#YorgoSeferis
Çeviren: Cevat Çapan
04.03.2026 05:40
👍 71
🔁 3
💬 3
📌 0
#YorgoSeferis
Çeviren: Cevat Çapan
Barışın incelikli dili ölmedi, güler yüzü solmadı, direnci bitmedi.
Zimanê nazik ê aştiyê nemiriye, rûyê wê yê bişirîn neçilmisiye, berxwedana wê bi dawî nebûye.
Խաղաղության նուրբ լեզուն չի մահացել, նրա ժպտացող դեմքը չի մարել, նրա դիմադրությունը չի ավարտվել։
Bu akşam Yaykoop Kadıköy Kitabevi/Antika Kitap Kafe'deyiz.
Uzak Kıyı'nın seslerini paylaşmak için Kıraathaneye bekleriz.
kiraathane.com.tr/sezon-progra...
The Lausanne Monument in Karaağaç made me feel the sadness as much as the peace. The three pools symbolizing the seas surrounding our country were empty. The elegant woman holding the dove symbolizing peace and democracy in one hand and the symbol of justice seemed to represent our growing longing.
Karaağaç Lozan Anıtı, meydandaki huzur kadar hüznü de hissettirdi bana. Ülkemizi çevreleyen denizleri simgeleyen üç havuz boştu. Bir elinde barışı ve demokrasiyi simgeleyen güvercini tutan ve adaletin sembolü zarif kadın sanki gittikçe artan özlemlerimizi temsil ediyordu.
This lion smiles as he looks you straight in the eye. Time has taken its claws and teeth. They put him at the entrance to protect the Edirne Archaeology and Ethnography Museum, but apparently the wind has made him peaceful and hospitable like the other people of Edirne.
Bu aslan gözlerinizin ta içine bakarken gülümsüyor. Zaman pençeleri ve dişlerini almış. Edirne Arkeoloji ve Etnografya Müzesini koruması için girişe koymuşlar onu ama belli ki rüzgâr onu diğer Edirneliler gibi barışsever ve konuksever kılmış.
Anayasal haklarını kullanan GENÇLER serbest bırakılıncaya, erken seçim kararı alınıncaya, cumhurbaşkanı adaylarının tahliyesine, ekonomik krizden sorumlu olanların (bir kişi) istifasına kadar her ayın ikinci, sekizinci ve on beşinci günleri #Harcamıyorum #boykot Birlikte olursak ÇOK İYİ görünürüz.
1493 years ago, tens of thousands of people were invited to the tribunes around this monument and slaughtered by order of Justinian I.
Subsequent emperors continued to cheerfully deceive people here for another thousand years. #hippodrome #nika
1493 yıl önce bu anıtın etrafındaki tribünlere çağrılan on binlerce insan ı. Justinianus'un emriyle katledildi. Sonraki imparatorlar bin yıl daha insanları burada neşeyle kandırmaya devam ettiler. #hipodrom #nika
The grace of Little Hagia Sophia. This 1496-year-old architectural masterpiece was built by the famous Theodora, the wife of Justinian I, who was saved by a dream. This masterpiece dedicated to two soldier saints, the heroes of the dream. Many thanks to our guide Şerif Yenen.
Küçük Ayasofya'nın incelikleri. 1496 yaşındaki bu mimari şaheser bir rüya sayesinde canı kurtulan I. Justinianus'un karısı ünlü Teodora tarafından yaptırılmış. Rüyanın kahramanları iki asker Azize adanmış. Rehberimiz Şerif Yenen'e çok teşekkürler.
Slobodan Dan Paich's drawing, named: "Only Possible in Our Inner Worlds"
Even on this skewed axis planet, day and night are equal at least twice a year. When will equality come to my country? Will justice come? Will we be free only in our inner world? We need a piece of hope. We need hope and the march of this man who walks into the unknown in this darkness.
Resim: Slobodan Dan Paich (Sadece İçsel Dünyalarımızda Mümkün 09/22)
Şu ekseni yamuk gezegende bile yılda en az iki kez geceyle gündüz eşit oluyor. Ülkeme eşitlik ne zaman gelecek? Adalet gelecek mi? Sadece içsel dünyamızda mı özgür olacağız? Bize azıcık da olsa umut gerekli. Şu karanlıkta bilinmeze yürüyen insanın umudu ve yürüyüşü gerekli bize.
Two neighbors on this street in Fener (Istanbul) have obviously come to an agreement. If it weren't for gawkers and wanderers like me looking up, you wouldn't have seen the solidarity on the rope. It's immaculate and fragrant. #vodina #street
Fener'de bu sokaktaki iki komşu aralarında anlaşmışlar belli ki. Benim gibi aval aval yukarılara bakan avareler olmasa göremeyecektiniz ipe serili dayanışmayı. Tertemiz, mis gibi. #vodina
Sculptor is Mikhail Sobolev, name of the sculpture "Journey of Eternal Love" dimensions: 220 x 180 x 45 cm
Bu heykel Mikhail Sobolev tarafından yapılmış, adı Sonsuz Aşk Yolculuğu ve boyutları: 220 x 180 x 45 cm
What a creative curse! I meant the curse on the canvas.
My friend’s friend is my friend.
In Turkish it's only three words but in this language... piuvv.
Dostumun dostu dostumdur. Şimdi bunu İngilizceye çevireceğim, bir sürü gereksiz sözcük doluşacak buralara.
