Los años setenta y ochenta fueron una época de grandes superventas en la literatura japonesa: desde la ciencia ficción de Komatsu Sakyō hasta la irrupción de Murakami Haruki en la cultura contemporánea.
Hoy recordamos a Kanno Sugako, periodista y militante anarquista y feminista japonesa. Junto a otras mujeres, cuestionó el sistema patriarcal de Japón y luchó para cambiarlo.
Fue la primera mujer con el estatus de presa política que fue ejecutada en la historia moderna de Japón.
En parlo, també, a l'última newsletter! bungaku.substack.com/p/bungaku-23
Recuperem aquest compte, que el tenia una mica abandonat (Bluesky amb més d'un compte alhora meh). Avui us porto un post a instagram sobre una de les últimes novetats de @lesmalesherbes.bsky.social: El que fem bé és demanar perdó, de Lee Ki-ho (trad. elia Rodríguez)
www.instagram.com/p/DVickOSja7b/
Albert Nolla, finalista al Premi Montserrat Franquesa de Traducció per la seva traducció d'Onnagata i altres contes!
Visca!!
Durante la era Meiji (1868-1912) se idealizó la costumbre del baño diario como un rasgo de la idiosincrasia japonesa. La profesora Kawabata Miki profundiza en la historia de la higiene de los japoneses.
*bangs on the table in agreement*
translator Cathy Hirano gave us the phrase 'spark joy' -- that's the power of a good localiser, the ability to convey something so well it goes from a national concept to a worldwide meme.
Still a favorite!
Folks can read one of the best stories in the collection for free, thanks to @wwborders.bsky.social.
Tangentially, Yukio Mishima was apparently fascinated by UFOs. He was also a member of the Japan Flying Saucer Research Association, founded in 1955.
More for Pride:
Japanese authors have written about same sex relationships for more than a millennium. RJL presents a list of LGBTQ+ stories from Japan that are available in English translation.
Not all of the authors listed are/were queer.
La cifra de menores de 15 años continúa descendiendo en Japón cada año desde 1982. A 1 de abril de 2025 eran 13,66 millones. Por otra parte, hay 36,20 millones de habitantes mayores de 65 años.
Japón recibió 3.908.900 visitantes extranjeros en abril, un 28,5 % más que en el mismo mes del año anterior.
En català, el 29/5!
Gravat: 'Primavera als camps d'arròs' de Katsushika Hokusai.
Calma primaveral...
Hi ha fum de bon matí
als camps ploguts
長閑しや雨後の畠の朝煙り
(Kobayashi Issa)
A bridge with stone rails leads to a large gate at a Shinto shrine. Tall trees loom behind. To the left a stone torii can be seen among trees. The sky is cloudy. Several people can be seen in the shrine grounds.
Nezu Shrine in Tokyo.
#Shinto #Japan
Un altre finalista és _Hiroshima_, de John Hersey (@arallibres.bsky.social, trad. Imma Falcó), el dur retrat d'alguns dels supervivents de la bomba atòmica.
Un altre llibre interessantíssim!
bsky.app/profile/penc...
El @pencatala.bsky.social llista _Onnagata i altres contes_, de Yukio Mishima ( @crater.cat, trad. Albert Nolla) com a finalista del Premi Montserrat Franquesa de Traducció!
Quin tros de llibre! Enhorabona!
Hikaru Utada is no stranger to controversy. The singer is once again using their fame to make a statement, this time coming out in support of repealing a law that prevents married Japanese women from keeping their maiden names.
buff.ly/WfLwgRJ
A new NHK poll finds that 34% of Japanese support revision of Article 9 of the Constitution, which bans Japan from having a military and waging war. It's an increase from 2020, but revision would require a majority in a national referendum. www3.nhk.or.jp/news/html/20...
The Hag of Adachi Moor is a terrifying tale from #JapaneseFolklore. It's about an evil witch-like hag who catches and eats her victims. Content warning for the last image in the thread below, it's pretty gruesome and surprisingly it wasn't blurred out when I originally posted.
#WyrdWednesday
I missed celebrating yesterday's North American re-release day of Chiyo Uno's The Story of a Single Woman (trans Rebecca Copeland)!
Hola! Us he preparat una newsletter, edició especial Sant Jordi, amb algunes recomanacions de literatura asiàtica, per si voleu llegir-la mentre bereneu:
bungaku.substack.com/p/bungaku-17...
Goita, @haikubarcelona.com! 👀
Gràcies, @pablomallorqui.bsky.social per l'avís! ❤
Impedimenta reeditarà _Flores de verano_, de Tamiki Hara, que portava anys descatalogat! Ell mateix supervivent de la bomba de Hiroshima, _Flores de verano_ parla dels dies immediatament posteriors a l'esclat de la bomba
amb pantalles retransmetent combats de boxa, en homenatge
Article sobre Sayaka Murata 👀
Necessito que @manifestllibres.cat ens porti això en català, SISPLAU! 🥺🥺
Muchos turistas extranjeros mencionan los retretes como un aspecto positivo de su viaje a Japón. En el Museo Toto, en Fukuoka, se puede descubrir cómo este país revolucionó la cultura del inodoro. www.nippon.com/es/guide-to-...
The spatial structure of Edo in the last days of the Tokugawa regime
