsksång ikväll? #melfest

28.02.2026 19:24 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

vet inte om jag hört så här många sura noter sedan Junior Lerin? #melfest

28.02.2026 19:12 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0
Post image

From God of War (2018). Think of how many opportunities they had to fix the credits to include actual people over the last 8 years. And yet, to this day, translators are still not included. #TranslatorsInTheCredits

26.02.2026 13:16 👍 37 🔁 21 💬 1 📌 0

HEARTBREAKING: Fastar från att dricka te och har inte haft några problem med magen eller sura uppstötningar sedan dess 😠

26.02.2026 13:29 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Översättningssvenska: Hon har de sötaste dockorna!
Svenska: Hon har jättesöta dockor!

26.02.2026 07:58 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Två citatrubriker med tillhörande bilder:
1.	”Jag var inte färdig med målningen” + bild på Jesusmålningen i en spansk kyrka som förstördes av en amatörmålare.
2.	”Romina Pourmokhtari (L): ’Vi är inte färdiga med klimatarbete i Sverige’” + bild på nöjd klimat- och miljöminister.

Två citatrubriker med tillhörande bilder: 1. ”Jag var inte färdig med målningen” + bild på Jesusmålningen i en spansk kyrka som förstördes av en amatörmålare. 2. ”Romina Pourmokhtari (L): ’Vi är inte färdiga med klimatarbete i Sverige’” + bild på nöjd klimat- och miljöminister.

25.02.2026 05:53 👍 268 🔁 100 💬 7 📌 3
Enkel illustration av en man med tunn hår- och skäggväxt, sedd bakifrån, sittande i ett mörkt rum framför den ljusa datorskärmen. På skärmen står "10 nedladdningar (Pure)". Mannen tänker "Oh man... this doin numbers"

Enkel illustration av en man med tunn hår- och skäggväxt, sedd bakifrån, sittande i ett mörkt rum framför den ljusa datorskärmen. På skärmen står "10 nedladdningar (Pure)". Mannen tänker "Oh man... this doin numbers"

nu så

25.02.2026 09:08 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Som självständiga ord är "älskling" också gulligare än "favorit", fast kanske lite för gulligt?
"Vilken färg är din älskling? Vilken häst är din älskling? Den här koppen är min älskling."

23.02.2026 10:50 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0

Översättningssvenska: Du kan inte använda den här funktionen till följd av hur ditt konto är inställt.
Svenska: Du kan inte använda den här funktionen på grund av dina kontoinställningar.

Eller kanske

Dina kontoinställningar blockerar den här funktionen.

23.02.2026 09:31 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0

Nackdelen med att livetweeta #melfest är att jag så här i efterhand inte har någon aning om vad jag egentligen snackade om

23.02.2026 08:29 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
How far back in time can you understand English? An experiment in language change

If you liked this experiment, I published a full piece today in the same vein: a text that gets 100 years older with every section, from a modern blog post to a medieval chronicle.

It's a single story spanning 1000 years of English. See how far you get.

www.deadlanguagesociety.com/p/how-far-ba...

18.02.2026 18:40 👍 3564 🔁 1300 💬 194 📌 478

MELLANAKTER var ordet jag sökte

22.02.2026 06:09 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0

Alltså det faktum att Gina nu haft två pausnummer om hur man uttalar hennes namn #melfest

21.02.2026 20:11 👍 4 🔁 0 💬 2 📌 1

De här svartvita inspelningarna på nervösa artister, hur långt i förväg spelades de in? Uppmanades de att låtsas vara nervösa? #melfest

21.02.2026 19:59 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Året är 2026 och låten "Landsbygdsbor är också männsikor" beskrivs som en viktig röst för jämlikheten i Sverige #melfest

21.02.2026 19:36 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

Svenskare: Godkändes precis

17.02.2026 17:32 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0