노승영's Avatar

노승영

@socoop

번역가

86
Followers
3
Following
815
Posts
23.12.2023
Joined
Posts Following

Latest posts by 노승영 @socoop

노동과 자본의 현대 경제 체제가 흔들리면 이 모든 것을 떠받치는 토대가 토지였다는 사실이 드러날 것이다. 올해의 첫 번역서는 마이클 앨버터스, 『랜드 파워: 부와 권력을 결정짓는 토지의 힘』(인플루엔셜, 2026)입니다.

09.03.2026 13:42 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
Post image

“홈스테드 사업[은] 인류 역사상 최대 규모의 부가 남성에게 이전된 사례 중 하나였다. 여성은 드넓은 캐나다 서부의 자영 농지를 소유할 권리를 거의 모두 차단당했다. 이로써 캐나다 전역에서 전통적이고 보수적인 성별 관계가 확고하게 자리 잡았다.”
www.aladin.co.kr/shop/wproduc...

09.03.2026 13:42 👍 3 🔁 2 💬 1 📌 0
파수 기업 블로그 : 네이버 블로그

교보 전자책 앱을 깔 때마다 컴퓨터에 문제가 생기는데, DRM 업체의 잘못인지 교보의 잘못인지 모르겠다.
blog.naver.com/fs0608/22410...

08.03.2026 23:42 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

그나저나 영화는 공감이 전혀 안 되던데, 해외 관객 평가가 좋았다니 의아하네.

08.03.2026 07:35 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
And double ones too This is a novel about things that are paired and split apart. Twins, most obviously: it features the siblings Hamnet and Judith, the younger two of

영화 『︎햄넷』︎에서 Agnes를 왜 아녜스라고 발음하는지 의아했는데, Ann-yes라는 발음을 법률 문서에서는 Agnes로 표기했다고.
www.the-tls.com/literature/f...

08.03.2026 07:31 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Preview
APEC 현장 누빈 통역사들…알고 보니 AI가 추천했다고? [이데일리 권하영 기자] 2025 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의가 1일 성대한 막을 내렸다. 이번 회의의 성과 뒤에는 지난 2월부터 이어진 수많은 고위급·장관급 회의를 통해 의제를 조율해온 치열한 외교 현장이 있었다. 말 한마디가 외교의 향방을 바꾸는 이 자리에서, 각국 인사들의 언어를 정확히 전달한 통역사들은 과연 어떤 과정을 거쳐 선발됐을까

인공지능 통역사 추천 서비스도 신기하다. 출판계에도 이런 번역가 추천 서비스가 등장하지 않을지.
v.daum.net/v/2025110213...

07.03.2026 04:09 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
번역은 AI가, 인간은 교정만…사라지는 통번역학과 / KBS  2026.03.05.
번역은 AI가, 인간은 교정만…사라지는 통번역학과 / KBS 2026.03.05. YouTube video by KBS News

MTPE(Machine Translation Post-Editing)라는 용어가 정착됐나보다. APEC 2025에서도 인공지능 통역이 쓰인 줄은 몰랐네. 스콘AI라는 스타트업이 제공했다는데, 기존 인공지능 모델에 어떤 자체 기술을 접목했는지 궁금.
www.youtube.com/watch?v=ABii...

07.03.2026 04:06 👍 0 🔁 1 💬 1 📌 0

인공지능은 지능의 부분집합이 아니다. 여집합까지는 아닐지도 모르지만.

06.03.2026 14:49 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
반니, 질문에서 생각으로 : 네이버 블로그

반니 출판사 폐업한 줄 알았는데, 누군가 인수했나보다. 구간을 다시 내고 있는 듯.
blog.naver.com/bannibooks/2...

06.03.2026 09:52 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Redirecting...

“︎읽기와 쓰기 그리고 편집은 한 단어, 한 문장 직접 사고하고, 구성하고, 손보고, 다듬지 않으면 자기 자신한테 아무런 의미를 가질 수 없는 과정이[다].”︎

이런 편집자가 많았으면.
www.facebook.com/share/1HCKdk...

04.03.2026 05:23 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Igor Stravinsky - Étude pour Pianola
Igor Stravinsky - Étude pour Pianola YouTube video by Piano Roll Concert

흥미롭게도 미디 작곡 프로그램에서 이런 식으로 곡을 입력하는 방식의 명칭 또한 ‘피아노 롤’이다. 두 피아노 롤은 모양이 똑같다.
www.youtube.com/watch?v=J14c...

04.03.2026 01:31 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Igor Strawinsky - Étude pour Pianola
Igor Strawinsky - Étude pour Pianola YouTube video by Jürgen Hocker

스트라빈스키가 자동 피아노 피아놀라를 위한 작곡한 「피아놀라를 위한 연습곡Étude pour Pianola」의 ‘피아노 롤’(자동 피아노용 악보로, 구멍을 뚫은 종이 두루마리)은 눌러야 할 건반의 위치를 시각적으로 정확히 보여준다.
www.youtube.com/watch?v=7hum...

04.03.2026 01:31 👍 1 🔁 1 💬 1 📌 0

인공지능 시대에 임포스터 증후군 치료제가 개발되려나? 아니면 사람들이 이 질환을 겪지 않도록 진화할까?

03.03.2026 23:57 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

『햄넷』 상영관이 없어서 『왕과 사는 남자』를 봤는데, 눈물 포인트를 매번 놓쳐서 한 번도 못 울고 말았다. 대체 어떤 집단 무의식에 호소하기에 천만 영화를 앞두고 있는지 고민해봐야겠다.

02.03.2026 13:22 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0

인공지능이 게임(체스, 바둑, 비디오 게임)에서 두각을 나타내는 건 당연하다고 생각했지만 워 게임(전쟁)도 마찬가지라는 생각은 미처 못 했다. 핵전쟁의 필수 요소인 게임이론도 그렇고. 지수적으로 성장하는 것은 인공지능의 성능과 비용만이 아니다. 위험성도 그렇다.

01.03.2026 00:51 👍 1 🔁 11 💬 0 📌 0
"회사 성공보다 인류 존속 선택"..작심하고 트럼프에 '반기' 든 결기 / SBS / 모아보는 뉴스
"회사 성공보다 인류 존속 선택"..작심하고 트럼프에 '반기' 든 결기 / SBS / 모아보는 뉴스 YouTube video by SBS 뉴스

지금의 트럼프 정부가 인공지능 모델을 자국민 살해에 이용하지 않는다고 장담할 수 있나? 하지만 중국이 도입하는 것을 두고 볼 수도 없을 테고. 이미 판도라의 상자가 열린 것 아닐까? 인공지능 전쟁 시뮬레이션에서 핵 억지력이 작동하지 않았다는 뉴스는 의미심장하다.
youtu.be/P70anGxxNMc?...

28.02.2026 23:23 👍 0 🔁 5 💬 1 📌 0
Post image

(인공지능을 전쟁 수행에 활용하는) 메이븐 계획의 첫 계약자는 구글이었다. 하지만 내부 직원들의 반발로 구글은 계약을 철회했고 마이크로소프트가 바통을 넘겨받았다. 앤스로픽이 국방부의 무제한 활용 요구를 거부하고 xAI가 계약을 체결하는 것을 보니 기시감이 든다.

28.02.2026 23:16 👍 4 🔁 6 💬 1 📌 0

개인이 LLM의 정확도를 높이기 위해 자료를 입력하는 행위를 규제할 방법이 필요하다. LLM이 로컬에서 데이터를 학습하고 그 자료가 외부에 유출되지 않는다면 모르겠지만 자료가 중앙 서버에 제공되면 저작권자가 이를 통제할 수단이 없다.

28.02.2026 07:48 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

벌써 4개월이 지났구나…
blog.naver.com/ehbook/22419...

27.02.2026 10:01 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

Rich without wealth.

― Alfred Russel Wallace

27.02.2026 05:48 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

문득 알라딘 북펀드 현황이 궁금해서 통계를 내봤다. 지금까지 총 1239종이 선정되었고 최다 참가 및 최다 금액 참가작은 유우지, 『패션 완전판』(북스트림, 2022)으로, 9186명 참가에 8억 6653만 6000원(책값은 20만 원). 평균 참가 인원은 249명, 평균 금액은 7,420,383원.

26.02.2026 11:48 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0

인공지능은 발견을 발명으로 착각하게 한다.

25.02.2026 22:07 👍 1 🔁 1 💬 0 📌 0
Post image

우롱차는 안 돼…︎

25.02.2026 02:31 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
도서관 아님 개인 서재임👀 클레어 키건, 가즈오 이시구로, 수전 손택, 버지니아 울프의 번역가 홍한별 #서재사용법
도서관 아님 개인 서재임👀 클레어 키건, 가즈오 이시구로, 수전 손택, 버지니아 울프의 번역가 홍한별 #서재사용법 YouTube video by 편집자K

가이드 따라 서재 여행하는 느낌이랄까. 아무래도 홍한별 선생님은 기억의 천재 푸네스 같아…︎
youtu.be/pVE52ln9Sh0?...

23.02.2026 13:39 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Preview
서울 종로 북한산 산불 진화 중…등산객이 신고 [서울=뉴시스]이지영 기자 = 21일 오후 7시25분께 서울 종로구 구기동 산5-1 북한산에서 산불이 발생해 진화 중이다.산림청 등 관계 당국에 따르면 이번 산불은 등산객이 발견해서 신고했다.인명 피해는 없는 것으로 확인됐다.현장에는 소방 장비 29대와 인력 52명을 포함해 총 장비 33대와 107명이 동원됐다.당국은 잔불 정리를 마치는 대로 정확한 화재 ...

통신사가 AI 생성 사진을 쓴다고? 저 정도 사진은 독자가 기사를 이용해 생성해도 되지 않나?
www.newsis.com/view/NISX202...

22.02.2026 03:32 👍 15 🔁 42 💬 0 📌 1
Post image

쓰지기리 풍습은 일본 사무라이들에게만 있는 줄 알았는데…

21.02.2026 06:34 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

드넓은 대륙 유럽의 유일한 파푸아인 거주자도 같은 심정이었을까?

20.02.2026 12:39 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

이때도 의문의 1패를 당하는 사람들이 있었구나…

19.02.2026 13:28 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Post image

월리스는 사건들이 서로 독립적임을 몰랐던 걸까. 물론 뱀 두 마리가 한꺼번에 배에 오를 확률이 낮긴 하겠지만…

18.02.2026 11:02 👍 0 🔁 1 💬 0 📌 0
Iceland’s Banned TV Christmas Advert... Say hello to Rang-tan. #NoPalmOilChristmas
Iceland’s Banned TV Christmas Advert... Say hello to Rang-tan. #NoPalmOilChristmas YouTube video by Iceland Foods

2018년 아이슬란드(영국의 슈퍼마켓 체인)는 팜유의 생산을 위해 열대우림이 파괴되고 오랑우탄이 서식처를 잃는 현실을 다룬 크리스마스 광고를 제작했지만(그린피스에서 제작한 영상을 수정) ‘정치적’이라는 이유로 방영 금지 조치를 받았다.
www.youtube.com/watch?v=Jdps...

16.02.2026 13:01 👍 0 🔁 1 💬 0 📌 0