This is my weekly "scream angrily at Agematsu" post.
Love the man, but he must answer for his lyrical crimes.
10.03.2026 08:47
π 4
π 0
π¬ 0
π 0
This is my weekly "scream angrily at Agematsu" post.
Love the man, but he must answer for his lyrical crimes.
actual kouji itou cinema this week
Princession Orchestra - 44
Execute Plan 303.
yamatotoma.to/2026-03-08-p...
never take a job with "public security" in its title if you're not ready to get your hands dirty
GUN
I've watched it live on the jp tv, but the recording will either pop up on bilibili, or someone from the community will upload it somewhere.
Watching SymphoNare, and I expected many things, but I did *not* expect the orchestral cover of Lightning Detective Ban.
Damn.
when you're very mpv-pilled
You can't hide behind the semantics of the source material and claim greater authenticity. That's fearing the job. Translation is a collaboration between you, the work, and the creators and unless you own your choices, you're not holding up your end of the bargain and you're misrepresenting theirs.
That doesn't mean don't take bold, creative leaps. But it means you have to be willing to stand by your work, your approach, and its individuality and be prepared to show receipts for it all. There's no truly neutral approach in creative translations and even so-called direct ones have consequences.
Last thread on the matter because it's been a long week, but if there's one piece of advice I can offer to fan translators who truly want to do a good job, it's this: be prepared to take ownership for your work. That's the number one thing I find lacking in many, man fan translations in general.
honestly, in the real world this is exactly what would've happened
wait, what do you mean rie takahashi is younger than me, how
average conversation in the project channel
Princession Orchestra - 43
"You see, a minute goes by so fearfully quick."
yamatotoma.to/2026-02-26-p...
coming soon
(internal screaming)
crazy (but not surprising)
am I missing some context that was highly discussed on the socials, or is it just a random observation from diving into discovery
Nothing embodies the modern social media quite like judging things before they come out, especially in the stage where we know literally nothing about them.
well, I know both "Ρ Π΄Π½ΡΠΌ ΡΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ" and "doΔum gΓΌnΓΌn kutlu olsun", and they both are already in
Technically already in my timezone, but γγγγ nonetheless
It's the final stretch, it has begun bsky.app/profile/yame...
Princession Orchestra - 42
Yes, Minamo. They're made for picking up wheelbarrows full of logs.
yamatotoma.to/2026-02-20-p...
haunted by a white square bsky.app/profile/chee...
you gotta, it's good stuff
subconsciously typed "soothing" as "soozing" and then stared at the red underline for 2 seconds, confused
Princession Orchestra - 41
The Festival (never) ends.
yamatotoma.to/2026-02-16-p...
getting sick 2 times during the same winter is a new record for me
fascinating
In the meantime, things are ramping up bsky.app/profile/yame...
Princession Orchestra - 40
The Festival continues.
yamatotoma.to/2026-02-08-p...