#Exonym

Rolz Reus (Sozialdemokrat der ersten Stunde)

@rolzreus.bsky.social

8 months ago

#TDF #TDF25 #TDF2025 #TourdeFrance #Exonym #Exonyme #VanRysel #Lille

🪻amanda 🪻

@purple-aurora.bsky.social

9 months ago

By a factor of 20:1 (N=136) trans people prefer the adjective “trans” instead of “transgender”. It's what I prefer too, I'm glad to have back up.

moytura.org/@ebel/114609...

#trans #transgender #endonym #exonym

Rolz Reus (Sozialdemokrat der ersten Stunde)

@rolzreus.bsky.social

9 months ago

Naja, statt Kyjiw schreibt man besser #Kiew

Warum nutzt man bei der russischen Hauptstadt das deutsche #Exonym, nicht aber bei der ukrainischen Hauptstadt❓️

Die #Ukraine ist doch genauso bedeutsam und bekannt, wie etwa #Russland.

🇺🇦

Rolz Reus (Sozialdemokrat der ersten Stunde)

@rolzreus.bsky.social

10 months ago

Sie meinen mit Kyjiw doch #Kiew, oder?

Kiew ist das deutsche #Exonym für die ukrainische Hauptstadt.
(Blöd, die Ruzzen haben das gleiche Wort? Tja, ist so, bzw. und das sollte bekannt sein, gilt dort das kyrillische Alphabet, also doch nicht Kiew.

Holen Sie die Ukraine bitte auch geistig nach Eur.

Kilian Evang

@texttheater.mastodon.social.ap.brid.gy

11 months ago

Lutetia, Brunswick & Co. Im Jahr 2016 fotografierte ich diesen Leserbrief eines Herrn O. aus H. ab: Dem Abschnitt über Nizza kann ich etwas hinzufügen. Zufällig kurz nachdem ich beim Handyspeicherausmisten auf dieses Foto gestoßen bin, hörte ich nämlich in einem Zug einen Mann telefonieren, der zwar italienisch sprach, aber sowohl "Nice" statt "Nizza" als auch "Menton" statt "Mentone" sagte! (Die italienische Form _Mentone_ ist mir überhaupt bisher nur ein einziges Mal untergekommen, nämlich in einem Roman von Dorothy Sayers. Ende der 1930er Jahre war das, zumindest in England, offenbar noch die bevorzugte Schreibweise, obwohl Menton bereits 1861 Frankreich eingegliedert wurde.) Selbstverständlich bin ich mir bewusst, dass Ortsnamen politischen Sprengstoff bergen können, man denke an aktuelle Debatten à la "Kiew vs. Kyjiw". Nicht selten spielt Subjektives, Biographisches, Persönliches hinein, wenn es um die Bevorzugung der einen oder der anderen Variante geht; Robert Gernhardt nennt im Bericht einer 1993 begangenen Estlandreise seine Heimatstadt konsequent "Reval". Generell halte ich es bei der Frage Exonym oder Endonyme pragmatisch. Ich sage "Bratislava", weil ich mir sicher bin, dass acht von zehn Gesprächspartnern mit "Pressburg" nichts anzufangen wüssten; ich sage "Danzig", weil mir das leichter von der Zunge rollt als "Gdansk"; und ich sage "Thiruvananthapuram" statt "Trivandrum", weil ich mich als Freund und Kenner von _Bharat_ zu erkennen geben möchte, haha.

Lutetia, Brunswick www.kybersetzung.net/2025/03/lutetia-brunswic...

#Exonym #Endonym

Rolz Reus (Sozialdemokrat der ersten Stunde)

@rolzreus.bsky.social

11 months ago

Ich benutze ja immer das deutsche #Exonym #Tiflis für diese Stadt.

⚠️

Rolz Reus (Sozialdemokrat der ersten Stunde)

@rolzreus.bsky.social

11 months ago

#Mumbai? Ich verwende, auch dienstlich, immer das deutsche #Exonym #Bombay.

🏁

Rolz Reus (Sozialdemokrat der ersten Stunde)

@rolzreus.bsky.social

1 year ago

#Belgrade ist das englische #Exonym für die serbische Stadt #Beograd.

Das deutsche Exonym lautet #Belgrad.

❗️

Mark Andrew

@spraoi.tooting.ch.ap.brid.gy

1 year ago

So if #Canada were to officially give the United States an exonym like "somethingelseastan", then according to Google's stated rules they would add it as a parenthetical expression to #googlemaps .

I'm sure folks can think of a good #exonym.

Rolz Reus (Sozialdemokrat der ersten Stunde)

@rolzreus.bsky.social

1 year ago

Ist #Kyjiw ein Städtchen in #Grönland?

Ich finde, #Zeit und #Spiegel machen sich, ich gebe zu, es ist nur ein #Nebenkriegsschauplatz, etwas lächerlich.

Das deutsche #Exonym lautet nun einmal #Kiew.

🇺🇦

Rolz Reus (Sozialdemokrat der ersten Stunde)

@rolzreus.bsky.social

1 year ago

Das deutsche #Exonym für diese Stadt lautet #Lemberg.

Auch in vielen anderen Sprachen hat die Stadt in der #Ukraine einen eigenen Namen.

🇺🇦🇩🇪